Özel bir iyileştirme olarak delikli bir gaz tüpü ve görüş eklentisi yapıldı.One special improvement was a perforated gas tube, and in the sighting.
Sıfır sayısındaki azalma, yurt dışındaki ülke imajını da iyileştirmektedir.The reduction in the number of zeros also improves the image of the country abroad.
Bunlardan elde edilen veriler sonucunda da iyileştirmeler yapılır.Damit ist der letzte Beweis für seine Heilung erbracht.
GNU IceCat'i iyileştirmek için Google Summer of Code 2008'e katılma önerileri yapıldı.Es wurden Empfehlungen für den Google Summer of Code 2008 gemacht, um GNU IceCat zu verbessern.
Bern'li mühendis Andreas Lanz'a Linth'i iyileştirme görevi verildi.Diese beauftragte den Berner Ingenieur Andreas Lanz mit einer Sanierung der Linth.
Ayrıca güçlendirilmiş şasi çerçevesi, genişlemiş yakıt tankı ve diğer iyileştirmeler vardı.Er hatte auch ein verstärktes Fahrgestell, vergrößerte Kraftstofftanks und andere Verbesserungen.
Eir - İyileştirme tanrısı.Eddy- Der Himmel in Dir.
İyileştirme gücüne sahiptir.Und sie haben die Macht zu heilen.
Proje planı Sürekli İyileştirme Süreci ile düzeltilir.Der Projektplan wird automatisch kontinuierlich aktualisiert.
Doktor: İnsanları iyileştirmek için evlerine gidin.Daheim sei der Vater genesen.
Dediğine göre Spoffor onu hipnotize ederek iyileştirmeye çalışmıştı.Max gibt ihm den Ratschlag, es doch mit der Hypnose zu versuchen.
Bu da iyileştirmeyi beraberinde getirir.Durch ihn werden sie scheinbar geheilt.
Her alanda sürekli iyileştirme yapmak gerekiyor.Es gilt also die stetige Verbesserung in alle Bereiche zu tragen.
Bir ekipte yaralı birimleri iyileştirme rolünü üstlenir.In Feldlazaretten können verwundete Einheiten geheilt werden.
Oğlunun karakterinin gelişimini takip etti ve yöneticilik tarzını iyileştirmesini sağladı.Der Sohn entwickelte den Stil des Vaters weiter und verfeinerte ihn.
Max Payne 2'de büyük bir grafiksel iyileştirme yapılmıştır.In Max Payne 2 fällt es besonders auf.
Şifa taşkını: Alınan fazlalık iyileştirmeyi kalkana dönüştürür.Was uns krank macht – Was uns heilt: Aufbruch in eine Neue Medizin.
Geçici bir hükümet kurulana dek tüm benzer iyileştirme çalışmaları durdurulmaldur.Das Rektum ist nach einem erfolgten operativen Eingriff bis zur vollständigen Heilung zu schonen.
Cheetah D'nin aviyonik sistemlerinde de bazı iyileştirmelere gidilmiştir.Wie auch bei den eco_cee’d-Modellen wurde die Aerodynamik durch verschiedene Maßnahmen verbessert.
Yusuf onu iyileştirmek için gömleğini gönderir.Die Berührung des Jesusknaben heilt sie wieder.
İyileştirme Prosedürleri 1. Ana hat performansını saptayın.Band 1–2. Umgearbeitete Gesamtausgabe von Heft 1–6 der Sammlung.
Kararda Nazi makamlarını esirlerin koşullarını iyileştirmek için daha fazla adım atılmaları istendi.Wenig später trat sie für die Verbesserung der Haftbedingungen politischer Häftlinge ein.
Çalışma şartlarını iyileştirmek istiyorlar.Ils veulent améliorer les conditions de travail.
Yarayı iyileştirmek, öç almaktan iyi değil mi?Ne vaut-il donc pas mieux guérir une blessure plutôt que de la venger ?
Ninhursag tarafından Enki'nin vücudunu iyileştirmek için yaratılan sekiz tanrıçadan biridir.Ninti est une des huit divinités créées par la déesse Ninhursag pour soigner le corps d'Enki.
Aynı dönem boyunca birliklerinin etkinliğini ve disiplinini iyileştirmeye çalıştı.Pendant la même période, il tenta activement d'améliorer la discipline et l'efficacité de ses troupes.
EU Business School İspanya'da master tamamladıktan sonra ortalama maaş iyileştirmesi %138'dir.L'augmentation moyenne de salaire après avoir terminé un MBA chez EU Business School Barcelone est de 138 %.
Organizatör başvuruları hafif iyileştirmeler sağladı.Les applications de l'organisateur ont reçu de légères améliorations.
Numbers 2.0, iWork '09'a dahil edildi, birkaç iyileştirme yapıldı.Numbers 2.0 est le logiciel le plus amélioré d'iWork '09, enrichie avec une multitude de fonctions.
Tek başına kaldıktan sonra elini iyileştirmenin bir yolunu arar.Attends donc un peu, tu trouveras le remède.
Yusuf onu iyileştirmek için gömleğini gönderir.Il quitte l’armée à sa guérison.
Anne, usta keşişten kızını iyileştirmesini ister.Une mère vient lui demander de guérir sa fille .
Genel hata düzeltmeleri ve iyileştirmeler yapıldı.Il a fait l'objet de compléments et de correctifs.
Tekrarlayıcı yöntemler, bunu iyileştirmeye çalışırlar.Heureusement, les médecins parviennent à la réanimer.
İyileştirme gücüne sahiptir.Il possède un pouvoir guérisseur.
Bu bilgi daha sonra gelecek çevirileri iyileştirmek için API'ya teslim edilir.Esta información se envía entonces a la API para la mejora de traducciones futuras.
Sıhhiye: Sıhhiye sınıfı öncelikle arkadaş ekip arkadaşlarını canlandırmaya, iyileştirmeye odaklanmıştır.Médico: La clase médica está principalmente basada en curar y revivir compañeros de equipo.
Bununla birlikte, Apple'ın 19 Temmuz güncellemesi çeşitli iyileştirmeler sundu.Sin embargo, una actualización el 19 de julio por parte de Apple ofreció varias mejoras.
Hershel, Dale'in yaralarının çok derin olduğunu ve ameliyatın bile Dale'i iyileştirmeye yetmeyeceğini söyler.Hershel descubre que las lesiones de Dale son demasiado severas y que no sobrevivirá.
Anne babası, onu iyileştirmek amacıyla prefrontal lobotomiye izin verdi sonunda.Sus padres autorizaron una lobotomía prefrontal en un intento de tratarla.
Ninhursag tarafından Enki'nin vücudunu iyileştirmek için yaratılan sekiz tanrıçadan biridir.Este dios fue creado para sanar a Enki de una de sus ocho heridas.
İyileştirme gücüne sahiptir.Tiene el potencial de la curación.
Bu da iyileştirmeyi beraberinde getirir.Se la asocia con la curación.
SMB'ye Yönelik İyileştirmeler.Conseguir una reparación correcta del DSB.
Doktor: İnsanları iyileştirmek için evlerine gidin.Mucha gente iba a que él les curase.
Yusuf onu iyileştirmek için gömleğini gönderir.Ella le cuida hasta que recupera la salud.
Monofobiden her insan farklı şekilde etkilediğinden, iyileştirmek için özel bir tedavi yöntemi yoktur.No existe un tratamiento específico para curar la autofobia, ya que afecta a cada persona de manera diferente.
Flashsidewaylerde ise Jack, John Locke'u iyileştirmeye çalışır.El flashback está centrado en John Locke.
Eir - İyileştirme tanrısı.Dios de la curación.
Tıpta; yara iyileştirmede ve göz bozukluklarını tedavide kullanılır.Médico: puede curar y auto curarse.
İşlem iyileştirmeleri bellek başarımını, verimini ve zamanlamalarını arttırır.Cada Sim, además, tendrá la oportunidad de ascender en su trabajo, mejorando su horario laboral y su sueldo.
Tarayıcı arayüzünde iyileştirmeler.Mejoras en el buscador.
Aynı dönem boyunca birliklerinin etkinliğini ve disiplinini iyileştirmeye çalıştı.Al contempo, tentò di migliorare la disciplina e l'efficienza delle sue truppe.
Suyla yaraları iyileştirme gücü vardır.Aveva il potere di guarire le ferite.
Büyüsünü; iyileştirme, koruma ve saldırı için kullanır.Ha il potere della guarigione, dell'attacco e della protezione.
Güvenlik iyileştirmeleri.Dono della guarigione.
Rötuş, bir şey üzerindeki kusurları düzeltmek amacı ile yapılan iyileştirme işlemi.Però ha un'idea su come porre rimedio alla cosa.
Katniss, ciddi bir şekilde yaralanmış olan Peeta'yı bulur ve onu iyileştirmeye çalışır.Katniss va quindi alla ricerca di Peeta e lo trova gravemente ferito a una gamba.
Doktor: İnsanları iyileştirmek için evlerine gidin.Il suo dono è quello di poter guarire le persone.
Kendisi Hava meleğidir ve iyileştirme, hatta ölüleri canlandırma gücüne sahiptir.Raphael è l'angelo della Guarigione ed elementale dell'Aria ed è in grado di resuscitare i morti.