Suçluların yolu yoradamı iyice meydana çıksın diye delilleri bu çeşit açıklamadayız.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Hiç bir peygamber, yeryüzünde kafirlere üstolup onları iyice kahretmedikçe tutsak almamıştır.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
İpliğini iyice büktükten sonra onu söken kadına benzemeyin.And do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread.
Anlasınlar sözümü iyice.That they may understand my speech,
Onlar, namaz kılarlar ve zekat verirler ve ahirete de iyice inanmışlardır.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.
Ve sizin yaratılışınızda ve yürüyen mahlukatı yayışında iyice inanıp anlamış topluluğa deliller var.In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith,
Ne diye Kur'an'ı, bir iyice düşünüp taşınmazlar, yoksa gönüllerinde kilitler mi var?Do they not ponder on what the Qur'an says? Or have their hearts been sealed with locks?
Şüphe yok ki o, iyice bir düşündü de kendince ölçtübiçti.For he had thought and calculated.
Sonra yeryüzünü bir iyice yardık.Then We cracked the earth open under pressure (of germination)
Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, muradına ermiştir.He who nourishes it will surely be successful,
Şu bir gerçek ki Allah, çok tövbe edenleri sever, iyice temizlenenleri de sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Allah, her şeyi iyice bilmektedir.Surely God has knowledge of everything.
Kur'an'ı, iyice okuyup düşünmüyorlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
Eğer cünüp iseniz iyice temizlenin!If you are in a state of seminal pollution, then bathe and purify yourself well.
İnan olsun ki, Rabbinden sana indirilen, küfür ve taşkınlık yönünden onları iyice azdıracaktır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Bak nasıl sıralıyoruz ayetleri, iyice kavrayabilsinler diye.See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
Sen onu iyice biliyormuşsun gibi sana soruyorlar.They ask you about it as if you were in the know.
Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.If they desist then verily God sees all they do.
Allah, zalimleri iyice biliyor.But God knows who are the wicked.
Allah, onların yaptıklarını iyice bilmektedir.God verily knows what they do.
Şu bir gerçek ki, bunda iyice sabreden, çokça şükreden herkes için sayısız ayetler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
O zaman iyice bileceksiniz, hangimizin azabı daha şiddetli ve sürekli."You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
"Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.He is all-hearing and all-knowing.
Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir.But God sees all that you do.
Allah, kullarından tam haberdardır, onları iyice görmektedir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Allah, kullarını iyice görmektedir."Surely God keeps an eye on His creatures."
O, yapıp ettiklerinizi iyice görmektedir.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Çünkü O, kullarından gereğince haberdardır, onları iyice görmektedir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Sonra iyice yaklaştı ve sarktı,Then he drew near and drew closer
Allah onu iyice sayıp zaptetmiştir, onlarsa unutmuşlardır. Allah, her şey üzerinde tam bir tanıktır.God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.A fountain from which only they who are honoured drink.
Rabbi onu iyice görmekteydi.His Lord was always watching him.
Onu iyice açtığı vakit gündüze,The day when it reveals his radiance,
Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri apaçık gösterdik.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Durum kendisince anlaşılınca: Şimdi iyice biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir, dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
Fakat kalpleri iyice katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını cazip gösterdi.But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
İşte Allah size, iyice düşünesiniz diye bunları emretti.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Ey oğullarım! Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Böylece, hangimizin azabının daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!They said: "Surely you are deluded.
Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!They said: "Surely you are deluded.
Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;And those that distinguish distinctly,
İbrahim: "İnandım, fakat kalbim iyice yatışsın diye istiyorum." dedi."I do," answered Abraham. "I only ask for my heart's assurance."
Şeytan da onları bir daha dönemeyecekleri kadar iyice sapıklığa düşürmek istiyor.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Onun için iyice araştırın. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Bak, âyetlerimizi nasıl inceden inceye açıklıyoruz ki, onlar iyice anlasınlar.See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.