20. yüzyıl başından itibaren otel olarak kullanılmaya başlamış bir yapıdır.Depuis la fin du XIXe siècle, le site a été transformé en hôtel.
O andan itibaren bir daha ayrılmazlar.Ils ne se sépareront plus après cela.
Haziran 2012 tarihinden itibaren oransal bir temsilcisi olarak beşinci dönemde göreve başladı.À partir de 2014, elle entame donc son cinquième mandat d'affilée de députée européenne.
Şubat 2015'ten itibaren YÖDAK üyeliği yapıyor.Il est depuis février 2015 député.
Köyün derneği 1996 yılından itibaren faaliyete geçmiştir.L'activité du groupe devient quasiment nulle après 1996.
1920 yılından itibaren devrin gazete ve dergilerinde yazılar yayımlamaya başladı.À partir de 1920, il commence à écrire dans les journaux et magazines.
Senariste göre karakter 5.bölümden itibaren oturmaya başlamış.Son personnage devient principal à partir de la saison 5.
2000'li yıllardan itibaren antrepolar kiralanmaya başlandı.Depuis 2000 des fonds sont utilisés pour entreprendre des réparations.
Bunlardan 18 takım elemelere bu turdan itibaren dahil oldu.18 petits logis pour la troupe ont été créés dans ce remplissage.
3 Kasım 2015'ten itibaren Zaman gazetesinde yazmaya başlamıştır. ^ "Merhaba!".Il écrit même dans son journal intime en octobre 1945 : « Quelle garce !
1955 yılından itibaren İstanbul'un büyük camilerinde vaazlar vermektedir.Plus tard, à partir de 1955 elles ouvrent des maisons au Congo belge.
1983'ten itibaren Aurillac belediye meclisi üyesidir.Il a été de 1983 à 1989 conseiller municipal d'Aurillac.
2008 Haziran ayından itibaren Hukuk Müşaviri olarak görev yapmıştır.L'opération a été entérinée par les actionnaires à partir de juin 2008.
5 Eylül 2012'de duyurulmuş, 2 Kasım 2012'den itibaren satışa sunulmaya başlanmıştır.Les billets sont mis en vente entre le 2 et 5 novembre 2012, selon le lieu.
Reform’un etkisi 16. yüzyıldan itibaren Avrupa’nın birçok yerinde görülmeye başlamıştır.Au XVIe siècle, la Réforme protestante apparaît presque simultanément en plusieurs endroits d’Europe.
2000'li yılların başından itibaren ise başka taraftar grupları da eklenmiştir.Jusqu'à la fin du premier millénaire divers groupes arrivent et s'intègrent.
16. yüzyıldan itibaren bölge Habsburgların yönetimi altına girdi.À la fin du XVIIe siècle, le village passa sous l'autorité des Habsbourg.
Google Desktop, Ocak 2008'den itibaren aşağıdaki özelliklere sahiptir.Google reconnaît les pages au format flash depuis le début de 2008.
Ekim 2017'den itibaren ise aynı takımın geçici olarak teknik direktörüdür.À partir de janvier 2017, il devient entraîneur de la technique individuelle à temps plein.
1 yaşından itibaren annesi tarafından babasından ayrı bir yerde yetiştirildi.Depuis son plus jeune âge, il a été élevé seul par sa mère après avoir été séparé de son père.
İsrail, 1952 yılından itibaren ülke olarak Olimpiyat Oyunları'nda yarıştı.La Thaïlande participe aux Jeux olympiques depuis 1952.
1969 yılından itibaren ekoloji meseleleriyle ilgilenmeye başlamıştır.Depuis 1969, sensible aux problèmes écologiques, il développe des projets d’éducation à l’environnement.
8. yüzyıldan itibaren Stormarii ya da Stormere adıyla anılmaya başlar.Ils effectuent leur retour lors de la huitième journée contre les Stormers.
Bu yıldan itibaren ABD vatandaşlığına geçmiş ve yaşamını ABD'de sürdürmüştür.Au cours de l'année, leur père tombe gravement malade ; ils repartent aux États-Unis.
2010 yılından itibaren de aynı üniversitede yüksek lisans yapmaktadır.Il enseigne actuellement l'histoire juive dans cette même université depuis 2010.
2018 yılından itibaren merkez ilçeye bağlanmıştır.Elle est, depuis 2018, à la base de la définition du kilogramme.
2007 yılında itibaren İtalyan ulusal takımında oynamaya başladı.En été 2007, elle a rejoint l'équipe nationale italienne.
Bu çalışmalar 2006 yılından itibaren Fikri Kulakoğlu tarafından yürütülmektedir.Tous les scrutins tenus depuis 2006 l'ont été de manière anticipée.
1940'ların sonundan itibaren çeşitli Stockholm özel tiyatrolarında oyunlara çıktı.Depuis la fin des années cinquante, il organise annuellement une exposition particulière à Tokyo.
1940 yılından itibaren DQ, franchising sistemini, global işletmesini açıklamak için kullanmaktadır.Depuis 1940, DQ est une franchise qui s'étend globalement.
Dolayısıyla 1945 yılından itibaren tepede yüzey araştırmaları yapılmış ve buluntular yayımlanmıştır.Dès l'automne 1935, des équipes de fouilles sont constituées et envoyées sur le terrain.
1985 yılından itibaren Dışişleri Bakanlığında çeşitli görevler üstlenmiştir.À partir de 1985, de nombreuses commandes publiques lui furent confiées.
1984 yılından itibaren düzenli olarak haftalık yayına geçti.Depuis 2014, elle écrit régulièrement pour le Time.
15 Aralık'tan itibaren kış hüküm sürmeye başlar.15 décembre La vague de froid débute.
1991 yılından itibaren ise yine müzik faaliyetleri için kullanılmaya başlanmıştır.Fin 1991, il reprend ses activités de musicien.
Belki de en önemlisi bebek oyuncaklarında pek çok türünün kullanılması 1999 yılından itibaren yasaklanmıştır.Depuis 1999, il est obligatoire de l'utiliser dans certains pesticides.
2011 yılından itibaren her yıl gönderilen oyun sayılarında ciddi artış olmuştur.Le nombre de spectateurs aux matchs est en forte augmentation depuis 2011.
Köy halkı Mayıs ayının ortalarından itibaren yaylalarına göçerler.Les femelles sortent de leur tanière avec leurs petits vers le mois de mai.
İkinci sayıdan itibaren de, bağımsız bir dergi olarak yayınına devam edilmiştir.Lors de son lancement, le magazine se présente comme indépendant.
1917 yılından itibaren Bavyera uçak bölüklerinde özellikle tek koltuklu av uçağı olarak kullanılmıştır.Jusqu’en 1914, le Drac n’était équipé que dans sa partie basse.
Oyun ile ilgili çıkış yaptığından itibaren çeşitli güncellemeler ile daha da heyecan verici bir hal aldı.Depuis sa sortie, le jeu a reçu plusieurs mises à jour.
1902 yılından itibaren İtalya, Trablusgarp üzerinde bir "Barışçıl İşgal" politikası uygulamaya başladı.À partir de 1962, Franco amorce une politique touristique ambitieuse.
Yapılan açıklamaya göre ilk birlikler 15 Ocak'tan itibaren yola çıkacak.L’Armée rouge va intervenir à partir du 15 janvier.
01.01.2009 tarihinden itibaren merkeze bağlı mahalledir.À partir du 1er juillet, celui-ci passe sous la responsabilité des Vicinaux.
Ancak bu tarihten itibaren tekrar Avrupa'ya dahil edilmiştir.Mais dès le mois d'octobre, elle est de nouveau présente sur la scène internationale.
1 Ağustos 2013 tarihinden itibaren tüm kıtalardaki yayınlarını durdurmuştur.Dès le soir du 31 août, les autorités coupent l'accès à internet sur toute l'étendue du territoire.
1927-28 sezonundan itibaren lig maçları, kayıt altına alınmaya başladı.En effet, pour cette édition 1927-1928, le club est éliminé dès les tours préliminaires.
1928'den itibaren, Yunanistan Genç Komünist Liginin (OKNE) bir üyesi olarak Selanik'te çalıştı.En 1928 il est membre de la Ligue de la jeunesse communiste de Grèce (OKNE).
Şarkışla İlçesinin milattan önce 3000 yıllarından itibaren bir yerleşim merkezi olduğu bilinmektedir.Le site est un lieu de campement depuis au moins l'an mil.
Kodaly’e göre müzik eğitimi doğuştan itibaren başlamalıdır.Kodály pensait que, pour être efficace, l'apprentissage musical devait commencer par le chant.
Her öğrenciye, bölüme kayıt yaptırdığı ilk dönemden itibaren, bir rehber öğretim üyesi tahsis edilir.Chaque niveau, de la seconde à la deuxième année de classe préparatoire, est commandé par un capitaine.
İsrail resmen 9 Mayıs 2000'den itibaren tanıdı.Le groupe a officiellement débuté le 9 juin 2010.
Çarlık Rusyası'nın posta damgası ve posta pulları 1858 yılından itibaren Azerbaycan'da kullanılmaya başlandı.L'Histoire philatélique et postale du Tibet commence en 1888.
Girişten itibaren arap rakamları kullanılır.Introduction des chiffres arabes en Europe.
Haziran 2017'den itibaren, Gym yalnızca Python ile birlikte kullanılabilir.A partir de junio de 2017, Gym solo se puede usar con Python.
5. baskısından itibaren , farmakope 2 cilt halinde yayınlanmaktadır.Desde su 5 ª edición, la farmacopea se publica en dos volúmenes.
O zamandan itibaren Thomas Raber katolik çevrelerde de tanınmaya başlamıştır.Desde entonces Thomas Raber fue conocido en los círculos católicos.
21 Mart 2004'ten itibaren De Telegraaf, pazar günleri de yayımlanmaya başladı.A partir del 21 de marzo de 2004, De Telegraaf comenzó a publicar también los domingos.
1 Temmuz'dan itibaren Apple, iBooks'un kullanılabilirliğini Kanada'ya genişletti.A partir del 1° de julio, Apple expandió la disponibilidad a Canadá.
1960'tan itibaren Portekiz ve Türkiye’den de gelenler olmuştur.A partir de 1960 vinieron también Gastarbeiter de Turquía y Portugal.