1989 yılından itibaren siyasette bulunmaktadır.Une législation existe depuis 1989.
2001'den itibaren San Fernando Kraliyet Güzel Sanatlar Akademisi üyesiydi.Il est membre de l'académie royale des beaux-arts de San Fernando depuis 2001.
1995-2001, 2002-2004 yılları arasında ve 2007'den itibaren Argenton-sur-Creuse Belediye Başkanı.Il est maire d'Argenton-sur-Creuse de 1995 à 2001, de 2002 à 2004, puis de 2007 à 2012.
Fakat 2000 yılından itibaren sağlık problemleri ciddileşti.À partir de 1900, ce dernier eut des problèmes de santé.
2008 yılından itibaren ikinci nesli üretilmektedir.Depuis le second semestre 2008, les modèles sont construits dans la deuxième génération.
2008'den itibaren maçlarını kendi evinde oynamaya başladı.À partir de 2008, il commencera de jouer lui-même ses œuvres en concert.
O andan itibaren kurallar işlemeye başlar.À partir de cette date, les opérations peuvent commencer.
1986 yılından itibaren Dünya Kültür Mirası Listesindedir.Elle fait partie de la liste du patrimoine mondial depuis 1986.
1983 yılından itibaren Paris 13. arrondissement belediye meclisi üyeliğini yapmaktadır.Dès 1983, il est Conseiller du 13e arrondissement de Paris.
2003 yılından itibaren Ertuğrul Sağlam'ın yardımcılığını yapmaktadır.Cette année 1996, elle est promue assistante.
1967 yılında kurulan grup, 1975 yılından itibaren farklı bir kadroyla devam etti.Le groupe est fondé en 1967, avec des membres différents de ceux de 1975.
Liverpool FC 1892den itibaren iç maçlarını Anfield Stadında oynamaktadır.Liverpool FC joue dans le stade d'Anfield depuis sa fondation en 1892.
2003 yılından itibaren 2004 yılına Başbakan Edward Natapei'nin altında Dışişleri Bakanı olarak görev yaptı.En février 2004 il devient ministre de l'Intérieur sous le premier ministre Edward Natapei.
Bunlardan itibaren herhangi bir değişiklik yapılmadı.Depuis aucune modification n'a été faite.
PlayStation 2 çıkışından itibaren şu ana kadar yaklaşık 150 milyon adet satılmıştır.La PlayStation 2 domine les ventes, avec plus de 150 millions d'unités vendues.
MS 1. yüzyıldan itibaren Koptik alfabeyle Demotik yazı da kullanılmaya başlandı.Autour du Ier siècle, l'alphabet copte a commencé à être utilisé parallèlement à l’écriture démotique.
Bu nedenle tarihi zamanlardan itibaren önemli bir ulaşım hattıdır.D'un point de vue informatique, il s'agit donc d'un périphérique d'entrée.
Dördüncü sınıftan itibaren evde eğitim almaya başladı.Il a étudié à la maison à partir de la quatrième.
2012 yılının sonundan itibaren Kuban Havayolları 'nın işletim merkezidir.Jusqu'à fin 2012, c'était le hub principal de Kuban Airlines.
90 yaşına yaklaştığı yıllardan itibaren sağlığı bozuldu.Âgée de plus de 90 ans, sa santé devient fragile.
8 Aralık 2014'ten itibaren bu logo kullanılmaya başlanmıştır.Cependant, depuis le 20 décembre 2014, cet enregistrement n'est plus nécessaire.
Bu andan itibaren kedi, sahibini gördüğü anda korku içinde kaçmaya başlar.À partir de ce moment-là, le chat se met à le fuir avec terreur.
1930 yılından itibaren kilise kapandı.À partir de 1917, l'église est fermée.
13 Ekim 2015 tarihinden itibaren seyahat (konaklama dahil) ücreti 575 $ ve 6.625 $ arasında değişmiştir.Le 13 octobre 2015 le voyage avec l'hébergement coûtent de 575 $ à 6 625 $ par personne ont été vendus.
1850 yılından itibaren Fransızlar bölgede hakimiyet kurmaya çalışarak bölgeyi kolonileştirmeye başlamışlardır.Au XVIIe siècle, les Français ont commencé à coloniser la région.
"We Can Do It!" 1980'lerden itibaren feminizm propagandası gibi birçok farklı politik alanda kullanılmıştır.L'image du « We Can Do It! » a été utilisée pour promouvoir notamment le féminisme dans les années 1980.
1960'ların sonundan itibaren birçok uluslararası filmin de görüntülerini çekti.À la fin des années 1960 plusieurs grands films sont même sortis en première vision.
2007 yılından itibaren ulusal takımda yer almaya başladı.L'équipe participe à partir de 2007, suite à la création de la nouvelle équipe nationale.
Ayrıca 1979 yılından itibaren Televizyon ve Radyo dalında ödüller dağıtmaktadır.À partir de 1969, s'y ajoutent les catégories radio et télévision.
1963’teki ilk festivalden itibaren Uluslararası Bursa Festivali'ne ev sahipliği yapmaktadır.En 1964, elle est l'hôte du premier Symposium international de sculpture.
Öğrencilik yıllarından itibaren sanata büyük ilgi duyan Demirhindi, özellikle sinema ve karikatüre bağlandı.Depuis sa jeunesse, Néstor fait preuve d'un grand intérêt pour les arts, mais surtout pour le cinéma.
1991 yılından itibaren Dışişleri Bakanlığı'nda görev yapmıştır.À partir de 1996, il travaille au ministère de l'intérieur.
1920’den itibaren faşist hareket bir kitle hareketine dönüştü.À partir de 1920, ce mouvement devient une véritable organisation de résistance.
1990 yılından itibaren Küba Silahlı Kuvvetleri Doğu Ordusu komutanlığını yürütmektedir.À partir de novembre 1990, le gouvernement indien mobilise l'armée indienne.
Bundan sonraki yıldan itibaren,2002 yılında ek olarak "Yeni Ufuklara" adlı küçük bir dergi verilmeye başlandı.À partir de septembre 1990, quelques-unes reçoivent également la nouvelle décoration « taxi ».
Bu tarihten itibaren her yıl bu anma toplantısı yapılmaktadır.Depuis, l’AFRT organise chaque année un colloque à cette date.
Manavlar, 10. yüzyıldan itibaren bölgeye yerleşmiş ilk Türkmen obalarıdır.Les Dindes galantes est la dixième création de la compagnie depuis son origine.
Anouk küçük yaşlardan itibaren müziğe ilgi duyuyordu çünkü annesi bir şarkıcıydı.Anouk s’intéresse à la musique en écoutant sa mère, une chanteuse de blues.
2006 yılından itibaren Jean Jaurès Vakfı'nda görev aldı.Il collabore également avec la fondation Jean-Jaurès à partir de 2006.
Gençlik çağlarından itibaren yazmaya başlamış, ancak kitaplarını yayınlama imkanı bulamamıştır.Avant la guerre, il commence à écrire mais aucun de ses textes n'a été publié.
Aynı zamanda 1995'ten itibaren yüksek performanslı Type R modeli de üretilmiştir. ^Une politique de discrimination positive (affirmative action) est également mise en place à partir de 1995.
1961'den itibaren Ulusal Yollar ve Köprüler Okulu'nda hocalık yapmıştır.À partir de 1961, il est professeur à l’École nationale des ponts et chaussées.
On yaşından itibaren yalnızlığı tercih etti.Il a tendance à se renfermer sur lui-même à partir de ses 10 ans.
Kitapta padişah, çocukluğundan itibaren hayvanlara düşkün ve meraklı biri olarak resmedilir.Le personnage principal de l'histoire est, depuis son enfance, « fou » des animaux.
2015 yılından itibaren basılı olarak çıkmaya başlamıştır.Elle devenue depuis 2015 la matinée pas banale.
1974 yılından itibaren tekerlekli vagonlar kullanılmaktadır.La carrosserie métallique autoporteuse est utilisée à partir de 1974.
15.yüzyıldan itibaren şehir 12 üyeli bir konsey tarafından yönetilmiştir.À partir du milieu du XVe siècle, c'est par deux consuls que la municipalité est gérée.
1834 yılından itibaren, Münih, Berlin, Londra'da Yunanistan'ın temsilciliğini yaptı.Il fut à partir de 1834, Ambassadeur à Munich, Berlin et Londres.
1970'li yılların başından itibaren birçok dizi yayınlanmıştır.Avant 1970, quelques informations ont été diffusées.
1947-48 sezonundan itibaren şampiyonluk yine İdman Ocağı ile İdman Gücü arasında el değiştirir.À partir de la saison 1947-1948, le championnat repris ses droits.
Kayırma sisteminin ortaya çıkışından itibaren geçen zaman içinde devletin rolü büyük ölçüde değişmiştir.Depuis son ministère le rôle du ministre des Affaires étrangères a changé significativement.
Balkan İletişim Ağı (BİA) Yıllık Toplantıları’nı (2008’den itibaren) koordine etti.Le club joue régulièrement les compétitions européennes durant ses années Ligue A (jusqu'en 2013).
2006 yılından itibaren ise kulüpler de katılmaktadır.Au début de 2006, le groupe joue à Colomiers.
1997-1998 1997-98 sezonundan itibaren sezonda düzenli olarak forma giymeye başladı.C'est à partir de la saison 1997-1998 que le maillot est modifié chaque année.
2 Kasımdan itibaren ise kayıtlar kesilir.À partir du 22e jour, ils ne sont plus liés.
Türkiye'de ilaç ambalajlarına karekod basılması 1 Ekim 2009 tarihinden itibaren mecburi hale getirilmiştir.Les pneus d'hiver sont obligatoires au Luxembourg depuis le 1er octobre 2012.
1990 yılından itibaren nüfus azalması yaşanmıştır.Depuis 1990 la population semble s'être stabilisée.
Olağan genel kurulun her yıl hesap döneminin sona ermesinden itibaren üç ay içinde yapılması gerekir.Budget prévisionnel Il est voté chaque année dans les six mois après fin de l'exercice comptable précédent.
2015 yılından itibaren en önemli tugaylardan biri haline gelmiştir.Depuis 2015 la Filature des Calquières est devenue un bâtiment plus important.
Başlangıçtan itibaren James Gandolfini, Tony Soprano rolü için düşünülmüştür.Proval a à l'origine auditionné pour jouer le rôle de Tony Soprano.