Ancak sezonun ikinci yarısından itibaren üst üste alınan beraberliklerle Beşiktaş yarıştan uzaklaştı.Причём всю вторую половину гонки он жаловался на проблемы с задней подвеской.
Küçük yaşlarından itibaren Dodgson şiir ve kısa hikâyeler yazdı.С детства Д. Данторн писал стихи и рассказы.
Alexandros Panagoulis, gençlik yıllarından itibaren demokratik değerlerden etkilendi.Демократические ценности захватили Панагулиса уже в подростковом возрасте.
2015'ten itibaren hala Münih'te yaşadığı rapor edildi.На 2015 год Эдда по-прежнему проживала в Мюнхене.
1966'dan itibaren sağlığının bozulması nedeniyle gittikçe daha az eser verdi.Начиная с 1964 года играл всё меньше, из-за ухудшения состояния здоровья.
2006'dan itibaren UCI tarafından 2.2 yarışma kategorisinde değerlendirildi.До 2004 года классифицировалась как гонка категории 2.2.
2005 yılından itibaren erkek-kız sahnelerinde yer almaya başladı.Осенью 2015 года начинает сниматься в сценах с мужчинами.
1939'dan itibaren Hava Kuvvetleri'nde deneme pilotu oldu.С 1939 года — на лётно-испытательной работе.
Eylül 2005'te GNOME 2.12 sürümü yayımlanmasından itibaren GNOME uygulamaları arasına dahil edilmiştir.В состав GNOME Evince входит с момента выхода версии GNOME 2.12 7 сентября 2005 года.
3. madde ile 18 Ekim 1912 tarihinden itibaren yerlerinden göç etmiş olanlar da mübadele kapsamına alınıyordu.Они, как и все поселившееся в этих регионах после осени 1918 года подлежали депортации.
1976'dan itibaren sırasıyla Arjantin, İspanya ve Meksika'da yaşadı.С февраля 1976 года он жил последовательно в Аргентине, Испании и Мексике.
2007 yılından itibaren Antrenörlük yapmaktadır.С 2007 года работает тренером.
Aralıktan itibaren, Evra düzenli olarak ilk onbirde yer almaya başladı.С тех пор она регулярно стала выходить на поле с первых минут.
Liste EuroLeague 2000-01 sezonundan itibarendir.Финалист Евролиги сезона 1999/2000.
1 Aralık 2011’den itibaren puan sistemi tamamen ortadan kalktı.1 мая 2011 года выпуск этой модели прекращен полностью.
6 Mayıs 2016 yılından itibaren – “Nur Otan” Partisi Başkanının yardımcısıdır.С 6 мая 2016 года – Первый заместитель Председателя партии «Нұр Отан». .
DMSO, 1963 yılından itibaren ilaç olarak kullanılmaya başlanmıştır.Вакцина против кори начала использоваться с 1963 года.
2003 yılından itibaren 2004 yılına Başbakan Edward Natapei'nin altında Dışişleri Bakanı olarak görev yaptı.С 2003 по 2004 год Калосил занимал пост министра иностранных дел при премьер-министре Эдварде Натапеи.
2002 yılından itibaren senato idari memuru olmuştur.С 2002 г. — генерал армии.
2018’den itibaren yönetici ortaklar Susanne Kunschert ve Thomas Pilz Yönetimi devralmıştır.С 2018 года совет директоров составляют управляющие участники общества Сюзанна Куншерт и Томас Пильц.
Bu zamandan itibaren Yahudi ulusuyla birlikte anılmaya başlandılar.Считается, что с этого момента был заключен союз между Богом и еврейским народом.
Girişten itibaren arap rakamları kullanılır.В литургии после арабского нашествия используется арабский язык.
2010 yılından itibaren üçüncü nesli üretilmektedir.Новая версия выпускается с 2010.
1990'lı yıllardan itibaren yazarlığa başladı.С начала 1990-х годов выступает как писатель.
Sir Iakoba Taeia Italeli Tuvalu'lu bir siyasetçi ve Tuvalu Genel Valisi (16 Nisan 2010 tarihinden itibaren).Сэр Иакоба Таэиа Италели (англ. Iakoba Taeia Italeli) — генерал-губернатор Тувалу с 16 апреля 2010 года.
GNOME 2.22 sürümünden itibaren GNOME masaüstü ortamının resmi bir uygulaması haline gelmiştir. ^ GelişmeС версии 2.22 входит в официальную часть среды GNOME.
1915'ten itibaren avcı uçağı pilotu oldu.С осени 1915 года — лётчик-истребитель.
2000'li yıllardan itibaren Türkiye’de mimarlık eğitimi veren üniversitelerin sayısında artış oldu.С 2000-х годов искусство мультипликации стали преподавать в учебных заведениях Турку.
Dünyaya geldiği andan itibaren kültürel bir şok yaşamaktadır.Угодить после всего сюда было для меня настоящим культурным шоком.
1967'den itibaren, intern olarak Paris hastanelerinde çalışmıştır.С 1911 работал работал на предприятих Парижа.
Yani, insanlar doğumlarından itibaren bir yaşayarak öğrenme süreci içerisine girerler.Как люди, слоны учатся выживанию с самого рождения.
1987'den itibaren Hürriyet Gazetesi Diyarbakır bürosunda çalıştı.С 1987 года работал в газете «Вечерняя Казань».
Bu kayıpların büyük bölümü Ekim ayı başlarından itibaren uğranılan kayıplardı.Пропустив большую часть октября, она лишилась звания первой в мире.
Nisan 2003'ten itibaren Spanair bir Star Alliance havayolu ittifakı üyesidir.Spanair вступила в авиационный альянс Star Alliance в апреле 2003 года.
Bu tarihten itibaren iki ülke arasında iyi ilişkiler kurulmuştur.Между странами давняя история хороших отношений.
17. yüzyılın başından itibaren Fransız monarşisinin güvenliğini İsviçreli Muhafızlar sağlamaktaydı.В XVIII веке здесь были расквартированы швейцарские гвардейцы королей Франции.
Bu tarihten itibaren 12 Kolonide Saylonların işgali başladı.К этому времени там уже сосредоточилось двенадцать полков коммунистов.
Batı Han hanedanlığından itibaren Qu Yuan'ın bazı eserlerinin özgünlüğü tartışma konusu olmuştur.Со времен империи Хань принадлежность ряда произведений Цюй Юаня поставлена под сомнение.
1963’ten itibaren şiirleri yayımlanmaya başladı.Стихотворения публикуются с 1963 года.
Ancak 707 senesinden itibaren ada Kuzey Afrikalı Müslümanların saldırılarına uğramaya başlamıştır.С 707 года участились набеги на остров со стороны мусульман из Северной Африки.
1975 yılından itibaren ise tiyatroda yetişkinler için de gösteriler düzenlenmeye başlandı.Начиная с 1975 года в театре, наряду с детскими спектаклями показываются спектакли и для взрослых.
ESET, NOD32'den itibaren ismi çok az değişen NOD32 Antivirus 3.0'ı Kasım 2007'de yayınladı.В ноябре 2007 года была выпущена новая версия антивирусной программы с новым названием — NOD32 Antivirus 3.0.
Bu noktadan itibaren gayrimüslümlerin Hicaz'ın kutsal topraklarına girmeleri yasaklandı.Как же случилось, что они отрицают эти гуманные принципы на Святой Земле ?
1988 yılından itibaren profesyonelliğe geçti.Имеет статус профессионального с 1988 года.
Fakat okul 2012 yılından itibaren taşımalı olmuştur.Во всех школах в обязательном порядке - с 2012 года.
İran Ulusal Radyo ve Televizyon Orkestrası'nda on üç yaşından itibaren yer aldı.С серии лет начал изучать музыку, в тринадцать он уже играл в Национальном оркестре Радио и Телевидения Ирана.
1990'ların ortalarından itibaren birçok grunge grubu dağılmış ya da popülerlikleri azalmıştır.В середине 1990-х многие гранж-группы распались или стали менее заметными.
Hesse, 17 Ekim 1895 tarihinden itibaren Tübingen’de Heckenhauer isimli kitapçıda çalışmıştır.С октября 1895 года Гессе работает стажером в книжной лавке Хекенхауера в Тюбингене.
1960'lardan itibaren İsrail Hong Kong'a Onursal Konsül göndermektedir.С 1958 года Израиль неофициально назначал своего почётного консула в Гонконге.
O andan itibaren kurallar işlemeye başlar.С этих пор он начинает получать заказы.
Guevara babasından satranç öğrendikten sonra 12 yaşından itibaren yerel turnuvalara katılmaya başladı.С шахматами познакомил его отец в возрасте 12 лет.
2011 sonlarından itibaren iki ülke arasındaki ilişkiler gerginleşti.По состоянию на начало 2010-х годов обе страны очень тесно связаны друг с другом.
Fakülte 2007 yılından itibaren öğrencilerine Çanakkale’de eğitim vermeye başlamıştır.С 2007 года по настоящее время преподает шахматы в одной из московских гимназий.
Çocukluğundan itibaren çeşitli sporlarla uğraştı.С детства занимается различными видами спорта.
ABD Donanması bu füzeleri AGM-119B Penguin adıyla 1994 yılından itibaren kullanmaya başlamıştır.Поставки ВМС США ракет AGM-119B начались в 1994 году.
İlk çağlarda itibaren kullanılmaya başlanmıştır.Фактически, с этого момента началась её эксплуатация.
Yine 1980'li yıllardan itibaren hem kentsel hem de kırsal nüfus artış oranları giderek azalmaktadır.С начала 1980-х годов все большее распространение получают массовые праздники села, района, города.
İlk günlerden itibaren deneyimli bir subay olarak savaşa katılmıştır.С первых дней зарекомендовал себя смелым воином.
20 Mart 2006 tarihinden itibaren tüm Japon pasaportlar biyometrik pasaport olarak verilmeye başlanmıştır.Все японские паспорта, выпущенные после 20 марта 2006, — биометрические.
On iki yaşından itibaren ahşap işlemeyi öğrenerek heykel sanatıyla ilgilenmeye başladı.В возрасте двенадцати лет начал изучать искусство гравирования.