Biz her zaman servis kalitesinde iyileştirmeyi amaçlıyoruz.We are always aiming at improving the quality of service.
Aldığımızdan beri evde birçok iyileştirmeler yaptık.We have made numerous improvements to our house since we bought it.
O, hastaneler inşa etti ve Afrika halkının yaşamlarını iyileştirmeye yardımcı oldu.He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
Çalışma şartlarını iyileştirmek istiyorlar.They want to better their working conditions.
Çevreyi iyileştirmek için.In order to improve the environment.
Yönetici şirketin yapısını iyileştirmek istiyor.The manager wants to improve the company's structuring.
Tom hastaların yaşam kalitesini iyileştirmek için gücü dahilinde her şeyi yapıyor.Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.
Kalp yaralarını iyileştirmek zaman alır.Healing the wounds of the heart takes time.
Eski devlet başkanlarının hiçbiri Fransızların yaşam standardını iyileştirmedi.None of the former heads of State improved the standard of living of the French.
Dan eski kütüphanesini iyileştirmek için yerel vakıflardan fon aldı.Dan received funds from local foundations to improve his old library.
Dan, diğerlerinin yaşamını iyileştirmek istedi.Dan wanted to improve the lives of others.
İyileştirmeler olacak.There will be improvements.
Montaj bandında yaptığımız iyileştirmeler sonunda fiyatları düşürebilir.The improvements we've made on the assembly line could eventually lower prices.
Fransızcanı iyileştirmeye çalış.Try to improve your French.
İyileştirmek değiştirmektir; mükemmel olmak sık sık değiştirmektir.To improve is to change; to be perfect is to change often.
Hepimiz son zamanlarda çok yönlü iyileştirmeler gördük.We've seen all-round improvements lately.
İşteki davranışını iyileştirmeni istiyorum.I want you to improve your attitude at work.
Biz birçok iyileştirmeler yaptık.We've made many improvements.
Sayısız başka iyileştirme eklendi.Numerous other enhancements were added.
İyileştirme için yer var mı?Is there room for improvement?
Sami evliliğini iyileştirmek istedi.Sami wanted to improve his marriage.
EU Business School İspanya'da master tamamladıktan sonra ortalama maaş iyileştirmesi %138'dir.The average salary uplift after completing a master at EU Business School Spain is 138%.
Numbers 2.0, iWork '09'a dahil edildi, birkaç iyileştirme yapıldı.Numbers 2.0 was included with iWork '09, with several improvements.
Android Runtime (ART), performans iyileştirmelerine sahiptir.Android Runtime (ART) features performance improvements.
Aynı dönem boyunca birliklerinin etkinliğini ve disiplinini iyileştirmeye çalıştı.During the same period, he actively tried to improve the discipline and efficiency of his troops.
İlk içgüdüm, kendimi iyileştirmeyi denemekti ve kısmen hayata geri dönmekti.My first instinct was just to try to heal myself and to come back to some sort of life.
Oda iyileştirmeleri pahalı ve optimize edilmesi zor olabilir.Room treatments can be expensive and difficult to optimize.
GNU IceCat'i iyileştirmek için Google Summer of Code 2008'e katılma önerileri yapıldı.Suggestions were made for the Google Summer of Code of 2008 to improve GNU IceCat.
Ayrıca güçlendirilmiş şasi çerçevesi, genişlemiş yakıt tankı ve diğer iyileştirmeler vardı.It also had a strengthened chassis frame, enlarged fuel tank and other improvements.
Bu deneme ve iyileştirme döngüsü yeterince güçlü bir inhibitör bulunana kadar tekrar edilir.This test and improve cycle is then repeated until a sufficiently potent inhibitor is produced.
İyileştirme oranı %87 civarında bulunurken komplikasyon oranı %3'e kadar çıkabilmektedir.Cure rate has been found to be about 87% with a complication rate of up to 3%.
İş ve yatırım ortamını iyileştirmek için çalışmalar sürdürülmektedir.Efforts are further being made to improve the business and investment environment.
Bununla birlikte, Apple'ın 19 Temmuz güncellemesi çeşitli iyileştirmeler sundu.However, a July 19 update from Apple offered several improvements.
Katniss, ciddi bir şekilde yaralanmış olan Peeta'yı bulur ve onu iyileştirmeye çalışır.Katniss finds a seriously wounded Peeta and nurses him back to health.
Bu uçuş Giysisi, iyileştirmelerle , 1950 lilere kadar yaygın olarak RAF tarafından kullanıldı.This flying suit, with improvements, was widely used by the RAF until the 1950s.
Ocak 1944 itibaren bazı mekanik iyileştirmeler ile de GAZ-67B geliştirildi.From January 1944 it was replaced by the GAZ-67B, which had some mechanical improvements.
Diğer iyileştirmeler arasında daha uzun bir pil ömrü ve yerleşik bir sözlük vardı.Other improvements included a longer battery life and a built-in dictionary.
İyileştirme gücüne sahiptir.She has healing powers.
Planın bireyler için yaşam kalitesini iyileştirme potansiyeline odaklanarak “Yoldaşlar!He focused on the plan's potential to improve quality of life for individuals, saying, "Comrades!
Mac OS 8.5 performans iyileştirmelerin bir dizisini içerir.Mac OS 8.5 includes several performance improvements.
Max Payne 2'de büyük bir grafiksel iyileştirme yapılmıştır."Max Payne 2 has magnificent graphics".
Granola, özellikle keten tohumu içeriyorsa, sindirimi iyileştirmek için sıklıkla kullanılır.Granola, particularly if it includes flax seeds, is often used to improve digestion.
Bu mucizelerin çoğu iyileştirme, egzorsizm, ölünün canlandılması ve doğanın kontrol edilmesidir.The majority are faith healing, exorcisms, resurrection of the dead and control over nature.
Fakat daha sonra deney yönteminde çok iyi bir iyileştirme yapmıştır.He made a good recovery with excellent medical care.
Host Havalimanı'nı iyileştirmek için yapılan çalışmalar 2011 sonlarında başladı.Work to improve the Khost Airport began in late 2011.
ITU-T G.993.2 (VDSL2), G.993.1 (VDSL)'nin bir iyileştirmesidir.VDSL2 (ITU-T G.993.2) is a second-generation version and an enhancement of VDSL.
Bunlardan elde edilen veriler sonucunda da iyileştirmeler yapılır.However, any remaining old records are valid until they are bettered.
Kaizen(Sürekli İyileştirme), sonuçlardan ziyade süreçlere yöneliktir.(YLT) Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.
(Elçilerin İşleri 8:14-17) 9. Gerçek Kilise Tanrı'nın gücüyle hastaları iyileştirmelidir.(Numbers 14:19-20) The elders of the church can intercede for the sick people.
Kullanıcıların sonuç kümesini daraltmasına izin vermek için iyileştirmeler mevcuttu.Refinements were available to allow the user to narrow the results set.
1737 yılında Birader Gerome Maubec tarafından tarifte bazı iyileştirmeler yapılmıştır.The recipe was further enhanced in 1737 by Brother Gérome Maubec.
Zaman içinde théâtrophone sisteminde bazı teknolojik iyileştirmeler yapıldı.Many technological improvements were gradually made to the original théâtrophone system.
Taylor: İyileştirme ve kopyalanma gücünde uzmanlaşmış bir büyücü.Priest - Specializes in healing and support magic.
Genel hata düzeltmeleri ve iyileştirmeler yapıldı.Mistakes are carefully noted and corrected.
Yusuf onu iyileştirmek için gömleğini gönderir.Rebecca assists him in healing his wound.
Kaizen, sürekli iyileştirmedir.Kaizen: Continuous improvement.
Ziyafet, size nam ve diğer lordlarla ilişkinizi iyileştirme imkânı sağlar.Real and Chance have dinner with the other brother's girls to get to know them.
Proje planı Sürekli İyileştirme Süreci ile düzeltilir.The project plan gets continually updated.
Angel onu iyileştirmeyi başarır ve bütün suçlarını polislere itiraf ettikten sonra hapse girer.Angel is able to rehabilitate her, and she confesses to her crimes and goes to prison.
Smith ayrıca, yermerkezliliğin rölativistik anlamda iyileştirmesi yönünde bir tutum almıştır.Smith maintained that a laissez-faire economy would naturally correct itself over time.