1 Ocak 2006 itibariyle KDV sisteminin yürürlüğe girecek olması tipik sorunlardan biri.The introduction of VAT on 1 January 2006 is a case in point.
2006 yılı sonu itibariyle KDV’nin sağladığı faydalar gözle görülür düzeye erişecektir.By the end of 2006 the benefits of VAT should be visible to all.
IMF anlaşması Sırbistan'ı tasarrufa itiyorIMF agreement forces Serbia to save
Söz konusu hareketler pek çok komünizm sonrası ülkede demokratik değişimin itici güçleri oldular.Such movements have been driving forces for democratic change in many post-communist countries.
Faur'un cezaya itiraz etmesi için on günü bulunuyor.Faur has ten days to appeal the sentence.
Söz konusu yasa 2003'ün başından itibaren geçerli olacak.The legislation will now be enforced starting at the beginning of 2003.
15 Haziran itibariyle tura çıkan Myrtis dünyanın dört bir yanında müzelerde sergilenecek.As of June 15th, the exhibit is touring other museums around the world.
Yargıçlar geçen Salı günkü duruşmada bütün itirazları reddettiler.The judges rejected all appeals in a hearing last Tuesday.
Stratejinin amaçları 2010 yılından itibaren uygulanmaya başlayacak.Its objectives are to be implemented starting in 2010.
Hakimler kurulunun yapısına da itiraz ettiler, ancak itirazları reddedildi.They voiced objections to the makeup of the judicial council having been thrown out.
Arnavutluk, bu yılın sonundan itibaren MIG-19 savaş uçaklarının kullanımını durdurmaya karar verdi.Albania has decided to stop using its MiG-19 fighter aircraft by the end of this year.
Qazimi, "2006 yılından itibaren MIG-19 savaş uçaklarını kullanmayacağımızı açıkladık."We have declared that starting from 2006 we would not use the MiG-19 war airplanes.
Bunların sadece hoş hayaller olduğunu düşündüğümü itiraf ediyorum.I admit I thought those were just beautiful dreams.
Attica belediye başkanları da karara açık şekilde itiraz etmiş durumdalar.And Attica mayors have come out publicly against the decision.
Bu durumda Sırbistan'ın ilkeli görüşleri itibarını yitirir.In that case, Serbia's principled positions would be discredited.
Bu arada bazı meclis dışı milletvekilleri Anayasa Mahkemesine itirazda bulunacaklarını duyurdular.Some extra-parliamentary parties, meanwhile, have announced an appeal to the Constitutional Court.
Şirket, 20 Haziran'dan itibaren haftada iki kez sefer yapacak.The company will operate flights twice a week starting on June 20th.
Fakat 1999 yılından itibaren, bunun ancak onda birini alabilmiş.From 1999 on, however, he received only about one-tenth of that.
Bugün itibariyle başvuranların 110'u salıverilmiş durumda.As of now, 110 of the applicants have been released.
Yunanistan Haziran ayından itibaren tamamen elektronik havayolu biletlerine geçecek.Greece will switch completely to electronic airline tickets starting in June.
Savaş suçları savcısı Vladimir Vukceviç beraatlere itiraz etme sözü verdi.War crimes prosecutor Vladimir Vukcevic vowed to appeal the acquittals.
Net uluslararası rezervler Ağustos ayı itibarıyla 1,3 milyar euroya ulaşmış bulunuyor.Net international reserves reached 1.3 billion euros at the end of August.
Ancak Bosnalı Sırpların önerinin bazı yönlerine olan itirazları engel teşkil edebilir.However, Bosnian Serb objections to some aspects of the proposal could remain a stumbling block.
Üç günlük Cisco Expo 2008 fuarı 26 Mart Çarşamba gününden itibaren Saraybosna'da gerçekleştirildi.The three-day Cisco Expo 2008 was held in Sarajevo beginning Wednesday (March 26th).
PSD Anayasa Mahkemesine itiraz dilekçesi vereceğini çoktan duyurdu.The PSD has already announced it will file an appeal at the Constitutional Court.
Planda itiraz ettiğiniz temel noktalar neler?What are your main objections?
Anayasa Mahkemesi'nin kararı kesin ve itiraz edilemiyor.The Constitutional Court's decision is final and cannot be appealed.
1 Ocak 2009'dan itibaren Makedonya'da naylon poşetler tarih oluyor.As of January 1st 2009, plastic bags will become history in Macedonia.
Makedonya 2006 yılı itibariyle kurşunlu benzini yasaklayacak.Macedonia will ban leaded gasoline beginning in 2006.
EVN'li yetkililer kararı "skandal" olarak nitelendirerek ertesi ay karara itiraz ettiler.EVN officials called the decision "scandalous" and appealed the following month.
Bu subaylar 1 Temmuz itibariyle yeni görevlerini başına geçtiler," dedi.These officers showed up on their new jobs on 1 July."
Siteye erişim, 2008 yılı sonu itibarıyla hâlâ engellenmiş durumdaydı.Access to the site was still restricted at the end of 2008.
SETimes: [Sırp] Ortodoks Kilisesinden görev devrine herhangi bir itiraz geldi mi?SETimes: Were there any objections from the [Serb] Orthodox Church about the transfer?
Beka: Devre yönelik herhangi bir itiraz gelmedi.Beka: There was no objection to the takeover.
Ancak bazı Türk siyasiler, ülkenin arabulucu olarak itibarının riske girebileceği görüşünde.Some Turkish politicians, however, say the country's credibility as a mediator may be at risk.
Rehn, "Bunun için size tam itibar ediyoruz."We give you full credit for that.
Haziran başı itibariyle Romanya, 30 katılım müzakeresi bölümünün 19'unu tamamlamış bulunuyor.As of early June, Romania had closed 19 of the 30 accession negotiation chapters.
Vondra, aksi takdirde herkesin itibarının sorgulanacağını belirtti.If not, everybody's credibility will come into question, said Vondra.
Arnavutluk'ta, hükümet Rugova için Pazartesi gününden itibaren üç günlük yas ilan etti.In Albania, the government has announced a three-day mourning period for Rugova, starting Monday.
Bu sonbahar itibariyle Sırp okullarında yeni bir program uygulanıyor.Starting this fall, a new programme is being implemented in Serbian schools.
GSYİH büyümesinin başlıca itici gücü güçlü dış yatırımlar oldu.GDP growth has been driven mainly by strong foreign investments.
Ayrıntılı bir itiraz listesi yararlı olacaktır.""The proposal was on the table … and a detailed list of his objections would help."
Herhangi bir kimsenin bir itirazı olursa, emniyet müfettişliğine başvurup dava açabilirler.If by chance anyone has any objections, they may initiate the case with the police inspectorate.
INA, çevreci gruplardan herhangi bir itiraz beklemediğini açıkladı.INA said it did not expect any objection from environmentalist groups.
Savcılar, BM mahkemesi tarafından beraatine itiraz ediyorlar.Prosecutors are appealing his acquittal by the UN court.
Aralık 2004 itibarıyla resmi işsizlik oranı yüzde 25,79 seviyesinde yer aldı.As of December 2004, the official unemployment rate stood at 25.79 per cent.
Kararlar, büyük oranda hemşirelerin sorgu sırasında verdikleri imzalı itirafnamelere dayanmaktaydı.The verdicts were based largely on signed confessions the nurses made during the investigation.
Bakarciev daha sonra olaydaki rolünü itiraf etti.Bakardzhiev later admitted his role in the incident.
Krajisnik'in ailesi karara itiraz edeceğini açıkladı.Krajisnik's family has announced that it will appeal the verdict.
Banka itiraz etmezse, mudinin eline 1173 avro artı faiz geçecek.If the bank files no appeal, she stands to receive 1,173 euros plus interest.
Küçük ve Orta Büyüklükteki İşletmeler Derneği'nden de itirazlar geldi.Objections also came in from the Association of Small and Medium Enterprises.
Yunan halkı kaybettiği itibarı tekrar kazanmak istiyorGreeks are eager to repair their tarnished reputation
Belediye, her çocuk için doğumundan itibaren 200 avro ödüyor.Every child receives 200 euros from the administration upon birth.
Ülkede ilk kez öğrenciler 7. sınıftan itibaren seçmeli dersler alma hakkına sahip olacak.For the first time, students will have the right to choose electives, beginning in 7th grade.
Öğrenciler 7. sınıftan itibaren pek çok seçmeli ders alabilecek.Students will be able to choose a number of subjects starting in 7th grade.
Benzer bir girişim, kamuoyunun sert itirazları sonucu 2004 yılında engellenmişti.A similar attempt was thwarted in 2004 due to strong public opposition.
Şu andan itibaren, bir sonraki parlamento seçimlerinde zafer kazanmak için çalışacağız.From this moment on, we start to work on our victory in the next parliamentary elections.
NATO üye ülkeleri 2 Nisan Çarşamba gününden itibaren Bükreş'te toplanıyorlar. [Getty Images]NATO member states are meeting in Bucharest beginning on Wednesday (April 2nd). [Getty Images]
Muhalefetteki VMRO-DPMNE'nin bu hükmün gereksiz olduğu yönündeki itirazları tartışma başlattı.This provision provoked debate, with the opposition VMRO-DPMNE arguing that it was unnecessary.
Sabit vergi planına eski Cumhurbaşkanı Ion Iliescu ve Sosyalist partiden şiddetli itiraz geliyor.The flat tax plan is strongly opposed by former President Ion Iliescu and the Socialist party.