‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Dacă robul va zice: ,Eu iubesc pe stăpînul meu, pe nevastă-mea şi copiii mei, şi nu vreau să ies slobod,`
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,De ha a szolga azt mondaná: Szeretem az én uramat, az én feleségemet és fiaimat, nem akarok felszabadulni:
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,종이 진정으로 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라 하면
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Men dersom trælen sier: Jeg holder av min herre, min hustru og mine barn, jeg vil ikke være fri og gå bort,
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Men om trälen säger: »Jag har min herre, min hustru och mina barn så kära, att jag icke vill givas fri»,
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Mutta jos orja vakuuttaa: `Minä rakastan isäntääni, vaimoani ja lapsiani enkä tahdo päästä vapaaksi`,
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Nếu kẻ tôi mọi nói rằng: Tôi thương chủ, vợ và con tôi, không muốn ra được tự do,
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Nếu kẻ tôi_mọi nói rằng : Tôi thương chủ , vợ và con tôi , không muốn ra được tự_do ,
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Pakli by řekl služebník: Miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Si l`esclave dit: J`aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden,
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Y si él insiste en decir: 'Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; no quiero salir libre'
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,Но ако робът изрично каже: Обичам господаря си, жена си и чадата си; не желая да изляза свободен,
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, непойду на волю, –
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי׃
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,倘 或 奴 僕 明 說 、 我 愛 我 的 主 人 、 和 我 的 妻 子 兒 女 、 不 願 意 自 由 出 去
‹‹Ama köle açıkça, ‹Ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,倘或 奴僕明說 、 我愛 我 的 主人 、 和 我 的 妻子 兒女 、 不 願意 自由 出去
Ama köleler ayaklanıp özgürlüklerine kavuşunca durum birden değişti.한 번 그 노예들이 반란을 일으켰고 그들의 자유를 얻어냈으며 갑자기
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Akárkinek is pénzen vett szolgája akkor egyék abból, ha körûlmetélted.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Ale každý váš sluha, kúpený za peniaze, keď ho obrežeš, vtedy bude jesť z neho.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Còn về phần kẻ tôi mọi, là người bỏ tiền ra mua, ngươi hãy làm phép cắt bì cho, thì họ mới được ăn.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Còn về phần kẻ tôi_mọi , là người bỏ tiền ra mua , ngươi hãy làm_phép cắt bì cho , thì họ mới được ăn .
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Dat geldt ook voor de slaaf, die iemand heeft gekocht, maar die nog onbesneden is.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Každý pak služebník váš za stříbro koupený, když by obřezán byl, teprv jísti bude z něho.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.mas todo escravo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, comerá dela.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Men enhver Træl, der er købt for Penge, må spise deraf, såfremt du har fået ham omskåret.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Men enhver træl som er kjøpt for sølv, ham skal du omskjære; da kan han ete av det.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.men en träl som är köpt för penningar må äta därav, sedan du ha omskurit honom.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.mutta jokainen rahalla ostettu orja syököön siitä, kunhan olet ympärileikannut hänet.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Pero todo esclavo que alguien haya comprado por dinero comerá de ella después que lo hayas circuncidado
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Przetoż każdego sługę waszego, a za pieniądze kupionego, obrzeżecie go, tedy będzie jadł z niego.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Quanto a ogni schiavo acquistato con denaro, lo circonciderai e allora ne potrà mangiare
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Să tai împrejur pe orice rob cumpărat cu bani, şi apoi să mănînce din ele.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Tetapi budak yang kamu beli boleh ikut memakannya, kalau ia sudah disunat
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Tu circonciras tout esclave acquis à prix d`argent; alors il en mangera.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.Vsakega hlapca pa, ki ga je kdo kupil z denarjem, obreži, potem naj jé od njega.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.και εκαστος δουλος αργυρωνητος αφου περιτμηθη, τοτε θελει φαγει απ' αυτου
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может естьее;
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.обаче всеки роб купен с пари да яде от нея тогава, когато се обреже.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.וכל עבד איש מקנת כסף ומלתה אתו אז יאכל בו׃
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.ولكن كل عبد رجل مبتاع بفضة تختنه ثم يأكل منه.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.但 各 人 用 銀 子 買 的 奴 僕 、 既 受 了 割 禮 、 就 可 以 喫
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.但 各 人 用 銀子買 的 奴僕 、 既 受 了 割 禮 、 就 可以 喫
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Aber Sie sind aus Stoff gemacht und Sie benutzen Stoff und Sie beherrschen Stoff.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Ale składacie się z materii, używacie materii, podporządkowujecie sobie materię.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Ale vy jste z hmoty a požíváte hmotu a zotročujete hmotu.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Dar voi sunteți făcuți din materie, folosiți materia și înrobiți materia.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.De Önök is anyagból vannak, anyagot használnak, és az anyag a rabszolgájuk.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.하지만 여러분은 물질로 만들어져 있고, 물질을 이용하고, 물질을 노예화시킵니다
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Maar ook jij bent gemaakt van spul, je gebruikt spul en je maakt spul tot slaaf.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Mais vous vous composez de l'essence, et vous vous servez de l'essence, et vous asservissez l'essence.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Ma siete fatti di materia, e state usando delle cose, e assoggettate le cose.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Mas, vocês são feitos de coisas, e estão a usar coisas, estão a escravizar coisas.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Namun Anda terdiri dari benda-benda, dan Anda menggunakan benda, dan memanfaatkan benda itu.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Nhưng các bạn đều do các vật chất tạo nên và bạn đang sử dụng vật chất, và đang biến vật chất thành nô lệ.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Pero Uds están hechos de materia, usan materia, y hacen uso intensivo de ella.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.Αλλά είστε φτιαγμένοι από ύλη και χρησιμοποιείται ύλη και σκλαβώνετε ύλη.