İyi hatta benim hayalet gibi itirafçı JULIET.JULlET Good-even to my ghostly confessor.
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Being a divine, a ghostly confessor, A sin-absolver, and my friend profess'd,
Itiraf yapmak ve absolv'd olabilir.To make confession and to be absolv'd.
PARIS Bu baba itirafı yapmak zorunda gel?PARlS Come you to make confession to this father?
JULIET bu cevaplamak için, ben size itiraf edeyim.JULlET To answer that, I should confess to you.
JULIET ben ona aşık olduğunu itiraf edecektir.JULlET I will confess to you that I love him.
"Manal al-Sharif kendini kaybetti ve itiraf etti:"Manal al-Sharif breaks down and confesses:
Hapishanede yatarken altı hafta sonra Van Meegren itirafta bulundu.Six weeks into his prison sentence, van Meegeren confessed.
Sadece bunu itiraf etmemiz ahlaki söylemimizi değiştirecektir.Just admitting this will transform our discourse about morality.
Kendi hatası olduğunu itiraf etmedi.Say hello to President Baek. From the Baek-Sang Management Agency. Hi.
Ve tabi ki ilk adım da şudur: bir problemin olduğunu itiraf et.And of course, the first step is: admit you've got a problem. (Laughter)
Son itiraf.The last confession
Son itiraf yaklaşıyor.Your Iast confession is coming up.
Ve itiraf etmelisiniz ki çocuklar bunu gayet doğalmışçasına yapıyorlar.And you have to admit the kids make it look really natural.
Sana edilen... ...aşk itiraflarını kabul etme.Never... accept anyone else's love confession.
Ama bunu itiraf etmek istemedin değil mi?But you didn't want to admit that, right?
Al da itiraf edebilir. Al da inkar edebilir.Al can confess and Al can deny.
Şimdi, Al itiraf edip Bill inkar ederse, Al'in 2. senaryosundayız demektir.Now, if Al confesses and Bill denies then we are in scenario 2, from Al's point of view,
Ve itiraf bu durumda "Nash Dengesi"dir.And a confession is actually a "Nash equilibrium".
Eğer o itiraf ettiyse benim için de mantıklı olan itiraf etmektir."So if he confesses it's better for me to confess as well.
"Tabi Bill'in itiraf ettiğinden emin değilim, o inkar da edebilir.Now I don't know that Bill confessed, he might deny.
Eğer Bill itiraf ederse, Al da itiraf ettiği için daha az ceza alır.If Bill confesses, Al's better off confessing,
Ve Bill inkar ederse, Al gene itiraf ettiği için daha az ceza alır.If Bill denies, Al's better off confessing.
Al'in itiraf edeceğini bilirsem ben de itiraf ederim.If I know Al is confessing.
Ama Al'in itiraf edip etmeyeceğini bimiyorum, o inkar edebilir de.But I don't know that Al's definitely confessing, he might deny.
Bir kez daha isterim ki, isterim ki, itiraf edeyim ve 1 yıl ceza alayım.Well, once again, I would want to confess and get the 1 year.
Ama itiraf etmeliyim ki, beni en tırstıranıBut as she sits
Hepimiz itiraf etmekten nefret ediyoruz.And we all kind of hate to admit it.
Ve itiraf etmeliyim ki bu başıma sık gelen bir şey değil.And I'll have to admit ahead of time, this isn't something that would have occurred to me naturally.
Asker, annesine Irak'ta korktuğunu itiraf etmişti.The soldier had confided to her mother that she was frightened in Iraq.
Şimdi itiraf etmem gerekir ki bunlar labratuvarımın en kötü çalışmaları.Now I have to admit, these are the worst studies my lab has ever run.
Kendisini şüpheli itiraf etmeyecektir ama kendisi de güçlü bir şüphesi olduğunu.He will not confess himself suspected; but that itself is strong suspicion.
İnkar etmekten vazgeçip itiraf etmeye karar verebilir.He can go from denying, which is a scenario here to confessing.
Bill inkar edeceğine itiraf etmeye karar verebilir.We're sure Bill can go from denying to confessing.
Eğer inkar etmek yerine itiraf ederse 10 yıl yerine sadece 3 yıl ceza alacak.If he goes from denying to confessing he goes from 10 years in prison to 3 years in prison.
Bu durumda, Bill itiraf ediyordu ve Al inkar ediyordu.So for in state 3, so this is
İnkar etmekten itiraf etmeye geçer.We're sure he can go from denying which is what have to be about we're in state 3 to confessing.
Durum IV'te her ikisi de itiraf ediyor.But now it's going to a little bit in more detail.
Bill itiraf etmişti, kararını değiştirip inkar ederse cezası 3 yıldan 10 yıla yükselecek.But by doing that he will go from 3 years in prison to 10 years in prison.
Vakıf'ta bu bilgiyi öğrendiğimizde itiraf etmeliyim kiAnd when we first heard this result inside the Foundation,
Muriel gibi olsa bile etmedi bunu itiraf.Even if he did like Muriel he wouldn't admit it.
"Efendim, ben pek kontenjan kendimi beklenen itiraf etmeliyim.""I confess I scarcely anticipated the contingency myself, sir."
Her şeyi itiraf mı edeceksin?So you'll confess to him?
Bir sahtekar olduğunu itiraf edeceksin.You've committed a fraud.
Sevdiğin birine aşkını itiraf edememenin... ...nasıl bir duygu olduğu hakkında fikrin var mı?Do you have any idea what it feels like... ...not being able to confess one's love?
Kabine bakanları bunu itiraf etti.Cabinet ministers would admit this.
Bay Hu, siz mahkeme katibisiniz, Lütfen onların itiraflarını kaleme alınMr. Hu, you used to work for the magistrate, please help to jot down these two whores' statements.
Sadece itiraflarını almak yeterliWe just want their confession.
Kayın birader ! itiraf ediyorum iyi dinle, bu işten yırtamazsın dediklerine dikkat etBrother-in-law, I'll confess. Listen well, he'll get you no matter what, watch what you're saying.
Size bir itirafta bulunacağım.I have a confession to make,
Ama itirafım bu değildi.But that is not my confession.
Bu çirkin sapkınlığı itiraf et, günahkar hareketlerini kabul et. Son iki şans.Confess the heinous sin of heresy, reject the works of the ungodly two last chances.
Müthiş bir tiksinti hissetsem de onları anladığımı itiraf etmeliyim.The thing I had to admit to myself, with great repulsion, was that I get it.
Bakın, ben bir teknoloji hayranıyım. Fakat size itiraf etmeliyim ki ben biraz, biraz yaşlıyım.Now look, I'm a technology fan, but I have to admit to you all I'm a little old.
Hangisini itiraf etmeliyim Ben de çok sevmiyorum.Which I must confess I rather dislike.
Belki bu şekilde Ramone'u köşeye sıkıştırıp J-Cub'ı öldürdüğünü itiraf ettirebilirler.Maybe they can put some sort of pressure on Ramone to confess to killing J-Cub.
Size bir şey itiraf etmeliyim.I need to make a confession at the outset here.
Açık açık öldürdüğünü itiraf etti.He basically admitted killing him.
Ve sunu da itiraf edeyim, muzeleri harikulade.And I will say, though, the museum is gorgeous.
Başka bir itiraf:Another confession: