Din adamları çocukları köle olarak sattığını iddia ediliyordu.Se vendió a los supervivientes como esclavos.
Babası, köleliğin kaldırılmasını istemektedir.La gente quería la abolición de la esclavitud.
Kölelik, Baptistler arasında en ihtilaflı konuydu.La esclavitud fue el asunto que generó más controversia entre los bautistas.
Köleler: Hiçbir hakları ve özgürlükleri yoktu.Los esclavos, en cambio, no tenían ningún derecho y eran propiedad de algún hombre libre.
Çıplaklık sadece kölelerin ve çocukların heykellerinde kullanılırdı.Las alegorías se representan bajo la forma de muchachos y muchachas desnudos.
Vaas ailelerinden fidye koparıp onları köle olarak satmayı planlamaktadır.Vaas planea extorsionar el dinero de rescate de sus padres, para luego venderlos como esclavos.
1861 - Rusya'da toprağa bağlı kölelik yasaklandı.1861: en Rusia es abolida la servidumbre.
Büyü işe yaramıştır, Katrina onların kölesi olmuştur.La noche es mágica, de Karina.
Plantasyonlarında çalıştırmak üzere milyonlarca köle ithal ettiler.Los holandeses pasaron a importar esclavos para trabajar en las plantaciones.
En fakir ailelerin bile köleleri olabiliyordu.Sus abuelas habían sido descendientes de esclavos.
Örneğin köleler, efendilerinin emirlerine hiç dikkate almadılar.Los esclavos estaban exentos de castigo, y trataban con desprecio de sus amos.
Mülteci köle çalıştırmak cezalandırılacaktı.Que los dueños de esclavos serán indemnizados.
Fransa ise Martinique ve Guadeloupe’de köleliği tekrar tesis etmiştir.Gran Bretaña le devuelve Guadalupe y Martinica.
Ayrıca satılmak istemeyen kölelerinini satmamaya çalışırdı.Estás afuera tratando de vender porquería que nadie quiere.
Bu korsanlık ve köle ticaretini durdurmaya yardım ediyordu.Quiso controlar el comercio de esclavos.
1794 - Fransa, tüm sömürgelerinde köleliği yasakladı.En 1792 Dinamarca proclamó prohibida la esclavitud en su territorio.
Ardından gelen ana gelir kalemlerinden biri ise azat edilmiş kölelerin değerleri üzerinden alınan 5% vergiydi.La vicesima libertatis, gravamen del 5% sobre las manumisiones de esclavos.
Londra Antlaşması (1841, köle ticareti), Afrika-ABD köle ticareti için.Arreglo de Madrid (1891), para el registro internacional de marcas.
Yalan yere yemin edenlere on yoksulu yedirip giydirmek veya bir köle azad etmek emredilmiştir.Cuando se han completado las once vueltas del juego (o diez según si así se decidió), se sumarán los puntos.
Öncelikle köleliği tüm şatafatlı sembollerinden arındırır.En su interior custodia dos impresionantes Crucifijos.
Antik Roma'da kölelik toplum ve ekonomide önemli bir rol oynardı.En Roma tuvo un papel activo en la vida pública de la Iglesia.
Hiçbir kadın bir Gorlu köle kız kadar güzel ayakta duramaz.Ninguna mujer nace para puta.
Naevia (Lesley-Ann Brandt) — Lucretia'nın kölesi.Naevia (Lesley-Ann Brandt) Esclava principal en la villa de Batiatus.
Bir hristiyan diğerini köle olarak alamazdı.Que nadie puede nacer esclavo.
Kölelik hristiyanlar arasında yasaklanmıştı.No se permitía la esclavitud entre los indígenas.
Bir Aztek vatandaşı da ceza olarak köle olabilirdi.Un mexica podía ser convertido en esclavo como pena por un delito.
Bu köle avları sonucu adaların nüfusu azaldı.La faune de las Sierras ha sido disminuida por la caza humana.
Hayvanları bu şekilde çalıştırmak kimileri tarafından hayvan köleliği olarak görülür.¿Por qué atacan los animales a los humanos de esa manera?
Mira (Katrina Law) — Spartacus'ün kaçışına yardım eden bir köle.Mira (Katrina Law) Esclava en la villa de Batiatus.
Kölelik, Afrika'da uzun süre uygulanmıştır.Las mazas hechas de madera fueron usadas en África durante un largo período de tiempo.
"La Kajira" genel Gor dilinde "Ben bir köle kızım" demektir.19 Kajira de Gor: “Kajira” simplemente significa “esclava” en el idioma goreano.
Diğer ırkların yok edilmesi veya en azından ele geçirilip köleleştirilmesini savunur.Por un lado, la intención de los nordistas de restringir, o incluso eliminar, la esclavitud.
1869 yılında John Stuart Mill The Subjection of Women (Kadınların Köleleştirilmesi) kitabını yayınlamıştır.Réplica a la obra The Subjection of Women (1869), de John Stuart Mill. (en inglés).
Çoğunlukla beyaz çiftlik sahiplerinin köle kadınlardan doğan çocuklarıdır.Por lo tanto, parece ser que la mayoría de las matronas eran de origen esclavo.
Bu kişiler gönüllü olarak senetli köle olmuş gibi değerlendirilirlerdi.Son por consiguiente libres los que hasta hoy se habían considerado como esclavos .
Japon kölelerin, kendi milletleri içinde Avrupa'ya ilk varanlar olarak düşünülmektedir.Se cree que los comerciantes portugueses fueron los primeros en llevar la palabra a Europa.
İlk yeniçeriler savaş esirlerinden ve kölelerden oluşmuştur.Por último estaban los esclavos; estos eran los prisioneros de guerra.
Saçlar yeterinceye kadar beklemiş, sonra köleyi Milet'e göndermiştir.Vivió en La Trocha de Palmares, luego en Los Chiles y después se fue para San Pedro.
Umuma açık meydan çeşmelerinden su alıp getirmek köleler ve bazen kadınlar için günlük işlerden biriydi.Ir a buscar agua era la faena cotidiana de las mujeres.
Kölelik ve insan kaçakçılığı konularına yönelik ilk çok taraflı anlaşmalardan biriydi.A su vez se efectuaban las primeras denuncias contra trabajo esclavo y la trata laboral.
Belirlenen süreler sonunda köleler hür hale geliyorlardı.Los esclavos finalmente fueron libres.
Bir kölenin özgürlüğünü kazanabileceği ilginç bir yöntem daha bulunmaktaydı.También se describe un procedimiento para dar a un esclavo su libertad.
Çile dolduracak orada köle ekmeği yiyerek.Donde confiesa su amor por comer tortas.
Örneğin bozguna uğrattığı kabilelerden birinin 53,000 mensubunu hemen köle olarak satmıştır.Los demás, unos cincuenta y tres mil, fueron vendidos como esclavos.
Kölenlerin fiyatları yeteneklerine göre değişmektedir.Il prezzo degli schiavi variava a seconda delle loro abilità.
Kayıtlar, Pompei'de bir açık artırmada bir kölenin 6252 sestertii'ye satıldığını gösterir.Le scritte di Pompei mostrano uno schiavo venduto all'asta per 6252 sesterzi.
1808 yılında Sierra Leone, azat edilen köleler için resmî Britanya kolonisi olarak belirlendi.Nel 1808, la Sierra Leone fu designata come colonia ufficiale britannica per gli schiavi liberati.
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.In segno di protesta contro la schiavitù, smise di indossare abiti di cotone.
1794 - Fransa, tüm sömürgelerinde köleliği yasakladı.1794: i francesi aboliscono la schiavitù nelle loro colonie.
Cinsel kölelik, cinsel istismar amaçlı köleliktir.La schiavitù sessuale è un tipo di schiavitù a scopo di sfruttamento sessuale.
Borçlarını ödeyemeyenler de köle olarak satılabilirdi.Anche coloro che non pagavano i propri debiti potevano diventare schiavi.
Böylelikle kölelik karşıtı sözleşmeler 50'den fazla Afrikalı ülkenin de imzasıyla kabul edildi.I trattati anti-schiavismo furono firmati con oltre 50 governanti africani.
Roma toplumunda kölelerin yasal konumu ve hakları da değişmeye başlar.Anche la condizione legale e i diritti degli schiavi romani iniziarono a mutare.
Bir Aztek vatandaşı da ceza olarak köle olabilirdi.Un azteco poteva diventare schiavo come pena per qualche reato.
1619 - İlk Afrikalı köleler Jamestown, Virginia'ya getirildiler.1619 – I primi schiavi neri arrivano a Jamestown (Virginia).
Bundan sonra Faslı bir denizciye köle olarak satılır (kitapta bu kişiden Türk diye söz edilmektedir).Tirarla dietro a qualcuno (una cosa) Svendere (una cosa).
İntikam Şövalyeleri: Nerissa'nın köleleridir.Cavalieri della vendetta: seguaci di Nerissa.
Bir köle malvarlığına ve hatta kendisine ait kölelere sahip olabilir.Uno schiavo poteva avere possedimenti e addirittura possedere a sua volta schiavi.
Pek çok zaman, insan deneylerinin objeleri mahkumlar, köleler, aile üyeleri veya deneyi yapanın kendisiydi.Per l'occasione, i soggetti della sperimentazione umana sono stati prigionieri, schiavi, od anche familiari.
1 Ocak - Amerika Birleşik Devletleri'ne köle girişi yasaklandı.1º gennaio: negli Stati Uniti d'America è vietata l'importazione di schiavi dall'estero.