O tarihten itibaren Birliğe 10 yeni ülke katıldı.Since then, the bloc has expanded to include 10 more states.
PACE, Kıbrıs Rumlarını Kıbrıs Türkleriyle ticarete yönelik itirazlarını geri çekmeye çağırdıPACE urges Greek Cypriots to withdraw objections to trade with Turkish Cypriots
Bulgar halkı Salı günü itibarıyla merkezi ısıtmaya da %13 fazla para ödeyecekler.Bulgarians will also be paying on average 13% more for central heating as of Tuesday.
Yolsuzluktan beş yıl hapis cezasına çarptırılan Dragan Coviç karara itiraz edeceğini söyledi.Dragan Covic, sentenced to five-years in prison for corruption, has vowed to appeal.
Tarculovski'nin avukatı, müvekkiline verilen cezaya itiraz edeceğini açıkladı.Tarculovski's lawyer announced he would appeal his client's sentence.
Kıbrıs'ın son dakikada ileri sürdüğü itirazlar, Ankara'nın bu devleti tanımayı reddetmesiyle ilgili.The last-minute objections raised by Cyprus concern Ankara's refusal to extend it recognition.
Gençlik lideri Albin Kurti haricinde Priştine'de şu ana kadar plana pek itiraz eden olmadı.So far, there has been little opposition in Pristina, except for youth leader Albin Kurti.
Savunma makamı karara itiraz edeceğini belirtti.They have indicated they will appeal.
Demi, "Bugünden itibaren, karar Kosova Meclisi'nin çalışmasını etkileyecek."From today [the ruling] will affect the work of the Kosovo Assembly.
18 Ekim Pazartesi günü itibarıyla, Kosova'nın iktidar koalisyonu tek partili hale geldi.As of Monday (October 18th), Kosovo's ruling coalition is a party of one.
Polancec'in avukatı Anto Nobilo müvekkilinin karara itiraz edeceğini söyledi.Polancec's lawyer, Anto Nobilo, said his client will appeal.
Bu arada Romtelecom, 31 Aralık 2004 itibarıyla hala 4,3 milyon aboneye sahip.Romtelecom, meanwhile, still had 4.3 million customers as of 31 December 2004.
Grup, Türkiye'ye üyelikten azının teklif edilmesine de itiraz ediyor.The group also opposes offering Turkey anything short of membership.
1 Ocak 2010'dan itibaren, Hırvatistan'da bir otopark cezası şimdikinin onda biri olacak.Beginning January 1st 2010, a parking ticket in Croatia will drop by ten times what it costs now.
Dragisiç: Demokratik düzene yönelik bir tehdit olması itibarıyla organize suç diyorum.Dragisic: Organised crime -- a threat to democratic order.
Evetse, bu sürecin arkasındaki itici güçler neler?If yes, what are the driving forces behind this process?
Behöet Pacolli'nin seçilmesine mahkemede itiraz edildi. [Laura Hasani/SETimes]Behgjet Pacolli's election was challenged in court. [Laura Hasani/SETimes]
Ulemek ve Jovanoviç'in avukatları kararlara itiraz etmeyi planladıklarını söylediler.Ulemek and Jovanovic's lawyers said they plan to appeal the verdicts.
Savcılar da kendi itirazlarını yapıp bütün grup için azami hapis cezası isteyeceklerini söylediler.Prosecutors say they plan appeals of their own, seeking maximum sentences for the whole group.
Karaciç, mahkeme tarafından atanan avukatın gönderilmesi için itiraz edecekKaradzic seeks appeal to remove court-appointed lawyer
Genel itibariyle Romanya ekonomisi, daha karamsar tahminlerin aksine hızlı bir ilerleme gösteriyor.Overall, the Romanian economy is cruising at a fast pace, defying less optimistic forecasts.
Reformlar, fonları kullanma kapasitesi üzerinde etkili olmaları itibariyle kritik önem taşıyor.Reforms are crucial -- they condition the capacity to absorb funds.
Diplomasi Günlüğü: Türkiye'ye yönelik itirazlar AB reformlarına zarar veriyorDiplomatic Diary: Objections to Turkey harms EU reforms
Ahmeti, "Bu gibi vaatler Kosova'nın itibarını ve mali istikrarını tehdit ediyor." dedi."Such promises threaten the credibility of Kosovo and its financial stability," he said.
Perisiç'in savunma makamı, karara itiraz edeceklerini bildirdi.Perisic's defense said they will appeal.
Hükümet, tüm devlet kurumları ve siyasi partiler, cezalara itiraz edilmesi gerektiği görüşünde.The government, all the state institutions and political parties say the sentences must be appealed.
Bugünden itibaren Fon alacaklı değil danışman olarak görev yapacak.From now on, the Fund will serve as advisers, not as creditors.
Ancak genç pilot, kendisinin de gerildiğini itiraf ediyor.She does, however, admit having jitters herself.
Dünyanın dört bir yanındaki Müslümanlar, 1 Ağustos itibarıyla oruç tutmaya başladı.Muslims around the world began fasting on August 1st.
Ancak Bosnalı makamlar yapının Adriyatik'e ulaşımı engelleyeceğini ileri sürerek itiraz ettiler.But Bosnian officials have raised objections, saying it might block access to the Adriatic.
Zrvenkovski de benzer itirazlarda bulundu.Crvenkovski has voiced similar objections.
Suçluların tümünün de karara itiraz edeceği bildiriliyor.They all reportedly plan to appeal.
Ülkede elektrik fiyatlarının 1 Şubat itibarıyla yüzde 5 artması bekleniyor.Electricity rates will rise by 5% in Romania as of February 1st.
Ağustos ayı sonu itibarıyla 601 bin 673 kişi işsiz durumda bulunuyor.By the end of August, 601,673 people were out of work.
Hem savunma hem de savcılık söz konusu itirafın anlaşmalı olarak yapıldığı iddialarını reddediyor.Both the defence and the prosecution have denied speculation that her move was part of a deal.
Geçiş süreci maliyetinin 2020 yılı itibariyle GSYİH'nın yüzde 1.8'ine ulaşması bekleniyor.It is expected that the transitional costs by 2020 will reach 1.8 per cent of GDP.
Bosna Hersek'te 1 Ocak'tan itibaren yeni bir gümrük tarifesi yürürlüğe girdi.A new customs tariff came into effect in Bosnia and Herzegovina (BiH) on 1 January.
Davada Viva Ventures'ın kazandığı ihale sürecine itiraz edilecek.The suit challenges the decision to choose Viva Ventures as the winning bidder.
Yasa tasarısı üzerinde sürdürülen tartışmalar sırasında uzmanlar bazı itirazlarda da bulundular.During the debate over the draft bill, experts have raised some objections.
Bu ülkelerin vatandaşları, 17 Kasım'dan itibaren ABD'ye vizesiz seyahat edebilecekler.Their citizens will be able to travel visa-free to the United States as of November 17th.
Trafalis ailesinin geliri, önümüzdeki aydan itibaren yüzde 25’dan yüksek bir oranda azalacak.The Trafalis family's income is scheduled to drop by more than 25% starting next month.
Şirket, karara itiraz edeceğini bildirdi.The company said it will dispute the decision.
Kosovalı Sırplar parlamento topladı; Priştine ve uluslararası makamlar itirazdaKosovo Serbs convene parliament; Pristina, international authorities object
İçinde bulunduğumuz koşullar itibariyle Yeni Demokrasi gibi bir siyasi partiye ihtiyaç var.New Democracy is a political party that is necessary for this moment.
Belgrad, anlaşmaların güvenlik sisteminin itibarını artırmasını umuyor.Belgrade hopes the agreements will boost the credibility of its security system.
Bu yıldan itibaren BHF'de ilkokul yedi yerine altı yaşında başlayacak.Starting this year, primary school in FBiH begins at age six, instead of seven.
Staviski'nin avukatları cezaya itiraz edeceklerini söylediler.Staviski's lawyers said they would appeal the sentence.
Eski liderin cezaya itiraz etme hakkı var.He is eligible to appeal the sentence.
Tadiç'in sözleri ağır eleştiri ve itirazla karşılandı.His remarks met with heavy opposition and criticism.
Arnavutluk'un uluslararası standartları karşılayan itirazsız seçimler düzenlemesi gerekiyor.Albania has yet to hold uncontested elections that meet international standards.
Davayı durdurmaya çalışan Sırbistan üç ön itirazda bulundu.Seeking to stop the lawsuit, Serbia filed three preliminary objections.
An itibariyle planlanan yatırımların değeri bu rakamın yalnızca üçte biri kadar.At the moment, only a third of the required amount is planned.
Bazı Fransız yetkililer de bu tedbire itirazlarını dile getirdiler.Some French officials also have voiced opposition to the measure.
Bu evsahibi ise ne itirazlar, ne teminatlar, ne de para teklifleri karşısında pes etmiş.Nothing -- no appeals, assurances or offers of money -- would sway this house owner.
Yeminli ifadesinde Nikoliç, askerlerin eylemlerine seyirci kaldığını itiraf etti.Speaking under oath, Nikolic admitted he had watched the actions of the troops.
Davanın seyri boyunca, diğerleri de eylemlerdeki rollerini itiraf ettiler.In the course of the trial, others also admitted their involvement.
Kuzenler büyük olasılıkla cezalara itiraz edecekler.The cousins will likely appeal their sentences.
Arnavutluk'ta 1 Ocak itibarıyla yeni elektrik tarifeleri yürürlüğe girdi.New electricity tariffs took effect in Albania on 1 January.
İki ülke bu tarih itibariyle üyelikten tamamen çekildiler.They have completely withdrawn from the organisation since.
Kruz füzeleri, taarruz görevleri için tasarlanmış, esas itibarıyla insansız hava araçlarıdır.Cruise missiles are essentially small-unmanned aircraft designed for offensive missions.