Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Atunci mai marele paharnicilor a luat cuvîntul, şi a zis lui Faraon: ,,Mi-aduc aminte astăzi de greşala mea.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Da sagde Overmundskænken til Farao: "Jeg må i Dag minde om mine Synder.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Då talade överste munskänken till Farao och sade: »Jag måste i dag påminna om mina synder.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Da talte den øverste munnskjenk til Farao og sa: Jeg må idag minne om mine synder.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje:
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Entonces el jefe de los coperos habló al faraón diciendo: --Ahora haré mención de una falta mía
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Kemudian pengurus minuman berkata kepada raja, "Hari ini hamba harus mengaku kesalahan hamba
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,술 맡은 관원장이 바로에게 고하여 가로되 내가 오늘날 나의 허물을 추억하나이다
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Quan tửu chánh bèn tâu cùng Pha-ra-ôn rằng : Bây_giờ , tôi nhớ đến lỗi của tôi .
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Quan tửu chánh bèn tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Bây giờ, tôi nhớ đến lỗi của tôi.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Silloin puhui ylimmäinen juomanlaskija faraolle sanoen: "Nyt minä muistan rikokseni.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Szóla azért a fõpohárnok a Faraónak, mondván: Az én bûneimrõl emlékezem e napon.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Tedaj ogovori veliki točaj Faraona in reče: Svojih grehov se spominjam danes.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Tedy mluvil nejvyšší šeňk Faraonovi takto: Na provinění své rozpomínám se dnes.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Toen kwam de wijnproever bij Farao en zei: "Nu herinner ik me mijn zonde!
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Vtedy hovoril náčelník čašníkov s faraonom a riekol: Rozpomínam sa dnes na svoje previnenia.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Zatem rzekł przełożony nad podczaszymi do Faraona, mówiąc: Grzechy moje ja dziś przypominam sobie.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Τοτε ο αρχιοινοχοος ελαλησε προς τον Φαραω λεγων, την αμαρτιαν μου ενθυμουμαι σημερον
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Тогава началникът на виночерпците говори на Фараона, казвайки: Днес се сещам, че съм виновен.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,וידבר שר המשקים את פרעה לאמר את חטאי אני מזכיר היום׃
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,ثم كلم رئيس السقاة فرعون قائلا انا اتذكر اليوم خطاياي.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,那 時 酒 政 對 法 老 說 、 我 今 日 想 起 我 的 罪 來
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,那 時酒 政對 法老說 、 我 今日 想起 我 的 罪來
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Đây có lẽ là một phần nan giải nhất, và đây là một sự thú nhận đối với tôi.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Detta är den del som kanske är den svåraste, och på sätt och vis är detta en bekännelse från min sida.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Dit is misschien wel het moeilijkste en in zekere zin een bekentenis van mij.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.E poate partea cea mai dificilă și, oarecum, e o confesiune a mea.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Esta é a parte que é talvez mais difícil e, de certo modo, isto é quase uma confissão para mim.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Esta es quizás la parte más difícil, y en cierto sentido es mi confesión personal.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Ez része annak, ami talán a legnehezebb, és bizonyos értelemben ez egy beismerés a részemről.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Ini mungkin adalah bagian yang paling rumit, dan bisa dibilang ini merupakan semacam pengakuan dari saya.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Je to asi tá najhoršia časť a v istom zmysle aj moje priznanie.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Jetzt kommt der vielleicht schwierigste Teil, und in gewisser Weise ist das für mich eine Art Geständnis.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.이건 저에게 가장 어려운, 마치 고해성사와 같은 이야기입니다
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Questa è forse la parte più difficile, e in un certo senso è una mia personale confessione.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.To ta najtrudniejsza część. To dla mnie rodzaj wyznania.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Toto je asi ta nejtěžší část ze všech a v určitém smyslu i moje přiznání.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Και αυτό είναι ίσως είναι το πιο δύσκολο και κατά κάποιο τρόπο είναι ένα είδος εξομολόγησης απο μένα.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Це та частина, яка, мабуть, є найважчою, і у певному сенсі стала для мене одкровенням.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.Это, наверное, самая сложная часть и, в каком-то смысле - моя исповедь.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.זה כמובן אינו אחד מהם. זהו החלק שהוא אולי הקשה ביותר, ובמובן מסוים זה מעין וידוי בשבילי.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.إنها جزء منها والتي ربما تكون أصعب بكثير، وبمعنى أنه نوع من الإعتراف لنفسي.
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.ある意味 わたしの懺悔でもあります 私の仕事は それら障害の理解や対処法に
Bu belki de en zor olan parçası ve bir anlamda, bu bir nevi itiraf benim için.呢個可以講係我工作裏邊 最困難嘅一部份 亦令我要好認真面對
Bu benim favorim. "Manal al-Sharif kendini kaybetti ve itiraf etti:Voici ma préférée. " Manal al-Sharif craque et avoue :
Bu durumda, Bill itiraf ediyordu ve Al inkar ediyordu.Przejdźmy teraz do stanu trzeciego.
Bu durumda, Bill itiraf ediyordu ve Al inkar ediyordu.Teď pojďme do stavu 3. Zamysleme se nad tím. Dosud ve stavu 3... tohle je
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.Antes estou aqui para confessar que nós, enquanto nação, fizemos a escolha errada, tomámos a decisão errada.
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.Azért vagyok itt, hogy bevalljam, hogy mi, mint egy állam, rossz döntést hoztunk.
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.Jestem tu dzisiaj by wyznać, że jako naród podjęliśmy złą decyzję.
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.Jsem tu spíše kvůli přiznání, že jsme jako národ zvolili špatnou volbu, udělali nesprávné rozhodnutí.
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.저는 오히려 오늘, 우리는 한 국가로서 잘못된 결정과 잘못된 선택을 했음을 고백하고자 합니다
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.Mà tôi đến đây để thú nhận rằng chúng tôi - toàn bộ đất nước đã lựa chọn sai lầm, đã quyết định sai lầm.
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.Sunt aici astăzi să vă mărturisesc că noi, ca naţiune, am ales greşit, am decis greşit-
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.Βρίσκομαι εδώ για να ομολογήσω ότι εμείς, ως έθνος, κάναμε λάθος επιλογές, πήραμε λάθος αποφάσεις.
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.По-скоро съм тук, за да призная, че като нация ние направихме грешното решение, избрахме грешният отговор.
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.Я здесь сегодня для того, чтобы признать, что мы как нация выбрали неверный путь и приняли неверное решение.
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.אני כאן היום כדי להתוודות שאנחנו כעם עשינו את הבחירה הלא נכונה, קיבלנו את ההחלטה הלא נכונה.