Doğumdan itibaren uygulanabilir.Peut être utilisée dès la naissance.
1967'den itibaren Anayasa değişikliği üzerine Ulusal Danışma Kurulu Başkanlığı yaptı.À partir de 1967, il a été président du Comité consultatif national sur l'amendement de la Constitution.
Lisans öğrencilerinin 0. haftanın perşembesinden itibaren konaklamaya başlaması gerekmektedir.Les étudiants doivent être sur place à partir du jeudi de la semaine zéro.
1932'den itibaren, SS genel müdürlüğüne girdi ve birçok kez terfi etti.À partir de 1932, il est intégré au bureau de commandement des SS et est plusieurs fois promu.
O zamandan itibaren Thomas Raber katolik çevrelerde de tanınmaya başlamıştır.Dès lors, Thomas Raber est connu dans les cercles catholiques.
İran Ulusal Radyo ve Televizyon Orkestrası'nda on üç yaşından itibaren yer aldı.À treize ans, il jouait dans l'Orchestre national de la radio et de la télévision iraniennes.
Nisan 1301'den itibaren, Bizans elçileri barış için Venedik'e gönderildi fakat başarılı olamadılar.Dès avril 1301, des ambassadeurs byzantins furent envoyés négocier la paix, sans succès.
1969 yılından itibaren Posta ve Telekomünikasyon Bakanlığı'nda çeşitli görevler üstlenmiştir.Depuis 1969, il a assumé plusieurs fonctions au sein du ministère des Postes et Télécommunications.
Hesse, 17 Ekim 1895 tarihinden itibaren Tübingen’de Heckenhauer isimli kitapçıda çalışmıştır.Hesse travailla à partir du 17 octobre 1895 dans la librairie Heckenhauer à Tübingen.
Bartok 1920den itibaren eserleri icin "Opus" adini kullanmayi birakmistir.C'est à partir de 1920 que Bartók cessa d'utiliser les numéros d'opus.
1 Ocak 2009 tarihinden itibaren okulu terk etme yaşı 17'ye yükseltilecektir.Le 1er janvier 2009, l'âge jusque auquel l'école est obligatoire a été porté à dix-sept ans.
1970 yılından itibaren Paris barosunda kayıtlıdır ve Jacques Chirac ile Charles Pasqua'yı savunmuştur.Avocat au barreau de Paris depuis 1970, il a notamment défendu Jacques Chirac et Charles Pasqua.
2004 yılından itibaren ülkenin Kürt bölgelerinde yaşanan ayaklanmalar tansiyonu yükseltmiştir.Depuis 2004, des émeutes récurrentes ont exacerbé les tensions dans les zones kurdes du pays.
PS'ye katılımından itibaren Lionel Jospin'in yakınları arasında bulunmuştur.Au PS, il est proche de Lionel Jospin.
Bu noktadan itibaren evrenin çoğu kendi halinde plazma olmuştur.À partir de ce moment, la majeure partie de l'Univers est composée de plasma.
1942 yılından itibaren savaşın sonuna kadar kullanılmıştır.Utilisé à partir de 1942 jusqu'à la fin du conflit.
Anlaşma 1 Temmuz 2014 tarihinden itibaren geçerli olacaktır.Le contrat sera effectif à partir du 1er juillet 2014.
27 Haziran 2010'dan itibaren İzlanda'da eşcinsel evlilik yasal hale gelmiştir.Le mariage homosexuel est légal en Islande depuis le 27 juin 2010.
1993'ten itibaren dokuz çizgi roman, Bongo Comics tarafından piyasaya çıkarıldı.Jusqu'à présent, neuf séries de bandes dessinées ont été publiées par Bongo Comics depuis 1993.
1875'ten itibaren Paris'teki Palais Royal'de yer almaktadır.Il siège au Palais-Royal à Paris depuis 1875.
2014 yılından itibaren cep telefonu ve internet erişimi sağlanmıştır.Sans quoi, début mai ils ne bénéficieront plus que d'internet et du téléphone.
Pavel Tretyakov, 1850'lerin ortalarından itibaren kendi koleksiyonu için yapıtlar toplamaya başladı.Pavel Tretiakov commence sa collection dans les années 1850.
Sürüm 7'den itibaren Nero Vision (DVD Authoring Aracı) Premium pakete eklendi.Depuis la version 7, Nero Vision (outil de gravure de DVD) est aussi présent dans le pack premium.
Dizi, Yarınlardan Gelen Kız adıyla TRT 1'de Ekim 1991 tarihinden itibaren yayınlanmaya başlandı.Elle remplaça la rubrique Les Animaux en question à partir du mercredi 14 octobre 1992.
2010 yılından itibaren Azerbaycan Gazeteciler Birliğinin üyesidir.A partir de 2010 - membre de l'Union des journalistes.
1946’dan itibaren pek çok yazar arkadaşı tutuklandı.À partir de 1943, beaucoup de membres furent arrêtés.
1956'dan itibaren Volkswagen Beetle Brezilya'da üretilmeye başlar.La Volkswagen Coccinelle est ainsi produite au Brésil à partir de 1956.
2011'den itibaren Roma'da Parioli Tiyatrosu'nun sanat yönetmeni olarak görev yapmıştır.À partir de 2011, il est directeur artistique du théâtre Parioli (it) à Rome.
Genç yaşlarından itibaren bilim ve doğayla ilgilendi.Il s'intéresse à la biologie et aux sciences naturelles dès son jeune âge.
19 Nisan'dan itibaren Van İsyanı başlar.La suspension commence à partir du 14 avril.
1910'dan itibaren portrelere daha da çok odaklandı.Au début des années 1920, il s'intéresse davantage au portrait.
1888 yılından itibaren birkaç vilayet, sayılarını 75’e indirmek için birkaç adımda birleşmişlerdir.En 1888, plusieurs préfectures sont regroupées en plusieurs étapes, afin de réduire leur nombre à 75.
2015'ten itibaren hala Münih'te yaşadığı rapor edildi.En 2015, elle annonce être encore en vie à Munich.
2002 yılından itibaren İspanya’da ayrıca, tamamen İspanyolca’ya tercüme edilmiş ülkesel baskısı çıkar.Depuis 2002, il existe une version entièrement traduite destinée au marché espagnol.
2008'den itibaren organizatörler, Turchino ve "capi" arasına "Le Manie"'yi de eklediler.De 2008 à 2014, les organisateurs ont ajouté la montée du Manie, entre le Turchino et la Capi.
1 Ocak 2006'dan itibaren 1 Yeni Manat (AZN) 5000 Eski Manata (AZM) eşittir.Le 1er janvier 2006, un nouveau manat a été introduit pour une valeur de 5 000 anciens manats.
6 Kasım'dan itibaren kişisel biletler 18 $ ve 1.180 $ arasında satılmıştır.Les ventes de billets ont commencé le 6 novembre 2015, les billets individuels coûtants 18 $ à 1 180 $.
1978 yılından itibaren fotoğrafçı, çizer, sanatçı ve yazar olarak serbest çalıştı.Depuis 1978, photographe, dessinateur, artiste et auteur indépendant.
2013 ayın'dan itibaren Denayer, Belçika'yı U-19 ve U-21 takımlarında temsil etmeye başladı.Depuis 2013, Denayer a représenté la Belgique à plusieurs niveaux, tel que Belgique U19 et Belgique U21.
Antik Çağlar'dan itibaren tanınmış bir hastalıktır.C'est une maladie connue depuis l'antiquité.
İlk günden itibaren büyük başarı elde etmiştir.Dès la première, elle obtient un grand succès.
2015 yılından itibaren köyde su şebekesi bulunmaktadır .En 2015, aucun professionnel de santé n'est présent sur la commune.
1990'dan itibaren Estonya Yazarlar Birliği üyesiydi.Depuis 2012, il est membre de l'Association des écrivains estoniens.
Bu yıldan itibaren "da Volpedo" soyadını kullanmaya başlar.À partir de ce moment, il commence à ajouter « da Volpedo » à sa signature.
1979'dan itibaren 4 yıl Avrupa'da futbol oynadı.Fin 1984, le football américain n'existe en France que depuis 4 ans.
1983 yılından itibaren Saint-Laurent-du-Maroni belediye başkanıdır.Il devient en 1980 sous-préfet de Saint-Laurent-du-Maroni.
Ve 1941’den itibaren, Budapeşte’yi düzenli olarak ziyaret etti .Il apprit rapidement le hongrois et, à partir de 1941, effectua de fréquents voyages à Budapest.
1983 yılından itibaren, Vanity Fair adlı derginin fotoğrafçısı olarak çalışmaya başladı.Depuis 1983, elle est photographe au magazine Vanity Fair.
Bir yaşından itibaren çocuklar okul-öncesi kurumlarına (förskola) kabul edilebilirler.Avant six ans, les enfants peuvent être pris en charge par le secteur pré-scolaire (crèches).
Top atış kullanıldığı andan itibaren oyundadır.Le ballon est en jeu à partir du moment où il est mis en mouvement.
2003 yılından itibaren Kıbrıs Cumhuriyeti'nin cumhurbaşkanlığını yaptı.Il dirige la majorité républicaine de la Chambre à partir de 2003.
Şubat 2011'den itibaren SsangYong şirketi Hint Mahindra tarafından %70 oranında satın alındı.En février 2011, SsangYong est repris à 70 % par l'entreprise indienne Mahindra & Mahindra.
26 Mayıs 2009'dan itibaren adanın tümü UNESCO "Biyoküre Rezervi (Biosphere Reserve)" olarak ilan edilmiştir.Le 26 mai 2009, l'ensemble de l'île est reconnu réserve de biosphère par l'Unesco.
MÖ 5. yüzyıl başlarından itibaren de paralı ekonomiden söz edilebilir.Au VIIe siècle, il est aussi question d'un économe.
1 Ekim 2013'ten itibaren Kadokawa Corporation'un bir parçasıdır.Elle est une filiale depuis 2013 de Kadokawa Corporation.
1947'den itibaren halkın komünistlere verdiği destek azalmaya başlamıştır.Mais, à partir de 1977, ses relations avec les communistes se dégradent.
1967 yılından itibaren Tübingen, Freiburg, Berlin, Paris ve Münih'te tıp okudu.Puis il étudia la médecine jusqu'en 1967 aux universités de Tübingen, Freiburg, Berlin, Paris et Munich.
2002'den itibaren Pyrénées-Atlantiques milletvekilidir.Député des Pyrénées-Atlantiques depuis 2002.
2002'den itibaren eski başbakan Michel Rocard'a yakındır.Un compromis est finalement trouvé dans les jours suivants avec le premier ministre Michel Rocard.
1967'den itibaren, intern olarak Paris hastanelerinde çalışmıştır.Il est ancien interne des hôpitaux de Paris.