Sahip – Köle: köle, sahibinin her dediğini yapmak zorundadır.Всяко зърно, сламка, тревичка си има собственик и неговото право се спазва от всички.
Bu korsanlık ve köle ticaretini durdurmaya yardım ediyordu.Радетел е за премахване на робството и на търговията с роби.
Serbest bırakılan köleler azatlı tabakasını meydana getiriyordu.Робите получили обещаното им освобождение.
1086 tarihli Kıyamet Kitabında 28 bin kişi köle olarak listelenir.По времето на Книгата на Страшния съд (1086 г.), близо 10% от населението е съставено от роби.
1794 - Fransa, tüm sömürgelerinde köleliği yasakladı.1794 г. – Франция забранява робството в своите колонии и обявява робите за свободни граждани.
Bu geniş çapta altın ticareti, tuz, fildişi, kola nuts ve kölelere dayanıyordu.Освен храните през него минавал и трафикът на слонова кост, метали и роби.
1862 - ABD’de kölelik resmi olarak kalktı.1862 г. – Конгресът на САЩ премахва робството в САЩ.
Amerikan İç Savaşı'nda, köleliğin sonunu işaret etmesi nedeniyle sıklıkla toplumsal devrim olarak ele alınır.По време на Американската революция повечето приятели осъждат робството.
1865 - ABD Temsilciler Meclisi, köleliği yasaklayan yasayı onayladı.През 1850 г. Конгресът приема закона срещу бягството на роби.
Beraberindekiler de öldürülür veya köle olarak satılmak üzere tutsak edilir.Заловените или са убивани, или продавани в робство.
Ayrıca bazı İskitlerin de kralları tarafından köle olarak satıldığı bilinmektedir.Много от европейските капитани са известни и като роботърговци.
Bu durum köleliğin yasaklandığı 1863 yılına dek sürmüştür.Едва през 1863 робството е отменено.
Şirket asıl amacın yanı sıra mal ve köle ticaretiyle de uğraştı.По-важни причини за нея са търговията с роби и измамите от страна на търговците.
James-Samuel ailesi savaşın çıkışıyla beraber kölelik yanlısı Konfederasyon saflarına dahil oldu.Семейство Джеймс-Самюел взима страната на Конфедерацията в началото на войната.
Şirket, 1680’lerde yılda yaklaşık 5 bin köle taşıyordu.Семейството на Джаксън притежава 6-ма роби през 1850-те години.
Görevi ev köleleriyle aynıdır.По външен вид женската е сходна с женската на домашното врабче.
Ömer ölüm yatağında bu komployu öğrendi ve zehiri kendine veren köleyi affetti.Духовното лице изказва съболезнования за покойника.
Muhtemelen köleler daha çoktu.Вероятно легионите са били и повече.
Öldürülmeyen isyancıların hepsi köle olarak esir pazarlarında satıldılar.Всички оцелели жители с изключение на свещениците са продадени в робство.
Adalarda kölelik 1848'de kaldırıldı.Робството на островите е отменено през 1834.
On üç sefer ile toplamda yetmiş köleyi ve aileyi kölelikten kurtarmıştır.Големите имения се нуждаят от 30 и повече роби.
Oysa, diğer kölelerin özgürlüklerini elde etme konusunda kesin bir şansları yoktu.В древността робите нямали индивидуални имена.
Washington'da köle ticareti yasaklanacak.Забранената от Париж търговия с негри е рискована.
ÖZGÜRLÜK KÖLELİKTİR.Lažemo zbog slobode.
Antik Yunanistan'daki köleliğin akademik çalışması, önemli metodolojik problemlerle kuşatılmıştır.Proučavanje ropstva u staroj Grčkoj susreće se sa značajnim metodološkim teškoćama.
Evde doğan köleler (oikogeneis), genellikle ayrıcalıklı bir sınıf oluşturmuşlardır.Robovi rođeni u kući (oikogeneis) često su predstavljali neku vrstu povlaštenog sloja među robovima.
Washington'da köle ticareti yasaklanacak.Zabrana trgovine robovima (ne i ropstvo) u Washingtonu.
Spartalı II. Agesilaus ile Callicratidas gibi bazı generaller köleliği reddetmiştir.Neki su zapovjednici odbijali to učiniti, kao, na primjer, Spartanci Agesilaj II. i Kalikratid.
Antik Roma'da kölelik toplum ve ekonomide önemli bir rol oynardı.Ropstvo je igralo važnu ulogu u društvu i gospodarstvu Starog Rima.
M.Ö. 73-71 Büyük köle isyanını yöneten Spartacus, asi bir gladyatördü.Spartak, koji je prevodio veliki ustanak robova 73‒71. pne., i sam je bio gladijator.
Köleyken özgürlüğüne kavuşmuş bir adamın oğluydu, ama kendisi özgür doğmuştu.Sin koji je želio biti posve slobodan, živio je kao rob.
Tom Amca'nın Kulübesi (Uncle Tom's Cabin), Amerikalı yazar Harriet Beecher Stowe'un kölelik karşıtı romanıdır.Uncle Tom's Cabin) roman je američke autorice Harriet Beecher Stowe.
Köleler Roma hukukuna göre mülkiyet olarak kabul edilir ve hiçbir hukuki hakları olmazdı.Prema rimskom pravu, robovi su smatrani imovinom i nisu bili pravni subjekti.
Veya köle olarak satar.Zabrana prodaje robova.
Oysa "uygar" topluluklarda üretimin temeli köle emeğine dayanmaktadır.U "normalnom" društvu potrebni su robovi.
Ancak 22 Ağustos 1791 günü başlayan büyük köle ayaklanması ülkeyi muhteşem bir iç savaşa sürükledi.Robovsko se stanovništvo pobunilo 22. kolovoza 1791., što je izazvalo rat s Francuskom.
Hayatı boyunca köleliğe karşı çıkmış ve hiçbir zaman köle sahibi olmamıştır.Adams je bio snažan protivnik robovlasništva i nikada u svom vlasništvu nije imao robove.
Kentin bütün erkekleri öldürüldü, kadın ve çocukları da köle olarak satıldı.Razrušili su grad, ubili muškarce, a žene i djecu prodali kao roblje.
1723 yılına kadar kölelik önemli bir yer tutuyordu.Mjesto je 1873. godine imalo jednu primalju.
Onların yaşam koşulları acımasız ve hayatları öteki kölelerden daha kısaydı.Njihovi uvjeti života bili su vrlo teški i život tih robova nije bio dug.
Öğretmenler, muhasebeciler, doktorlar genellikle kölelerdi.Učitelji, računovođe i ljekarnici često su bili robovi, a među njima je bilo puno grčkih robova.
Eğer fidye ödenmezse, köle olarak satılıyorlardı.Ako otkup ne bi bio plaćen ili ne bi bio ni isplativ, zarobljenici su prodavani nekom trgovcu robljem.
Latince konuşan çoğunluğun arasında Yunan tüccar ve köleler de bulunuyordu.U gradu je živjela i veća grčka manjina trgovaca i robova.
Fakat köleler ile ilgili bir adım hiçbir zaman atılmadı.Nikada ne će biti mali robovi.
Bir gladyatör olarak Spartacus'ün köleleştirilmesinden sorumludur.Kr. pobuna robova na čelu sa gladijatorom Spartakom.
Babası, köleliğin kaldırılmasını istemektedir.Zalagao se za ukidanje ropstva.
Bu yüzükler, onları yavaşça yarı ölü kölelere dönüştürdü.Robovi su oslobađani i oporukama koje bi za sobom ostavili pokojni robovlasnici.
Melitta (Marisa Ramirez) – Lucretia'nın kişisel kölesi ve Oenomaus'un karısı.Marisa Ramirez (prequel) kao Melitta - Lukrecijina bivša osobna robinja i Onemajeva žena.
Köleler ayrıca esnaf ve tüccar olarak kullanılmıştır.Robovi su radili i u obrtu i trgovini.
Yüzlerce köle öldürüldü.Stotine tisuća Židova je ubijeno.
Bu karşılaşmadan sonra bazı Filipinlileri köle olarak aldı.Mnogi su se nakon njega borili s Filistejcima.
Muhtemelen köleler daha çoktu.Dukljani su bili malobrojniji.
Kölelerin önemli bir kaynak Roma Cumhuriyeti dönemindeki askeri genişleme olmuştur.Jedan od najvažnijih izvora robova bila su rimska osvajanja u doba republike.
Bu devrede kurban edilen insanlar genellikle ya esir ya kölelerdi.Najčešće su to bili oslobođenici ili robovi.
Ele alınan konular Afrikalı köle ticaretinden mali küreselleşme dönemine kadar uzanmaktadır.Teme sežu od afričke trgovine robljem do suvremene globalizacije.
Thukididis, Sakız Adası'nın nispeten en fazla köleye sahip olduğunu tahmin etmektedir.Tukidid, pak, procjenjuje da je otok Hios imao proporcionalno najveći broj robova, s iznimkom Lakonije.
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.Ulične prostitutke se nastoje reklamirati oblačenjem seksualno provokativne odjeće.
Daha sonra Sokollu Mehmet Paşa'nın kölesi olmuştur.Kasnije je postao đakon pape Marcela.
Ayrıca Hollandalılar köle ticaretinden büyük bir kar sağladılar.Sa druge strane, liberali su vrlo dugo branili ustanovu ropstva.
Borçlarını ödeyemeyenler de köle olarak satılabilirdi.Oni koji nisu mogli platiti za svoju slobodu bili su pretvoreni u roblje.