‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.Xin hãy hỏi dòng_dõi đời xưa , Khá chăm_chỉ theo sự tìm_tòi của các tổ_tiên .
‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.Επειδη ερωτησον, παρακαλω, περι των προτερων γενεων, και ερευνησον ακριβως περι των πατερων αυτων
‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.Понеже, попитай, моля, предишните родове, И внимавай на изпитаното от бащите им;
‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.
‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.請 你 考 問 前 代 、 追 念 他 們 的 列 祖 所 查 究 的
‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.請 你 考問 前代 、 追念 他 們的 列祖 所 查究 的
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört.Así que para terminar, mi amor... ...esta noche, mete a mis hijos en sus camas, bien tapados.
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört.Celo, ko stvari gredo na slabše. Tako si mi vse bližje...
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört."În încheiere, draga mea..." "În seara asta..." "Înveleşte copiii bine, la culcare..."
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört.Nie ma cukru, ani kawy, ale przyniosłem ci trochę herbaty.
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört. Onları sevdiğimi söyle.Kopi tinggal sedikit, tapi aku bawakan teh untukmu.
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört. Onları sevdiğimi söyle.لا أستطيع الأحساس بشيء
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört.Para terminar, meu amor... ... esta noite, aconchega os meus fiIhos na cama, com carinho.
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört."To je tvoje poslání, lásko moje." "Dnes večer," "pověz mojím dětem v teplé posteli,"
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört.Σε αποχαιρετώ, αγάπη μου. Απόψε σκέπασε τα παιδιά μου με ζ εστά σκεπάσματα.
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört."Трябва да свършвам моя любов." "Тази вечер," "нежно завий децата ми в леглата,"
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört....לסיום, יקירתי הלילה, תשכיבי את הילדים לישון וכסי אותם טוב
Neredeyse, o. Tamam, iyice saklanmış olduğundan emin oluyorsun.Prawie, OK, naprawdę starasz się to dobrze ukryć.
Neţelenelim derken iyice kasvete bađladýk ya.Με ποιον είναι το πρόβλημα σου;
Neţelenelim derken iyice kasvete bađladýk ya.Защо не можеш да се контролираш? Какъв ти е проблемът?Срещу какво се бунтуваш?
Neye benzediğine bir bakalım da iyice görselleyelim. -Hay que ver como se mira para que tengamos una buena visualizacion
Neye benzediğine bir bakalım da iyice görselleyelim. -Tussen dit oppervlak, het bovenvlak, an het xy-vlak.
Neye benzediğine bir bakalım da iyice görselleyelim. -Wir wollen tatsächlich -- Man kann das fast als Volumen betrachten -- Also nicht fast.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Ammassa la legna, fà divampare il fuoco, fà consumare la carne, riducila in poltiglia e le ossa siano riarse
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Amontoa a lenha, acende o fogo, ferve bem a carne, engrossando o caldo, e sejam queimados os ossos.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Amontona la leña, enciende el fuego, alista la carne, vacía el caldo, y que los huesos sean carbonizados
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Bõven rakd a fát, gyújtsd meg a tüzet, fõzd meg jól a húst, forrald a levet, és a csontok szétfõjjenek.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Hãy chất củi , làm cho lửa hực lên , làm cho rục thịt , cho đặc nước , và cho cháy đi .
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Hãy chất củi, làm cho lửa hực lên, làm cho rục thịt, cho đặc nước, và cho cháy đi.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!hent brænde i Mængde, lad Ilden lue og Kødet blive mørt, hæld Suppen ud og lad Benene brændes
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Îngrămădeşte multe lemne, aprinde focul, fierbe bine carnea, fă fertura groasă, ca să se ardă şi ciolanele.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Ja, lägg på mer ved, tänd upp eld, låt köttet bliva förstört och spadet koka in och benen bliva förbrända.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Legg meget ved på, tend op ilden! La kjøttet bli mørt og suppen koke inn, så benene blir forbrent,
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Lisää halkoja, viritä tulta, keitä liha loppuun, kiehuta liemi kuiviin, polta luut karreksi.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Nanosi sem drv, razneti ogenj, dobro prekuhaj meso, naj se zvari juha, kosti naj se sežgo!
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Nanos mnoho dreva, roznieť oheň, uvar dobre mäso a okoreň korením, a nech prihoria kosti.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Přikládaje dříví, rozněcuje oheň, v nic obraceje maso, a kořeně kořením, tak že i kosti spáleny budou.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Tambahlah kayunya! Kipasilah apinya! Rebuslah dagingnya! Buanglah kuahnya. Bakarlah tulang-tulangnya
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Επισωρευσον τα ξυλα, αναψον το πυρ, καταναλωσον τα κρεατα και διαλυσον αυτα, ας καωσι και τα οστα.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Натрупай дървата, сгорещете огъня, свари добре месото, сгъсти варивото, и нека изгорят костите.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пустьвсе сгустится, и кости перегорят.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!הרבה העצים הדלק האש התם הבשר והרקח המרקחה והעצמות יחרו׃
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!كثّر الحطب اضرم النار. انضج اللحم تبله تتبيلا ولتحرق العظام.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!添 上 木 柴 、 使 火 覂 旺 、 將 肉 煮 爛 、 把 湯 熬 濃 、 使 骨 頭 烤 焦
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!添上 木柴 、 使 火覂旺 、 將肉 煮爛 、 把 湯熬濃 、 使 骨頭 烤焦
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.A jól felfogott tanítás nem egy átadó rendszer.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.Ensinar, corretamente concebido, não é um sistema de transmissão.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.Giảng dạy, đúng lý ra được hình thành, không phải là một hệ thống phân phối.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.곰곰이 생각해 봤을 때, 가르침은 그저 지식을 전달하는 시스템이 아닙니다.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.La enseñanza, propiamente concebida, no es un sistema de transmisión.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.Lärande, när den genomförs på ett gott sätt, är inte ett löpande band.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.L'enseignement, bien conçu, n'est pas un système de livraison.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.Lesgeven is geen leveringssysteem.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.L'insegnamento, correttamente concepito, non è un sistema di consegna.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.Mengajar, bila dipahami dengan benar, bukanlah sebuah sistem transfer.
Öğretmenlik, iyice düşünüldüğünde, bir teslim sistemi değildir.Nauczanie nie jest dostarczaniem.