Ama artık iyice çileden çıkmıştım, konu buraya vardığına göre,But I'm pretty pissed and I've dug this far down,
Şimdi fondöteni iyice yediriyoruz.Şimdi fondöteni iyice yediriyoruz.
Bu yüzden, sesimi iyice kıstım.So I hushed my voice.
1.0 sürümünün lansmanı artık iyice yaklaştı.The 1.0 release version is now really close.
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.Had he shown his father, "My boy has finally lost it," he would've thought.
Bir kere kaba kuvvetinizi iyice ilerletince, sonra dağların tepelerini söküp atıyorsunuz.Once you get through your brute force approach, then you just rip off whole mountaintops.
Aklınıza iyice oturması için birkaç tane daha problem çözeceğiz zaten.We'll do several of these practice problems, so it really gets ingrained in your brain.
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.They adhere to the wall, and then eventually they squeeze through these gaps in the capillary wall.
Sistemin mühendisliği konusu iyice ciddiye bindi.They got quite serious about the engineering of this.
Adam hala iyice şapka ve kravat hakkında pipped, ve sadece ralli olmaz tur.The man was still thoroughly pipped about the hat and tie, and simply wouldn't rally round.
Yani iyice motive olmuş haldeler.So they are well-motivated.
Git ve iyice dinlen.Go and rest up.
Ve iyice sol tarafta 400 yıllık bir Budist manastırı.And on the far left there is a 400 year-old Buddhist monastery.
Kendi temponuzda devam edin ve şeridin iyice görülebildiğiniz kısmına konumlanın.RlDE AT YOUR PACE AND REMAlN IN A WELL-VlSIBLE PORTlON OF THE LANE.
Bu yüzden yaşam oluşturmaya başlamadan önce, nereden geldiğini iyice düşünmemiz gerekiyor.So before we can really start to make life, we have to really think about where it came from.
Erik dalları çiçeklendiğinde, tam burada bekliyor olacağım işler iyice kızışacak ! öyle !I'll await you here when the plum blossoms bloom. It's show time. Right.
Evet, iyice ıslandı...It's really wet.
Baek Seung Jo, mizacının.. ne kadar yorucu olduğunu artık iyice anladım.Baek Seung Jo, your temper... I've figured out how tiring it is.
Konuyu zihninize iyice kazımak istiyorum.Let's do one more.
Bu konuyu iyice öğrenene kadar birkaç örnek daha yapalım. -Let's do several more of these, just to really get well honed this skill.
Kesinlikle, yani yudumlamıyordu içkiyi iyice kaybetti kendini ve çoraplarımı ortaya serdiShe gets trashed and unrolls my socks But I eat shrimps
Bir sonraki terimi de bulayım da, yöntemi iyice anlayalım.Let me just show you, just to hit the point home.
Gerçekten iyiydi, iyice kafayı buluyorduk.Really cool, we were getting wasted.
Bu kez iyice karıştırın, lütfen.Really scramble them up this time, please.
Büyük bir parti verir, iyice sarhoş olur sonra ava çıkarız.We'll have a big party, get cockeyed and go hunting.
Iyice aramak gerekir. Ortalıkta, yüzeyde durmazlar.You have to go looking for them, they're not just lying around on the surface.
Sera etkisi bir yüzyıldan uzun bir süredir iyice anlaşıldı.The greenhouse effect had been well understood for more than a century.
Onu özel bir diyete soktular ve iyice bakıma aldılar.They put her on very special nutritious diet and took great care of her.
Şimdi iyice karışık bir soru çözelim.So 'x' is equal to negative 3.
Otele git ve iyice dinlen.Just go to the hotel and get fully rested.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.So, when they get really used to that, we move on to the crows coming back.
Şimdi artık iyice emin oldum.Now I know they're real heroes
Şimdi size bir ödev, bunu iyice düşünün derinlemesine, ne anlama geldiğini anlatmaya çalışın.Now your homework assignment is to really think about this, to contemplate what it means.
Hadi, babana iyice sarıl.Come, give your father a big squashy.
Artık iyice temizlendi.Now you're clean.
O zaman ben de sana iyice yapışırım!I have to stick really close then, real close.
Şimdi iyice yayıldın.And you are really spread out now.
Elleri iyice yıkamak iyi fikirdi hani?One assumes it's a good idea to wash your hands a lot.
Hayatım boyunca kendimi bu yüzden iyice tiksinti olmamıştım.Let me tell you something. I...
İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır."Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
İki ya da üç peygamber konuşsun, öbürleri söylenenleri iyice düşünüp tartsın.Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri açıkladık.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Şeytan da onları iyice saptırmak istiyor.Satan only wishes to lead them astray, far away.
O halde iyice anlayın (dinleyin, peşin hüküm vermeyin).You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you.
Dediler: Sen, iyice büyülenmişlerdensin."They said: "Surely you are deluded.
Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."They said: "Surely you are deluded.
Biz suyu iyice döktük.We poured down rain abundantly,
Onlar hala Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Bak, iyice kavrayıp-anlamaları için ayetleri nasıl çeşitli biçimlerde açıklıyoruz?See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,And the night when dark and still,
Dinde zorlama yoktur; Artık hak ile batıl iyice ayrılmıştır.There is no compulsion in matter of faith. Distinct is the way of guidance now from error.
"Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
Allah size iyilikte bulundu, iyice araştırıp anlayın, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Gerçeği iyice bilmek isteyenlere ayetlerimizi apaçık gösterdik.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Şüphe yok ki Allah, adamakıllı tövbe edenleri ve iyice temizlenenleri sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Yüz çevirirseniz iyice bilin ki Peygamberimize düşen vazife, ancak tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.