Ve-ve-benim usta ona çekti; Ve sonra izlemek aramak için kaçtım.And by-and-by my master drew on him; And then I ran away to call the watch.
Benim evreni küçük ölçekte izlemek için seçeceğim bir yöntem değil.It doesn't resonate with me.
Ve oradan heryere bakabiliyorum izlemek istediğim tüm filmleri seyredebiliyorum.And I can basically look everywhere I want, see every movie I've always wanted to see.
Eğer aklınız karışırsa vidyoyu tekrardan izlemek isteyebilirsiniz.If you get confused, maybe you want to re-watch this video.
Ama sürekli takip ile hayati verilerin tamamını izlemek mümkün.But by continuous monitoring, it captures all that vital information.
Eğer bu tarafa gidersem, beni izlemek için dönecek.If I come over here, he'll turn to follow me.
O bir nevi eylemi, etkileşimi ve tepkiyi izlemektir.It's watching somehow the actions and interactions and reactions taking place.
Ben yatakta izlemekte döndü, ama ortadan kaybolmuştu.I turned round from eyeing the bed, but he had disappeared.
Bugünkü değeri videoları izlemek isteyebilirsiniz.You might want to watch the videos on present value.
Etrafta durup sanatı ve sanata bakan insanları izlemek zorundaydıkYou got to stand around and look at people looking at art, and look at art.
Seni sırtımda izlemek istiyorsunuz.You are going to come to our country, my city, and tell me what to do?
Izlemek için en ilginç oldu.It was most interesting to watch.
Şovu izlemek için kesinlikle kalıyoruz.We will definitely stay for the show.
Tek yapabildiği uzaktan izlemek olan biri nasıldır bilir misin?What's a person to do when all they can do is... ...watch from afar?
Tabii ki evet: Oyunu izlemek için tiyatroya gittim.Well, of course, I went to the theater to see the play.
Ayrıca, bütün ülkeden insanların katılımını izlemek olağanüstü, bilhassa.Again, people from all over the country. The watch is particularly incredible.
Afgan Star'ı izlemek için geç kaldık.We are late to watch "Afghan Star."
En azından şunu yapmalılar. Bir gidişatı izlemek için 10 yıl yeterlidir.I would say, at least do this -- 10 years is enough to follow the trend.
Bu videoyu daha sonra tekrar izlemek bana bunu yapmaya devam etmem için ilham verdi.And watching that videotape later that day inspired me to keep doing what I do.
İlerde, oğlunla birlikte yıldızları izlemek ?In the future, going to see the stars with your son.
Hey! Senin yüzünden tüm saray karıştı. Ama sen dizi izlemek için buraya mı geldin?Hey, right now because of you the palace is in uproar, yet you're here leisurely watching a drama.
İnsanların hayal güçlerini kullanarak kendi kendilerini mahkum etmelerini izlemek gerçekten komik.It's really hilarious to see how human beings are their own prisoners through pure imagination.
İnternet kullanımımızı izlemek hükumete hayatımızda güç sağlıyor.Spying on our internet usage gives the government power over our lives.
Etkenlendirme sürecimiz buna benzer filmleri izlemekten keyif almamızdan kaynaklanıyor.Our agenticity process comes from the fact that we can enjoy movies like these.
Güzel bir sandviç yemek veya güzel bir film izlemek gibi.Like if you eat a good sandwich or watch a good movie.
Onu izlemek zorundasınız.You have to follow them.
Kuralları alıcılar kodları izlemek için para alır.It takes money to follow the buyers codes of conduct.
Düşman topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
O topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
Sen apaçık gerçeği izlemektesin.Certainly you stand on positive truth.
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
ALLAH'a güven. Sen apaçık gerçeği izlemektesin.Therefore rely on Allah; you are indeed upon the clear Truth.
Arkalarından cehennem (onları izlemektedir).Beyond them lies Hell.
O topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız onlar da sizin gibi acı çekiyor.Do not slacken in the pursuit of these people.
OpenGL kullanarak resimleri ön izlemek için bir araçNameA tool to preview images using OpenGL
Ağ arayüzlerini izlemek için KNemo kullanUse KNemo to monitor your interfaces
Dosya değişikliklerini izlemek için Nepomuk dosya izleme servisiCommentThe Nepomuk file watch service for monitoring file changes
Netscape Communicator reg; eklentileri (Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video izlemek için)Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)
Alt süreçleri izlemek için fork ve clone komutlarını takip etFollow fork and clone commands to monitor child processes
Sadece izlemek için katılanlara izin vermekWhether to allow people joining just for watching
Bu güvensiz sayfa% 1 sayfasına bağlantı içeriyor. Bu bağlantıyı izlemek istiyor musunuz?This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?
TV izlemek ve kaydetmek için bir KDE uygulaması.A KDE 4 application for viewing and recording TV.
Tabii ki film izlemek için sinemaya gitmek istiyorum.Of course I want to go to the movie theaters to watch movies.
ABD Vatan Güvenliği gazetecileri izlemek için planları hızlandırıyorUS Homeland Security ramps up plans to monitor journalists
Ne var ki tiyatroyu anlamadığınız bir dilden izlemek biraz gerçeküstü bir durum olabiliyor.But it can be a bit surreal to see theatre in languages one doesn't understand.
Bu para akışlarını izlemek çoğu zaman zor."Often it's difficult to track these money flows."
“Ben de bir an önce bütün çıkartmaları tamamlayıp rahat rahat maçları izlemek istiyorum."I too can't wait to collect all the stickers, so I can watch soccer in peace.
Mesleği şoförlük olan Landrit Kusari kutlamaları izlemek için işi bıraktı.Landrit Kusari, a driver, left work for awhile to watch it.
Görevi, dostu şair Andrei Bodiu'yu izlemekti.His mission was to supervise his friend, the poet Andrei Bodiu.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, maçı izlemek için Londra'ydı.President Boris Tadic was in London to watch the match.
Turnuvanın nasıl ilerleyeceğini izlemek heyecan verici olacak.It will be very interesting to see how it goes.
Ses kaydını dinlemek ya da video görüntülerini izlemek için aşağıdaki bağlantılara tıklayın.To listen to audio or to view video, please click on the links provided above.
Tekrar seçimlerini izlemek için 2 bin 600'den fazla yerli ve yabancı gözlemciye yetki verildi.More than 2,600 foreign and local observers were certified to monitor the revote.
Şu anda trafiği ve dolaşımı izlemek için kullanılıyor.It is currently being used to monitor traffic and circulation.
EULEX ise KP'yi izlemek ve ona danışmanlık ve tavsiyelerde bulunmaktan sorumludur.EULEX is responsible to monitor, mentor and advise the KP.
Misyon, Ahtisaari planının uygulanmasını izlemekle görevli bir siyasi daire de kuracak.It will also staff a political office tasked with monitoring implementation of the Ahtisaari plan.
Bu yüzden de AB'deki durumu dikkatle izlemek zorundayız," dedi.That is why we must carefully watch the situation in the EU," Labus said.
Konseye, yargıyı izlemek üzere Cumhurbaşkanı Bamir Topi başkanlık ediyor.The Council is chaired by President Bamir Topi to monitor the judiciary.
Birçok ülkede ilaç güvenliği ve tepkilerini izlemek için kurulmuş resmi kurumlar vardır.Many countries have official bodies that monitor drug safety and reactions.
Böyle bir lens gözlemlenmesi mümkün olmayan hücresel süreçleri izlemek için kullanılacaktır.Such a lens could be used to watch cellular processes that have been impossible to see.