8 Şubat 1923 tarihinden itibaren günlük olarak yayımlanmaya başlanmıştı.It first appeared weekly, then daily from 8 February 1923.
Bu andan itibaren Agrigentum savunmasız kalmıştı.At the time, Grainger was unarmed.
Nazi Almanyası döneminde Hamburg, 1934 yılından itibaren 1945 yılına kadar bir Gau idi.In Nazi Germany (1933–1945), Hamburg was a Gau from 1934 until 1945.
Biletler satışa çıktığından itibaren 20 dakika içerisinde tükenmiştir.The tickets were sold out in just 20 minutes.
Bu XXX noktadan itibaren işler biraz karmaşık ama çok çok ilginç bir hale gelmektedir.From here it is a rocky, but an easy hike to the summit.
İlk andan itibaren hayatta kalmak için birçok şeyden feragat ederler.Sometimes, they steal to survive for the day.
1960'tan itibaren televizyonla tanıştı.She later appeared in television from 1966.
2005'ten itibaren her yıl iki kattan daha fazla artış gösterdi.Since 2009 there are usually at least two women who winter each year.
İki ülke arasında diplomatik ilişkiler 1991 tarihinden itibaren vardır.Diplomatic relations between the two countries dates from 1992.
1795 yılından itibaren liman servisi için kullanılmış ve 1828 yılında satılmıştır.She was used for harbour service from 1817 and was sold in 1828.
Parti kongreleri 1976 yılından itibaren her 5 yılda bir yapılmaktadır.From 1971 onwards, congresses were held every five years.
Bu tarihten itibaren Eski İzmir'in bir kent devlet kimliği kazanmış olduğu söylenebilir.If so, it could be evidence that Ímar enjoyed the possession of Mann by this date.
2015'ten itibaren Periscope'a ve Snapchat'e yüklediği videolar ile sosyal medyaya adım attı.In 2015, he started to become a social media celebrity by sharing videos on Periscope and Snapchat.
1500 yılından itibaren, daha çok İspanyol engizisyonundan kaçan Sefarad Yahudileri buraya yerleşti.From 1500 on, more Sephardic Jews settled here, who escaped from the Spanish Inquisition.
2001 yılından itibaren Moskova’da yaşamakta ve çalışmaktadır.She has lived and worked in Moscow since 2001.
1954'ten itibaren de çeşitli arkeolojik kazılar gerçekleştirdi.In the years of 1954 to 1958 a number of archaeological excavations were carried out.
Konyaspor kupaya grup aşamasından itibaren dahil oldu.It appears to have been taken from the coach roadbed.
İlk çağlarda itibaren kullanılmaya başlanmıştır.My own began along time ago!
Prömiyerinden itibaren Hazel izleyicilerden büyük ilgi gördü ve yüksek reyting aldı.Upon its premiere, Hazel was an immediate hit with audiences and drew high ratings.
Bu ilk temsilden itibaren büyük bir sükse kazandı.Unlike his first venture, this one made a profit.
1987'den itibaren televizyon dizilerinde yer aldı.It sold the television assets in 1987.
1962 den itibaren Ford marka traktörleri ithal ederek servis hizmeti vermeye başlamıştır.In 1962 the company started importing Ford tractors.
Anayasa 3 Mayıs 1947 gününden itibaren de yürürlüğe girecektir.The Post-war Constitution has been in force since 3 May 1947.
Bölgede yaşayan etnik Almanlar ise 1945 yılından itibaren bölgeden çıkarılmaya başlamıştır.The German population in the town was forced to leave in 1945.
Okul binası 1976'dan itibaren Kayseri ili Gençlik ve Spor Müdürlüğü tarafından kullanılmıştır.The boys' school building is being used by the provincial youth and sports authority since 1976.
Kirke beş yaşından itibaren New York'ta büyüdü.Macht was raised in California from the age of five.
Döngü böylece başlangıç konumuna gelir ve 1. aşamadan itibaren işlemler yinelenir.He described it as starting with the ending first, then working backwards from there.
Bu andan itibaren ışınlar azalır gölge uzar ve neredeyse tümüyle göreceliği karanlığa geçer.As a result, the stream is now thinner, and during droughts, it's almost dry.
Haziran 2016 tarihinden itibaren YouTube kanalında 17 milyondan fazla aboneye sahip olmuştur.As of February 2013, they have over 100,000 subscribers on their YouTube channel.
Bu aşamadan itibaren kaşıntı da başlar.After a certain time, the same process begins anew.
1967'den itibaren, intern olarak Paris hastanelerinde çalışmıştır.In 1911 he was an extern of the Paris hospitals.
2010 yılından itibaren Sumgayıt Devlet Milli Tiyatrosu'nda yönetmen olarak görev yapmaktadır.Since 2010 he has been an associate director of the National Theatre.
Bu dönemden itibaren tekrar Heraklion adı kullanılmaya başladı.It was around this time that the very name of Gaelic began to change.
12. yüzyıldan itibaren varlığı boyunca krallar bu taç ile taçlandırılmıştır. ^ "Taç".Since the 12th century, kings have been crowned with the still extant crown.
Genç yaşlardan itibaren kazık kök yaparlar.I am therefore angry since a young age.
1990 yılından itibaren nüfus azalması yaşanmıştır.Since 1998, it has been declining in population.
Liste EuroLeague 2000-01 sezonundan itibarendir.The award began with the EuroLeague 2000–01 season.
AM General firması 2005 yılından itibaren M1151,M1152 ve M1165 modellerinin üretimine başlamıştır.Most recent production models included the M1151, M1152, M1165, and M1167.
1981'den itibaren bütün milletvekilliği seçimlerini kazanmıştır.Below is the list of winning nations since 1981.
Bu tarihten itibaren artık her yıl yeni tonaj rekorları kırılmıştır.Since that time, new updates come out every quarter of the year.
Kitap, yazarların 1990 yılından itibaren yapmış oldukları çalışmalara dayanmaktadır.This book contents poems written by author after 1998.
Mayıs 2016 itibaren listede 6. sıradan 5. sıraya yükseltti.In May 2016, she rose to number five on the list.
Taharten daha Timur’un Ön Asya’ya ilk seferinden itibâren onun hâkimiyetini tanımıştı.Adelson was also among the first to foresee the financial potential of Asia.
1994 yılından itibaren bir kademeye dönüştürüldü.Since 1994 it has become a biennial event.
Site, 2007 Eylül ayından itibaren yeni sürümü 2.0 ile yayına devam ediyor.As it can be seen with the recent release, last September, of eXeLearning 2.0.
İlk İngiliz hattı saat 11:00'den itibaren Kumkale gerisinden açılan obüs ateşi altına girdiler.The battle began early in the afternoon when the British 3-pounder gun opened fire.
1997 yılından itibaren takımların maç sayısının artışı nedeniyle tek maç üzerinden oynanmaktadır.As of 2011, it is the only year to see a decrease in the number of teams competing.
2011'den itibaren Çin'de yayınlanmaya başlayacaktır.It will be first broadcast in Canada during late 2014.
Bu kitap, o dönemden itibaren Memlûk anlayışında değişimin başladığını göstermektedir.From that day after initiation I had a little change in it.
On yedi yaşından itibaren ayrıntılı bir günlük tuttu.From an early age she kept a detailed diary.
Bu tarihten itibaren Aleksandre Roinaşvili fotoğraflar çekmek amacıyla seyahatlere çıktı.In this same period, Richard Sorge brought Hede Massing to Reiss for training.
Şubat 2011'den itibaren SsangYong şirketi Hint Mahindra tarafından %70 oranında satın alındı.In February 2011, LVMH purchased 70 percent of Nude skincare.
Bu gün, söz konusu tarihten itibaren "Kanlı Pazar" olarak adlandırıldı.This event has since been called Bloody Sunday.
17. yüzyıldan itibaren baştardalar karpuz kıçlı olarak yapılmaktaydılar.From the 17th century onwards, some keeps were deliberately destroyed.
2006'dan itibaren UCI tarafından 2.2 yarışma kategorisinde değerlendirildi.It was rated by the UCI as a category 2.2 race.
Vladimir Dal, genç yaşından itibaren asıl olarak dil ve folklor ile ilgileniyordu.Dal was interested in language and folklore from his early years.
1999 yılından itibaren Helsinki Borsası'nda hisseleri gösterilmektedir.Its shares are listed on Helsinki Stock Exchange since 1997.
2008'den itibaren maçlarını kendi evinde oynamaya başladı.From 2008, he began to perform his own works in concert.
1966'dan itibaren de Sovyet askerleri Moğolistan'da konuşlandırıldı.The Soviet Government agreed to station troops in Mongolia in 1966.
Bankanın hisse senetleri 13 Eylül 1990'dan itibaren İMKB'da işlem görmeye başlamıştır.Senate confirmation hearings were held beginning on September 13, 1990.