Kalbleri birbirine benzedi. Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri açıkladık.Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
Allah, zalimleri iyice bilir.And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Andolsun ki bu bilgiyi satın alanın ahiretten nasibi yoktur, bunu iyice bilmişlerdi de.And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter.
Hiç kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir.Certainly, Allah is All-Seer of what you do.
Ve Allah, iyice işiten, gereğince bilendir.And verily, Allah is All-Hearer, All-Knower.
İçinizde onlara gerçekten kulak verecekler de vardı. Allah, zalimleri iyice biliyor.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Allah her şeyi iyice bilmektedir.And Allah is All-Knower of everything.
Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir.And Allah is the All-Seer of what you do.
İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.Go you and enquire about Yusuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allah's Mercy.
Nihayet onları iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (onları esir alın).Then, when you have routed them, bind them firmly.
Fakat onun, Allah düşmanı olduğu kendisince iyice anlaşıldığı zaman ondan vazgeçti.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Allah, takva sahiplerini iyice bilmektedir.God is fully aware of the righteous.
Allah size ayetleri iyice açıklıyor.God explains the Verses to you.
İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır.Some of you are avid listeners to them.
Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
(Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!And do not let those who lack certainty belittle you.
Nihayet onlara iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (esir alın).Then, when you have routed them, bind them firmly.
Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi.Whereupon twelve springs gushed from it.
Firavun'a, zira o iyice azdı.He has tyrannized.
Nihayet onları iyice mağlub edince, işi sağlama bağlayın, onları esir alın.Then, when you have routed them, bind them firmly.
İmandaki yakînlerini iyice artırsınlar diye müminlerin kalplerine sekîne indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.God does not guide the immoral people.
O zaman da seni tasadan kurtarmış ve seni iyice denemiştik.We delivered you from distress and made you go through several trials.
Öyleyse iyice açıklık kazandırın.After all, you too were such before, and then Allah was gracious to you.
Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds."
Sonra Allah size lutufta bulundu. Onun için iyice araştırın.After all, you too were such before, and then Allah was gracious to you.
Artık aralarını iyice açmışız.Then We shall remove the veil of foreignness separating them.
O halde, iyice araştırın, anlayın dinleyin.Therefore take care to discriminate.
Seni iyice bir imtihana çekmiştik. Bunun ardından sen Medyen halkı arasında yıllarca kaldın.And thou didst tarry years among the folk of Midian.
Çünkü o iyice azdı.Lo! he hath transgressed (the bounds).
Onun için iyice araştırın.Therefore take care to discriminate.
Firavun'a git! Çünkü o, iyice azdı.Go thou unto Pharaoh!
Öyleyse iyice araştırıp emin olun.Therefore take care to discriminate.
Bunların mallarından bir sadaka al ki, onunla kendilerini iyice temizleyip arıtasın.Take charity from their possessions to cleanse them and purify them thereby, and bless them.
Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.Allah sees what they do.
Ta ki, kendilerine kitap verilenler iyice ve apaçık bilsinler. İman etmiş olanların imanı artsın.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
Seni iyice bir imtihana çekmiştik.We tried you through various trials.
Eğer onların hepsini isteyip de sizi iyice sıkıştırsaydı cimrilik eder, dayatırdınız.Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give.
Ve bu kurumların görevlerini iyice özümsemelerini dört gözle bekliyorum.And this is what I look forward to.
Ordu, reformların sonucunda iyice profesyonel hale de getirildi.It has also been thoroughly professionalised as a result of reforms.
Pişmiş pastanın üzeri krema ve vanilya şekeriyle iyice pudralanmalıdır.Baked cake should be well powdered with a mixture of icing and vanilla sugar.
Şirket kırmızı bölgede çalışıyor ve program kalitesi iyice düşmüş durumda.The company is operating in the red and programme quality has tumbled.
Ivanoviç ayrıca, Kosovalı Sırpları seçimlere katılma konusunda iyice düşünmeye de çağırdı.About 245,000 citizens have applied for the new passports so far, interior ministry officials said.
erolzavar.com kötüceyim, iyiceerolzavar.com
İyot asidi dikkatle ısıtıldığında pentoksit iyice dehidre olur.When iodic acid is carefully heated, it dehydrates to iodine pentoxide.
Timur öfkeyle geri döndü ve Gürcistan'ın geri kalanını iyice yağmaladı.Timur turned back in fury and thoroughly pillaged the rest of Georgia.
Sabun gibi yüzey aktif maddeler testin hassasiyetini azaltır ve iyice durulanması gerekir.Surfactants such as soap reduce the sensitivity of the test and must be thoroughly rinsed off.
İnanna kültü, Mezopotamya'da ve batıdaki Kenanlılar arasında iyice yerleşmiştir.Her cult was deeply embedded in Mesopotamia and among the Canaanites to the west.
İmalat 19. yüzyılın ortalarında iyice yerleşti.Manufacturing became well established during the mid 19th century.
Enfekte bir kabukluyu iyice pişirmek parazitin tüm aşamalarını öldürür.Thorough cooking of an infected crustacean kills all stages of the parasite.
Mutfak eşyaları ve çatal bıçak tahtaları, yemek hazırlamadan önce ve sonra iyice temizlenmelidir.[1]Utensils and cutlery boards should be cleaned thoroughly before and after food preparation.[1]
Tifüs ve diğer hastalıklardan kurtulan yolcular sonraki seyahatte de iyice bitkin düştüler.Even those passengers who escaped typhus and other diseases were weakened by the journey.
Mustafa Kemal Suriye'yi bir kez daha iyice inceledi ve cephe hattını ziyaret etti.Mustafa Kemal studied Syria thoroughly once again and visited the frontline.
Bu bölümü iyice düşünün - harikalar göreceksiniz!" [1]Ponder this chapter – you will see wonders!"[1]
1929'dan sonra dünya ticaretindeki keskin düşüşle birlikte durumu iyice kritik hale geldi.[2]With the very sharp decline in world trade after 1929, its condition became critical.[156]
P264 Elleçlemeden sonra ... ile iyice yıkayın.P264 Nach Gebrauch … gründlich waschen.
Musa Çelebi'nin askerleri bu sıralarda iyice moral yitirmiş ve ümera da Musa Çelebi'ye yüz çevirmişti.Nachdem sie ausgestiegen waren, erschoss der Begleiter Musa Anter und verletzte seinen Freund.
( Durumu iyice tartın ve düşünmekten sakın kaçmayın. )Ne fuis pas encore“) und nehmen innig Abschied voneinander („Va!
Kavga sırasında hapishane iyice karışır.Im Zuchthaus werden Frauen geprügelt.