Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Tidaklah pantas orang bodoh hidup mewah, dan tidak pula patut hamba memerintah penguasa
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Vellevnet høver ikke for en dåre, enda mindre høver det for en træl å herske over fyrster.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Weelde en overvloed horen niet bij een dwaas; dat is net zoiets als een dienaar, die over koningen heerst.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Η τρυφη δεν αρμοζει εις αφρονα πολυ ολιγωτερον εις δουλον, να εξουσιαζη επ' αρχοντων.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Изнежеността не прилича на безумен, - Много по-малко на слуга да властвува над началници.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.愚 昧 人 宴 樂 度 日 、 是 不 合 宜 的 ． 何 況 僕 人 管 轄 王 子 呢
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.愚昧 人宴 樂 度日 、 是 不合宜 的 ． 何況僕 人 管 轄 王子呢
-Al (Albert Einstein) saç modelini benzetmeye çalışsa da- köle gibi taklit etmek değildir.-- 비록 인공지능은 유행을 따라하려고 하지만 --
-Al (Albert Einstein) saç modelini benzetmeye çalışsa da- köle gibi taklit etmek değildir.למרות שאל מנסה לחקות את התסרוקת -
-Al (Albert Einstein) saç modelini benzetmeye çalışsa da- köle gibi taklit etmek değildir.رغم أن الذكاء الاصطناعي يحاول أن يبقي على تسريحة الشعر...
-Al (Albert Einstein) saç modelini benzetmeye çalışsa da- köle gibi taklit etmek değildir.独創性のない模倣ではありません
Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?Apa aku memakai papan yang mengatakan "pelayan Karl"?
Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?Em có đeo bảng Nô lệ của Karl ở đây không?
Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?Har jag en skylt med texten "Karls slav"?!
Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?"Niewolnica Karla"?
Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?Saj nisem tvoja sužnja.
Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?¿Traigo un letrero que dice "Esclava de Karl"?
Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?Vedi una scritta che dice "schiava di Karl"?
Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?,מפקדת החלל מאשרת .שלא היה שום שיגור בשום מקום
Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›또 가라사대 종 삼는 나라를 내가 심판하리니 그 후에 저희가 나와서 이곳에서 나를 섬기리라 하시고
Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי אמר אלהים ואחרי כן יצאו ויעבדוני במקום הזה׃
Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›والامة التي يستعبدون لها سادينها انا يقول الله. وبعد ذلك يخرجون ويعبدونني في هذا المكان.
Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›神 又 說 、 使 他 們 作 奴 僕 的 那 國 、 我 要 懲 罰 、 以 後 他 們 要 出 來 、 在 這 地 方 事 奉 我
Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›神 又 說 、 使 他 們作 奴僕 的 那 國 、 我 要 懲罰 、 以 後 他 們要 出來 、 在 這 地方 事 奉 我
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.두 사람은 노예제도가 19세기가 열릴 때쯤은 사라질거라고 생각했습니다.
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.Dar amândoi au crezut că sclavia avea să moară odată cu ivirea secolului al XIX-lea,
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.Jednak obaj myśleli, że niewolnictwo skończy się wraz z nastaniem XIX wieku.
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.Les deux hommes croyaient que l'esclavage allait disparaître avec l'arrivée du 19ème siècle.
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.Ma entrambi credevano che la schiavitù si sarebbe estinta con l'alba del 19° secolo.
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.Mas ambos acreditavam que a escravatura acabaria no dealbar do século XIX.
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.Nhưng cả hai đều tin rằng chế độ nô lệ sẽ chết vào cuối thế kỷ 19,
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.Pero ambos creían que la esclavitud desaparecería con la llegada del siglo XIX.
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.Они оба верили, что рабство перестанет существовать, как только забрезжит 19 век.
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.אבל שני האנשים האמינו שהעבדות תעלם עם שחר המאה ה 19.
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.وقد اعتقد كلا الرجلين أن العبودية ستندثر بحلول القرن التاسع عشر
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Ale on nechcel, lež odišiel a hodil ho do žalára, dokiaľ by nezaplatil toho, čo bol dlžen.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Dar el n'a vrut, ci s'a dus şi l -a aruncat în temniţă, pînă va plăti datoria.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.De õ nem akará; hanem elmenvén, börtönbe veté õt, mígnem megfizeti, a mivel tartozik.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Ele, porém, não quis; antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Er wollte aber nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis daß er bezahlte, was er schuldig war.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Maar de man wilde niet wachten en liet hem gevangen zetten, tot hij zijn schuld volledig zou hebben betaald.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Ma egli non volle esaudirlo, andò e lo fece gettare in carcere, fino a che non avesse pagato il debito
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Mais l`autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu`à ce qu`il eût payé ce qu`il devait.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Men han vilde ikke; han gikk bort og kastet ham i fengsel, til han betalte det han var skyldig.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Men han vilde ikke, men gik hen og kastede ham i Fængsel, indtil han betalte, hvad han var skyldig.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.On pak nechtěl, ale odšed, dal jej do žaláře, dokudž by nezaplatil dluhu.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.On pa noče, temuč ga odvede in vrže v ječo, dokler ne plača dolga.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que le pagara lo que le debía
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Song người chẳng khứng , cứ_việc bắt bỏ_tù cho_đến khi trả hết nợ .
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Song người chẳng khứng, cứ việc bắt bỏ tù cho đến khi trả hết nợ.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Tetapi hamba itu menolak. Sebaliknya, ia memasukkan dia ke dalam penjara sampai ia membayar utangnya
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Εκεινος ομως δεν ηθελεν, αλλ' απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην, εωσου αποδωση το οφειλομενον.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Він же не схотїв, а, відійшовши; укинув його в темницю, поки віддасть довг.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.Но той не искаше, а отиде и го хвърли в тъмница, да лежи докле изплати дълга.