Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat, itibar ve krallık verildi.Et il lui fut donné domination, gloire et règne, et tous les peuples, nations et langues le servirent.
Sürüm 7'den itibaren Nero Vision (DVD Authoring Aracı) Premium pakete eklendi.Depuis la version 7, Nero Vision (outil de gravure de DVD) est aussi présent dans le pack premium.
Dizi, Yarınlardan Gelen Kız adıyla TRT 1'de Ekim 1991 tarihinden itibaren yayınlanmaya başlandı.Elle remplaça la rubrique Les Animaux en question à partir du mercredi 14 octobre 1992.
2010 yılından itibaren Azerbaycan Gazeteciler Birliğinin üyesidir.A partir de 2010 - membre de l'Union des journalistes.
2015 itibarıyla Londra'da yaşamaktadır.En 2015, elle réside à Londres.
1946’dan itibaren pek çok yazar arkadaşı tutuklandı.À partir de 1943, beaucoup de membres furent arrêtés.
1956'dan itibaren Volkswagen Beetle Brezilya'da üretilmeye başlar.La Volkswagen Coccinelle est ainsi produite au Brésil à partir de 1956.
2011'den itibaren Roma'da Parioli Tiyatrosu'nun sanat yönetmeni olarak görev yapmıştır.À partir de 2011, il est directeur artistique du théâtre Parioli (it) à Rome.
30 Mart 2015 itibarıyla Science&Vie TV adıyla yayın hayatına devam etmektedir.Elle est remplacée le 20 mars 2015 par Science & Vie TV.
2008 yılı itibarıyla Ille-et-Vilaine senatörüdür.Il est sénateur d’Ille-et-Vilaine depuis 2008.
2009 itibarıyla başkanı Diane von Fürstenberg, CEO'su ise Steven Kolb'dur.Depuis 2009, Diane von Fürstenberg est présidente du groupe et Steven Kolb en est le directeur exécutif.
Genç yaşlarından itibaren bilim ve doğayla ilgilendi.Il s'intéresse à la biologie et aux sciences naturelles dès son jeune âge.
Haziran 2008 itibarıyla 400 firma, 70 milyar dolarlık bir borsa büyüklüğüne ulaşmıştır.En décembre 2008 y figuraient 400 sociétés avec une capitalisation d'environ 70 milliards d'euros.
19 Nisan'dan itibaren Van İsyanı başlar.La suspension commence à partir du 14 avril.
1910'dan itibaren portrelere daha da çok odaklandı.Au début des années 1920, il s'intéresse davantage au portrait.
1888 yılından itibaren birkaç vilayet, sayılarını 75’e indirmek için birkaç adımda birleşmişlerdir.En 1888, plusieurs préfectures sont regroupées en plusieurs étapes, afin de réduire leur nombre à 75.
2015'ten itibaren hala Münih'te yaşadığı rapor edildi.En 2015, elle annonce être encore en vie à Munich.
2002 yılından itibaren İspanya’da ayrıca, tamamen İspanyolca’ya tercüme edilmiş ülkesel baskısı çıkar.Depuis 2002, il existe une version entièrement traduite destinée au marché espagnol.
2008'den itibaren organizatörler, Turchino ve "capi" arasına "Le Manie"'yi de eklediler.De 2008 à 2014, les organisateurs ont ajouté la montée du Manie, entre le Turchino et la Capi.
Analistler, 2012 yılı itibarı ile Mario serisinin değerinin 10 milyar doların üzerinde olduğunu belirtti.Les analystes suggèrent que d'ici 2012, la franchise Mario a été vendue à plus de 10 milliards de $.
1 Ocak 2006'dan itibaren 1 Yeni Manat (AZN) 5000 Eski Manata (AZM) eşittir.Le 1er janvier 2006, un nouveau manat a été introduit pour une valeur de 5 000 anciens manats.
6 Kasım'dan itibaren kişisel biletler 18 $ ve 1.180 $ arasında satılmıştır.Les ventes de billets ont commencé le 6 novembre 2015, les billets individuels coûtants 18 $ à 1 180 $.
2006 itibarı ile köyde 75 konut vardır.Le village possède une population de 75 habitants en 2006.
1978 yılından itibaren fotoğrafçı, çizer, sanatçı ve yazar olarak serbest çalıştı.Depuis 1978, photographe, dessinateur, artiste et auteur indépendant.
Ekim 2008 itibarıyla 8 dilde yayınlanmaktadır.Depuis 2015, elle est disponible en huit langues.
Eylül 2007 itibarıyla, beklenen proje maliyeti 10.4 milyar dolara yükselmiştir.En septembre 2007, le coût estimé du projet a atteint 10,4 milliards USD,.
Aralık 2004 itibarıyla, Almanya'da yaklaşık 7 milyon yabancı, Alman vatandaşlığına geçmiştir.Décembre : Près de 6 millions d'Allemands sont au chômage.
2013 ayın'dan itibaren Denayer, Belçika'yı U-19 ve U-21 takımlarında temsil etmeye başladı.Depuis 2013, Denayer a représenté la Belgique à plusieurs niveaux, tel que Belgique U19 et Belgique U21.
Antik Çağlar'dan itibaren tanınmış bir hastalıktır.C'est une maladie connue depuis l'antiquité.
Partinin liderliği 2006 yılı itibarıyla Sonia Gandhi tarafından yürütülmektedir.Depuis 1998, il est présidé par Sonia Gandhi.
İlk günden itibaren büyük başarı elde etmiştir.Dès la première, elle obtient un grand succès.
Temmuz 2009 itibarıyla, Kanadalıların% 56.2'si geçerli bir Kanada pasaportu almışlardır.Début 2009, environ 54 % des Canadiens possédaient un passeport valide.
2015 yılından itibaren köyde su şebekesi bulunmaktadır .En 2015, aucun professionnel de santé n'est présent sur la commune.
1990'dan itibaren Estonya Yazarlar Birliği üyesiydi.Depuis 2012, il est membre de l'Association des écrivains estoniens.
Bu yıldan itibaren "da Volpedo" soyadını kullanmaya başlar.À partir de ce moment, il commence à ajouter « da Volpedo » à sa signature.
1993 yılı itibarıyla DA-Notice bildirimleri yeniden adlandırıldı.En 1993, elles ont été renommées DA-Notices.
1979'dan itibaren 4 yıl Avrupa'da futbol oynadı.Fin 1984, le football américain n'existe en France que depuis 4 ans.
Eyaletin nüfusu 2011 yılı itibarıyla 1,630,308'tir.En 2011, sa population s'élève à 1 630 308 habitants.
2005 itibarıyla dünyada 1100 civarında nükleer reaktör çalışır durumdadır.Il existe 440 réacteurs nucléaires en opération dans le monde en 2005.
1983 yılından itibaren Saint-Laurent-du-Maroni belediye başkanıdır.Il devient en 1980 sous-préfet de Saint-Laurent-du-Maroni.
Ve 1941’den itibaren, Budapeşte’yi düzenli olarak ziyaret etti .Il apprit rapidement le hongrois et, à partir de 1941, effectua de fréquents voyages à Budapest.
30 Mayıs 2017 tarihi itibarıyla Fondation de France (Fransa Vakfı) yönetim kurulu başkanıdır.Le 30 mai 2017, il prend les fonctions de Président du Conseil d'Administration de la Fondation de France.
1983 yılından itibaren, Vanity Fair adlı derginin fotoğrafçısı olarak çalışmaya başladı.Depuis 1983, elle est photographe au magazine Vanity Fair.
Eurostat tanımlanmasına göre Nottingham "Büyük Şehirsel Bölge" nüfusu 2004 itibarıyla 825,600 kişidir.Eurostat a établi la population de Nottingham à 825 600 en 2004.
Bir yaşından itibaren çocuklar okul-öncesi kurumlarına (förskola) kabul edilebilirler.Avant six ans, les enfants peuvent être pris en charge par le secteur pré-scolaire (crèches).
Ekim 2015 itibarıyla Fransa'nın Brüksel Büyükelçisidir.Elle est nommée en octobre 2015 ambassadrice de France en Belgique.
Top atış kullanıldığı andan itibaren oyundadır.Le ballon est en jeu à partir du moment où il est mis en mouvement.
2003 yılından itibaren Kıbrıs Cumhuriyeti'nin cumhurbaşkanlığını yaptı.Il dirige la majorité républicaine de la Chambre à partir de 2003.
Şubat 2011'den itibaren SsangYong şirketi Hint Mahindra tarafından %70 oranında satın alındı.En février 2011, SsangYong est repris à 70 % par l'entreprise indienne Mahindra & Mahindra.
26 Mayıs 2009'dan itibaren adanın tümü UNESCO "Biyoküre Rezervi (Biosphere Reserve)" olarak ilan edilmiştir.Le 26 mai 2009, l'ensemble de l'île est reconnu réserve de biosphère par l'Unesco.
2009 yılı itibarıyla Avrupa Konseyi Genel Sekreteridir.Depuis 2009, il est secrétaire général du Conseil de l'Europe.
MÖ 5. yüzyıl başlarından itibaren de paralı ekonomiden söz edilebilir.Au VIIe siècle, il est aussi question d'un économe.
2004 yılı itibarıyla Danıştay üyeleri ve eski üyeleri derneği yönetim kurulu başkanıdır.Depuis juin 2004, il est Président de l’Association des membres et anciens membres du Conseil d'État.
1 Ekim 2013'ten itibaren Kadokawa Corporation'un bir parçasıdır.Elle est une filiale depuis 2013 de Kadokawa Corporation.
2017 yılı itibarıyla hükümetin diplomatik danışmanıdır.En février 2017, il est nommé conseille diplomatique du gouvernement.
Mart 2012 itibarıyla dünyanın 100,000 şehrinde 6 milyondan fazla üyesi vardır.En juin 2012, le personnel est de plus de 160 personnes au niveau mondial.
Bir müddet sonra itibarını kaybetti.Plus d’une fois, elle a failli le perdre.
1947'den itibaren halkın komünistlere verdiği destek azalmaya başlamıştır.Mais, à partir de 1977, ses relations avec les communistes se dégradent.
1967 yılından itibaren Tübingen, Freiburg, Berlin, Paris ve Münih'te tıp okudu.Puis il étudia la médecine jusqu'en 1967 aux universités de Tübingen, Freiburg, Berlin, Paris et Munich.
2002'den itibaren Pyrénées-Atlantiques milletvekilidir.Député des Pyrénées-Atlantiques depuis 2002.