Affedersin! Alnımda "Karl'ın Kölesi" mi yazıyor?أعذرنى هل أرتدى علامة تقول عبده كارل ؟
Ain'ta köle kim?Ai ain'ta nô lệ?
Ain'ta köle kim?ain'ta 노예 누구야?
Ain'ta köle kim?Chi ain'ta schiavo?
Ain'ta köle kim?Cine ain'ta sclav?
Ain'ta köle kim?Hvem ain'ta slave?
Ain'ta köle kim?Kdo ain'ta slave?
Ain'ta köle kim?Kdo ain'ta slave?
Ain'ta köle kim?Ki ain'ta rabszolga?
Ain'ta köle kim?Kto Aint slave?
Ain'ta köle kim?Kto niewolnikiem ain'ta?
Ain'ta köle kim?Kuka ain'ta orja?
Ain'ta köle kim?Que ain'ta esclavo?
Ain'ta köle kim?Quem escravo ain'ta?
Ain'ta köle kim?Qui esclaves ain'ta?
Ain'ta köle kim?Siapa yang ain'ta budak?
Ain'ta köle kim?Vem ain'ta slav?
Ain'ta köle kim?Wer ain'ta Sklave?
Ain'ta köle kim?Wie ain'ta slaaf?
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.A családom egy olyan asszonyt hozott oda, hogy gondoskodjon rólam, akinek az anyja rabszolga volt.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.A minha família arranjou uma mulher cuja mãe tinha sido uma escrava para tomar conta de mim.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Dan keluarga saya membawa seorang wanita yang ibunya pernah menjadi budak untuk merawat saya.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.E così la mia famiglia fece venire una donna, la cui madre era stata schiava, per prendersi cura di me.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Et ma famille a fait venir une femme dont la mère était esclave pour prendre soin de moi.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Familia mea a adus o femeie a cărei mamă fusese sclavă să mă îngrijească.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Khi đó gia đình tôi đã dẫn tới một người phụ nữ có mẹ đã từng là nô lệ để chăm sóc tôi.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.제 가족은 어머니가 노예생활을 했었던 한 여인을 절 돌봐줄 사람으로 고용했었습니다
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Má rodina obstarala ženu, jejíž matka byla otrokyní, aby se o mne starala.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Mijn familie deed beroep op een vrouw wier moeder slavin was geweest, om me te verzorgen.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Rodzina sprowadziła kobietę, której matka była niewolnicą, by się mną opiekowała.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Y mi familia trajo una mujer cuya madre había sido una esclava para cuidarme.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Και η οικογένεια μου έφερε μια γυναίκα της οποίας η μητέρα ήταν σκλάβα να με φροντίσει.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.І моя сім'я привела жінку, матір якої була рабинею, щоб доглядати за мною.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Моя семья наняла женщину, мать которой была рабыней, для ухода за мной.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.Семейството ми доведе жена, чиято майка е била робиня, да се грижи за мен.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.ומשפחתי הביאה אישה אשר אימה היתה שפחה בכדי לטפל בי.
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.وقامت عائلتي بجلب إمرأة كانت إبنة لإمرأة " مستعبدة " لكي تهتم بي
Ailem, bana bakması için, annesi bir zamanlar köle olan bir kadın getirmişti.一人の女性を連れてきました。 その女性の母親は奴隷でした。 そしてその女性は、
Ain'ta köle kim?Ποιος σκλάβος ain'ta;
Ain'ta köle kim?Кой ain'ta роб?
Ain'ta köle kim?Кто ain'ta раба?
Ain'ta köle kim?Хто ain'ta раба?
Ain'ta köle kim?מי ain'ta עבדים?
Ain'ta köle kim?الذين ain'ta الرقيق؟
Ain'ta köle kim?それを教えてください。
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Aên ở sung sướng chẳng xứng hiệp cho kẻ ngu muội; Phương chi kẻ tôi mọi cai trị các hoàng tử!
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Aên ở sung_sướng chẳng xứng hiệp cho kẻ ngu_muội ; Phương_chi kẻ tôi_mọi cai_trị các hoàng_tử !
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Allo stolto non conviene una vita agiata, ancor meno a un servo comandare ai prìncipi
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Bedaku ne pristoji lahko in dobro življenje, mnogo manj hlapcu, da gospoduje knezom.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Det höves icke dåren att hava goda dagar, mycket mindre en träl att råda över furstar.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Ei sovi tyhmälle hyvät päivät, saati sitten palvelijalle hallita ruhtinaita.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.m illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem [illik] a szolgának uralkodni a fejedelmeken.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Nesvedčí bláznovi rozkoš, a pravdaže nesvedčí sa, aby sluha panoval nad kniežatami.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.No conviene al necio la comodidad; cuánto menos al esclavo dominar a los gobernantes