Bu kıssayı iyice anlat, belki biraz düşünürler.Narrate this history to them; they may haply reflect.
Allah biliyor ki, onlar iyice yalancıdırlar.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Artık aralarını iyice açmışız. O ortak koştukları şeyler, "Siz bize tapmıyordunuz ki." diyecekler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
"Sen dediler, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!"They said: "Surely you are deluded.
Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."They said: "Surely you are deluded.
Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.I call to witness the lucent Book,
Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Gerçekleri iyice bilmek isteyenler için delilleri apaçık gösterdik. [74;52; 6,124; 51,52-53]But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Böylece, düşünesiniz diye Allah size âyetlerini iyice açıklar.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Âyetlerimizi size iyice açıkladık. (Eğer akıllarınızı kullanırsanız, onlardan yararlanırsınız).We have shown you the signs if you have sense.
Düşünüp idrâkini kullanan kimseler için âyetlerimizi iyice açıklamış bulunuyoruz.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Bilip anlayacak kimseler için Biz âyetlerimizi iyice açıklarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Elbette bunlarda, iyice düşünen kimseler için, alacak nice dersler ve ibretler vardır. [10,3]In these are signs for those who reflect.
Çünkü o, iyice azdı. [26,10-15] {KM, Çıkış 4,10-16; 6,30}Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Gidin. Firavun'a, zira o iyice azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Eyyûb'u da an. Hani o: “Ya Rabbî, bu dert bana iyice dokundu.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman'a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz.” [2,34; 7,11; 15,29]And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Doğrusu onlar yoldan iyice çıkmış bir toplum idi.They were certainly wicked.
Şimdi iyice dikkat edin şu sırtını çevirip uzaklaşana! [75,31-32]Have you seen him who turns his back,
O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
“Firavuna git, zira o iyice azdı!Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?"Go to the Pharaoh who has become refractory,
İşte o zaman!.. Her kişi ne yapıp ne yapmadığını iyice anlayacaktır.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Bir ara onların en azılı olanları öne atıldığında, bu yalanlamaları iyice şiddetlendi.When among them the great wretch arose,
"Dört kuş al ve onları iyice incele (farklı özelliklerini tanı)."I only ask for my heart's assurance."
Öyleyse iyice araştırıp emin olun. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
ALLAH'ı sayın ve dinleyin. ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
İkiyüzlüler, iyice yoldan çıkmış olanlardır.The hypocrites are indeed transgressors.
"Yahya, kitaba iyice sarıl." Çocuk yaşta kendisine bilgelik vermiştik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
Siz gerçekten iyice sapıtmışsınız," derler.You are only in palpable error.
Ona iyice kolaylaştırırız.We shall ease the way of fortune for him.
Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?”
Ey İnananlar! Allah yolunda yürüdüğünüz vakit, her şeyi iyice anlayın.O People who Believe!
Musa, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”
Dedi: "Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi. Eğer iyice anlayıp inanıyorsanız."Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”
Sonra yaklaştı ve iyice sarktı.So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms’ length, or even less.
"Yahya, kitaba iyice sarıl."“O Yahya – hold the Book firmly”; and We gave him Prophethood in his infancy.
O halde iyice anlayın (dinleyin, peşin hüküm vermeyin). Çünkü Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.So be discriminating; surely God is aware of the things you do.
Allah'tan, O'nun lütfunu isteyin! Allah, her şeyi iyice bilmektedir.And ask God of His bounty; God knows everything.
O halde, iyice araştırın, anlayın dinleyin. Çünkü Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.So be discriminating; surely God is aware of the things you do.
De ki: "Her kim sapıklıkta ise Rahman ona iyice süre versin.Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Allah, kullarını iyice görmektedir.But when their term is come -- surely God sees His servants.
Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarını iyice görmektedir."I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.Yes indeed; his Lord had sight of him.
Doğrusu, hanım ona sahip olmayı iyice aklına koymuş ve buna yeltenmişti de.For she desired him; and he would have taken her, but that he saw the proof of his Lord.
Onlar ALLAH'ı unuttular, O da onları unuttu. İkiyüzlüler, iyice yoldan çıkmış olanlardır.The hypocrites -- they are the ungodly.
Ey peygamber, kadınları boşadığınız zaman boşama sürelerini gözetin ve bu süreyi iyice hesaplayın.O Prophet, when you divorce women, divorce them when they have reached their period.
Yalana iyice kulak verirler, haramı tıka-basa yerler.Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
Zaten insanların birçokları doğru yoldan iyice sapmış bulunuyorlar.And verily many of the mankind are transgressors.
O zaman seni gamdan kurtarmıştık. Seni iyice bir imtihana çekmiştik.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Dilediğinizi yapın. O, yapıp ettiklerinizi iyice görmektedir.Work whatsoever ye will; Verily He is of that which ye work the Beholder.
Allah onu iyice sayıp zaptetmiştir, onlarsa unutmuşlardır.Allah hath taken count thereof, whilst they forget it.
Bil ki Allah'ın vadi gerçektir. (Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!And let not make thee impatient those who have no conviction.
Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
İşte böylece Allah insanlara, zararlardan sakınıp korunmaları için âyetlerini iyice açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
Çünkü onlar ALLAH ve elçisini yalanladılar. ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.