Bilinmeyen İyileştirmeUnknown Optimization
PGP 6 desteği ve şifreleme desteğinde iyileştirmelerPGP 6 support and further enhancements of the encryption support
Kullanıcı Arayüzü İyileştirmeleriUser Interface Polish
Yeni Arayüz, Unicode bilgileri, artımsal arama ve genel iyileştirmelerNew GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
Arayüz iyileştirmeleriNAME OF TRANSLATORSGUI improvements
Geliştirici, Fikirler, İyileştirmelerDeveloper, Ideas, Tabloid improvements
Bazı adalet biçimlerini elde etmek için iyileştirme açısından yapılması gereken çok şey var.There a lot of things to be done in terms of healing, to obtain some forms of justice.
İzleme örgütünden Hırvatistan'a, geri dönen Sırplar'ın insan haklarını iyileştirme çağrısıWatchdog group urges Croatia to improve human rights of Serb returnees
Kosova'ya azınlık haklarını iyileştirmesi için altı ay süre verildiKosovo given six months to improve minority rights
AB'den, Kıbrıs Türklerinin ekonomik entegrasyonunu iyileştirme hamlesiEU moves to enhance Turkish Cypriots' economic integration
Yeni Kosova başbakanı iyileştirmeleri gerçekleştirme sözü verdiNew Kosovo prime minister vows to deliver improvements
Tesislerin ülkedeki yelkencilik şartlarını önemli ölçüde iyileştirmesi de bekleniyor.The facilities are also expected to significantly improve sailing conditions inside the country.
Bot, Ankara'nın Kıbrıs ile ilişkilerini iyileştirmeye çalışması gerektiğini de belirtti.Bot suggested Ankara should also try to improve its relations with Cyprus.
Ancak bu, ülkenin ilaç piyasasını durumunu iyileştirmeye yetmedi.However, it was not enough to improve the country's pharmaceutical market.
Pek çok kişi, hala iyileştirme payı bulunduğu fikrinde birleşiyor.Many would agree that there is room for improvement.
Artan acılar arasında ilerleme devam etmekle birlikte, iyileştirme payı hala var," şeklinde konustu.While progress continues amid the growing pains, there is still much room for improvement.
Yatırımla birlikte ciddi ölçüde altyapı iyileştirme çalışmaları da gerçekleştirilecek.The investment will bring massive infrastructure improvements.
Ülkemizin imajını iyileştirmenin pazarlama değeriyse bundan kat kat fazla.The marketing value of improving our country's image is several times higher.
Yasaları iyileştirmeyi sürdürüp Avrupa standartlarına uyarlayabiliriz.We can continue to improve legislation and to adapt it to European standards.
Karadağ ticaret ortamını iyileştirmeye çalışıyorMontenegro seeks to foster improved business climate
Yunanistan'ın Atık Yönetiminde İyileştirme GerekliImprovements in Greece's Refuse Management Are Necessary
Devlet idaresi hâlâ zayıf ve her kademede iyileştirme gerekiyor."State administration is still weak and must be improved at all levels.
İstisnasız her ülkede kurumsal anlamda iyileştirme çalışması yapılması gerekiyor.Every country, without exception, needs to significantly upgrade its institutions.
Kosovalı Sırplar, müstakbel cumhurbaşkanının yaşam şartlarını iyileştirmesini umut ediyorlar.Kosovo Serbs hope the future president will improve living conditions.
Burada amaç herkes için hukuk düzenini iyileştirmek.The aim is to improve the rule of law for everyone.
Sonuçlar, Kosova'nın nüfus sayımı sürecinde hâlâ iyileştirmeler gerektiğini gösteriyor. [Reuters]Improvements are still needed in Kosovo's census process, results show. [Reuters]
AK'den Arnavutluk'a yolsuzlukla mücadele, yargı sistemini iyileştirme çağrısıEC urges Albania to fight corruption, improve judicial system
Yeni bir ankette, birçok AB ülkesinde iyileştirmeler gerektiği ortaya kondu.A new survey finds room for improvement in many Balkan countries.
İş dünyası: Ulaştırma bakanları BH'nin taraflarında yapılacak karayolu iyileştirmelerini tartıştılarBusiness: Transport ministers discuss road improvement in BiH entities
BHF ve SC'de karayolu altyapısını iyileştirme çabaları sürüyor.Efforts to improve the road infrastructure in both FBiH and RS are under way.
SETimes: Hırvatistan BH'ye yaklaşımını nasıl iyileştirmelidir?SETimes: How should Croatia improve its approach towards BiH?
Ahtisaari'den Kosovalı azınlıklar için iyileştirme çağrısıAhtisaari urges improvements for Kosovo minorities
Berişa, bunların "Arnavutluk'un durumunu iyileştirmenin başlıca koşulları" olduğunu kaydetti.These are "the main conditions for improving Albania's situation", Berisha said.
Bunu nasıl iyileştirmeye çalışıyorsunuz?How are you trying to improve it?
"Başlıca konularımız ... altyapıyı iyileştirmek ve suç ve yolsuzlukla mücadele etmektir."Our key issues ... are improving infrastructure and fighting corruption and crime.
Cezaevi projesi sadece altyapı iyileştirme çalışmalarını kapsamıyor.The prison project is not solely about improving infrastructure.
Belirgin bir kesim ulusal azınlıklara yönelik tutumları iyileştirmeye gerek olmadığını da söyledi.A substantial bloc also said there was no need to improve attitudes towards national minorities.
Misyonumun, müzik aracılığıyla iletişim kurmak ve iyileştirmek olduğunu hissediyorum.I feel like I'm here on a mission, to communicate and heal through music.
Geri kalanıysa Ohri Gölü'ndeki Pogradec beldesinin kanal ağını iyileştirmekte kullanılacak.The rest will be used to improve the urban canal network in the Pogradec resort on Lake Ohrid.
Fakat en çok oyunumu her açıdan iyileştirmeye odaklanıyorum.But I am focusing more on improving all areas of my game.
Yeni Program Makedonya Ekonomisini İyileştirmeyi AmaçlıyorNew Programme Aims to Restore Macedonia's Economic Health
Dünya Bankasından Arnavutluk'taki iş ortamını iyileştirmeye destekWorld Bank supports improving business climate in Albania
Uzman, durumu iyileştirmede başlıca sorumluluğun Yayın Kuruluna düştüğünü belirtiyor.A big responsibility for improving the situation falls on the Broadcasting Council, he said.
Damgayla ilgili anlaşmanın ilişkileri bir nebze olsun iyileştirmesi bekleniyor.The agreement on the stamp is expected to somewhat improve relations.
Hükümet herhangi önemli bir iyileştirme için kaynak ayırmış değil.The government has not set aside funds for any significant improvements.
Başbakan, hükümetin istihdamı artırmayı ve yaşam şartlarını iyileştirmeyi hedeflediğini belirtti.It also aims to bring about higher employment and better living standards, he added.
Portugal, iş ortamını iyileştirmek ve dış yatırımı cezbetmek için yapısal reform çağrısında bulundu.He encouraged structural reforms to improve the business climate and attract foreign investment.
Biz de onları, iyileştirmeleri savunmak ve bu yönde kulis için araç olarak kullanıyoruz.We use them as a tool for advocacy and lobbying for improvements.
Fonlar fabrika üretimini iyileştirmekte kullanılacak.The funds are aimed at enhancing plant production.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berisha, ülkenin imajını iyileştirme sözü verdi. [Gent Shkullaku]Albanian Prime Minister Sali Berisha has promised to upgrade the country's image. [Gent Shkullaku]
Genel durumu iyileştirme yönünde herhangi bir fikriniz var mı?Any ideas for improvement of the overall situation?
Dolayısıyla Gruevski’nin elinde ekonomiyi iyileştirmek için iyi bir temel var.Gruevski should therefore have a good foundation for improving the economic situation.
Basescu yetkilileri çalışma şartlarını iyileştirmeye çağırdı.He called on authorities to improve working conditions.
Uzun vadede de, ekonomik durumu iyileştirmeye yatırım yapılmalı." dedi.In the long term, efforts should be invested in improving their economic situation," he said.
Bence şu anda işçilerin konumunu iyileştirmenin tek yolu bu." dedi.I think this is now the only way to improve the workers' position," he told SETimes.
Cremers hükümeti makroekonomik istikrarı koruma ve iş ortamını iyileştirmeye çağırdı.He called on the government to maintain macroeconomic stability and improve the business climate.
SETimes: Cezaevi koşullarını iyileştirmek için ne yapmak gerekiyor?SETimes: What should be done to improve prison conditions?
Ivanoviç, "Elit turizmi geliştirmek istiyorsak hizmet sektörümüzü iyileştirmemiz gerekiyor." dedi."If we want to develop elite tourism, we must improve our service sector," said Ivanovic.
İngiliz milletvekilleri: Türkiye, AB'ye katılmak için sınır kontrollerini iyileştirmeliUK lawmakers: Turkey must improve border control to join EU
Yardım, adanın kuzey kesiminin altyapı ve ekonomisini iyileştirmek için kullanılacak.The aid will underpin projects to improve infrastructure and the economy in the island's north.