Bu su kalitesini iyileştirmek için bir reçete.This is a prescription to improve water quality.
Eğitim sistemini iyileştirmek istiyorum.I want to fix our education system.
Öğretmenleri iyileştirmeye derinden bağlılar.They're deeply engaged in making teaching better.
Tek bildiğim şey, bu sorunun umrumda olduğu ve bu durumu iyileştirmek istiyorum.All I know is that I care about this problem, and I want to make it better.
"Belki de o büyüdükçe iyileştirmek," dedi subay karısı iyi niyetli."Perhaps she will improve as she grows older," the officer's wife said good- naturedly.
Korkunun çevresinde ruhumu iyileştirmenin bir yolunu Asla bulamayacağım.That I will never find a way to heal my soul
Bu korkuya zincirlendim ve ruhumu iyileştirmek için Hiç bir zaman bir yol bulamayacağımThat I will never find a way to heal my soul
İşte bu siteden, California'daki iyileştirme giderlerine bakabiliyorsunuz.Here's a site which allows you to look at recovery spending in California.
Gerçek kalkınma ailelerin yaşamlarını iyileştirmeli bu yaşamları yok etmemeliReal development should improve the lives of families, and not tear these lives apart.
Böylece,doğru hücreleri bulursak ve onları vücuda nakledersek,onlar iyileştirmeyi yapabilir.Therefore, if we can find the right cells and implant them in the body, they may do the healing.
Dünyada bugün yaralarını iyileştirmek için bu gereci kullanan 400.000 hasta var.There are now 400,000 patients around the world who have used that material to heal their wounds.
Bu yüzden arabayı iyileştirmek için her iki haftada yaklaşık 5,000 yeni parça yaparız.So every two weeks, we will be making about 5,000 new components to fit to the car.
Hastalıkları iyileştirmek istiyordumI wanted to restore health from disease.
Affetmek bir zorunluluktur, eğer toplumumuzu iyileştirmek istiyorsak, bu bir zorunluluktur.Forgiveness is a must, it's a must for us if we want to heal our society.
Yıllar içinde büyük ilerleme ve iyileştirme gerçekleştirildi.So great progress and treatment has been made over the years.
Yönetimlerini iyileştirme ve mali yönetim konularında nasıl yardımcı olabiliriz?How can we help improve governance and introduce checks and balances?
O annenin çocuklarını iyileştirmek için tüm barış anlaşmalarından daha çok şansı var.That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.
Yani iyileştirme yapmayacağız; ancak bazı ayarlamalar yapabiliriz.I say that we won't buff it, but we may make slight adjustments.
"İnsan sevgisinin olduğu yerde, iyileştirme isteği de vardır.""Where there is love of humankind, there is love of healing."
Bu kapitali de yaşama standartlarını iyileştirmek için kullanabilirsin.You can use that improving standard of living.
Sürekli iyileştirme, geliştirme ve düzeltmeler yaptıkları bir proje gibi.It's like a project on which they're constantly adding upgrades and improvements and corrections.
Gördükleri şey ise çikolata üretimini iyileştirmeleri gerektiği.And what they see is that they need to improve chocolate production.
Eğer bu beni iyileştirmeyecekse, daha başka ne iyileştirebilir ki?"If this doesn't make me feel better, you know, what possibly could?"
(Yazı: Bu tip muayeneler, pek çok çocuğun göz sağlığını iyileştirmemize yarıyor, ve...Such examinations allow us to improve eye-health in many children, and ...
Kanunların insanların hayatını iyileştirmek için konduğunu düşünebilirsin.You think men makes laws to make life better for people?
Gelin bu iyileştirmeyi kodlama mantığıyla tanımlayalım. n'in değeri sıfır olsun.Let's express this optimization in pseudocode. Let n equal zero.
'İyileştirme' kelimesini de artık kafanızdan silmeye başlayın.And you've got to start banishing a word that's called "entitlement."
Evleri çamurdan arındırdık ve temizleyip yenileme ve iyileştirmeye hazır hale getirdik.We de-mudded and gutted homes ready for renovation and rehabilitation.
Onların yaşadığı yerlerde çalışır ve bu iş onların sağlığını iyileştirmek için yapılır.It works in the places where they live, and the work is done to improve their health.
Biz çevreyi değiştirdik, sadece gözleri iyileştirmedik.We changed the environment, not just treated the eyes.
Nişan almanızı iyileştirmek için topçunuz "Ani Atış"ı öğrenmelidir.The gunner should learn "Snap Shot" to improve your aiming.
Kendini, Afro-Amerikan halkının durumunu iyileştirmeye adamıştı.He was dedicated to the uplifting of African-American people.
Garip olan, bu keşifler, benim düşük özsaygımı, o ötekilik hissimi iyileştirmedi.Strangely, these revelations didn't cure my low self-esteem, that feeling of otherness.
Bu da maliyet iyileştirme eğrisi -- fizikte birkaç ilerleme sağlamamız lazım.That's the price-improvement curve that -- we need some breakthroughs in physics along the way,
Buradan buraya geçmesi Bill'in durumunu iyileştirmeyecek.That could improve things
Ve sizden ricam, üç kelime, lütfen, sağlık hizmetlerini iyileştirmek için: hastalara yardım edelim.And I ask you, three words, please, to improve health care: Let patients help!
Bazı grafik rutinlerini iyileştirmekten ibaret değildi.It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines.
'Zihin tıptan üstündür: Kendini iyileştirmenin bilimsel kanıtı'Scientific Proof You Can Heal Yourself".
Ve tüm o doğal kendini iyileştirme mekanizmaları devreye girer.And then all those natural self repair mechanisms can come into play.
Tüm kedilerini iyileştirmek için Gücü kullandı!Mmmm, and he used the Force to fix all his cats
Internet bankacılığını iyileştirmek için neler yapabiliriz ve bunu nasıl teşvik ederiz? "What can we do and encourage more online banking?"
Sonra bayanın migrenini iyileştirmek için kullandığı cihazın nasıl birşey olduğunu gördünüz.Then you saw what that device looked like, that the woman was using to fix her migraines?
Ekonomiyi iyileştirmek istersen, insan gücünü azaltman gerekir.So if we want to increase our economy, we need to lower the size of the workforce.
Ve bu ödemeyen %20 için %50 iyileştirmemiz var.And of those 20% that default, we have a 50% recovery.
Öyleyse %50 iyileştirmeyi almış oluruz.So we get a 50% recovery.
Normal hayatları iyileştirmenin ne demek olduğunu unuttuk.We forgot about improving normal lives.
Hasarlı yanları iyileştirmeye çalıştığı kadar güçlü yanlarıyla da ilgilenmeli.It should be just as concerned with building strength as with repairing damage.
Tayland, işçi sendikaları düzenlemek mümkün ve bu bazı iyileştirmeler için açmıştır.In Thailand, workers are able to organize unions and this has led to certain improvements.
Bizim Birliği kuruldu, iyileştirmeler talep başladı.When our union was formed, we started demanding improvements.
Allah kimin iyileştirme gayesi güttüğünü, kimin de işi bozmayı düşündüğünü pek iyi bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
UI iyileştirmeleriUI improvements
SürükleBırak iyileştirmeleriDragDrop improvements
OSD iyileştirmesi, düzeltmelerBug fixes, OSD work, clearing topics
Verilen sürecin iyileştirmesini değiştirirNameChange the niceness of a given process
Hata düzeltmeleri ve iyileştirmelerBugfixes and optimizations
Kvt projesinden kodlar Genel iyileştirmelerCode from the kvt project General improvements
Kod temizleme, molekül ağırlığı hesaplayıcısı için yorumlayıcı ve bir çok küçük iyileştirmeCode cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
Birçok küçük iyileştirme@ label the gender of the word: maleSuggestions for Multiple Choice
Oynanış iyileştirmesiGameplay refinement
Klondike iyileştirmeleriKlondike improvements