Meta tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Süper tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Hiper tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
AltGraph tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Fare imleci ekran kenarlığına doğru itildiğinde masaüstünü değiştirChange desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
Geçerli sözcükten itibaren satırın sonuna kadar tüm karakterler seçilecek.All characters from the current word to the end of line will be selected.
Bu noktadan itibaren bir vektör oluşturConstruct a vector from this point
INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacakINDI server will attempt to bind with ports starting from this port
Zorlanmış döndürmenin o değerden itibaren herzaman etkin olacağı zaman ölçeği.The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
şu andan itibaren zaman (gün)time since now (days)
İlk çalışma oturumundan itibaren gün sayısıTime since first practice session in days
Yazım denetimi (imleçten itibaren)...Spelling (from cursor)...
Belgeyi imleçten itibaren yazım denetiminden geçirCheck the document's spelling from the cursor and forward
Hata: Dosya% 1 sonundan itibaren okunma hatasıError: Reading past the end of the file %1
& Şu andan itibaren geçecek zaman: hours: minutesTime from now:
Uyarının ayarlanacağı zamanı şu andan itibaren saat ve dakika olarak giriniz. @ info/ plainEnter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Uyarıyı şu andan itibaren belirtilen zaman kadar sonrasına tekrar ayarla.Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Şu saatte başla [epoch' tan itibaren geçen saniye]Start from this time [secs since epoch]
Şu saatte bitir [epoch' tan itibaren geçen saniye]End at this time [secs since epoch]
Hata: Bilinmeyen yöntemli iTIP iletisiError: Event iTIP message with unknown method
Hata: Bilinmeyen yöntemli Boş/ Dolu iTIP iletisiError: Free/ Busy iTIP message with unknown method
İmleçten itibaren@ info: whatsthisFrom cursor
Kız Kaçırma, asıl itibariyle bir insanı kaçırıp alıkoymaktır.Bride kidnapping is literally a kidnapping of a person, an abduction.
Bu karar yapılan bir başka itirazdan sonra, 9 Şubat 2011'de, üçüncü kez beraat edildi.After another appeal to this decision, on February 9, 2011, she was acquitted for the third time.
26 Şubat itibariyle Çin Cumhuriyeti'nde 8 Belediye ikinci derece su kısıtlamasına geçiş yaptı.8 municipalities in Taiwan have started second stage water restrictions since Feb 26.
Pankart "Darbeye itiraz" diyor.The army chief, Prayut Chan-o-cha, was selected prime minister.
Bazıları üniformalı insanlardan o kadar korkuyor ki bilmediği şeyleri bile itiraf ediyor.Others are so afraid of anyone in uniform that they confess to things they don’t even know.
7 Haziran itibariyle 46.000'den fazla aile ya da 220.000 kişi evinden oldu.As of June 7, more than 46,000 families, or 220,000 persons, have been displaced from their homes.
Hükümet, 30 Mayıs itibariyle 19 sivilin teröristler tarafından öldürüldüğünü belirtti.As of May 30, the government said 19 civilians were killed by terrorists.
Faulkner’ın As I Lay Dying adlı eserini itiraf edebileceğimden çok kez tekrar tekrar okudum.I re-read Faulkner’s As I Lay Dying more often than I care to admit.
Beni defalarca itip kaktılar ve eşyalarımı kırdılar.They pushed me several times and broke my belongings.
Temmuz-Aralık 2017'den itibaren aynı sebeple 274.000'den fazla hesap askıya alındı.From July-December 2017, it suspended more than 274,000 accounts for the same reason.
İlk safha, bugünden itibaren bir yıl içinde tamamlanacak.The first will be completed a year from now.
Anayasa Mahkemesi'nin kararına itiraz etmek mümkün değil.It is not possible to appeal a Supreme Court ruling.
RS polisleri 20 km ilerideki Vlasenitsa'dan itibaren her 100 metrede bir sıralanmıştı.RS police officers lined the highway every 100 metres from Vlasenica, 20 km away.
AB, kurumsal değişim ve modernleşme için mükemmel bir itici güç görevi görüyor.The latter is a formidable stimulus for institutional change and modernisation.
Reformların itici gücü olan enerji, içten gelmeli.The energy driving reform must come from within.
1 Ocak'tan itibaren tüm mallara KDV uygulanacak. [Arşiv]Goods will be subject to VAT beginning on 1 January. [File]
Ancak İvanovski, davasına Strazburg'daki İnsan Hakları Mahkemesi'nde itiraz edeceğini duyurdu.Ivanovski, however, announced he will appeal his case at the Human Rights Court in Strasbourg.
Makedonya 1 Ocak 2010'dan itibaren barlar ve restoranlarda sigara içme yasağı uygulamaya koyacak.Macedonia will introduce a smoking ban in bars and restaurants starting January 1st 2010.
Libya liderinin oğlu HIV davasındaki sağlık çalışanlarının işkence gördüklerini itiraf ettiLibyan leader's son admits medics in HIV case were tortured
Hemşirelerin açtığı beraate itiraz davaları ise delil yetersizliği yüzünden reddedildi.The nurses' appeal against their acquittal was rejected due to insufficient evidence.
Eşcinsel toplumunda aktif bir kişi olan Tarhan, orduya itirazını Ekim 2001'de duyurmuş.Active in the gay community, he publicly announced his objection to the military in October 2001.
Erdemoviç kendisinin, 16 Temmuz 1995'te 100 kişiyi öldürdüğünü itiraf etti.Erdemovic has admitted to personally killing 100 people on 16 July 1995.
Kuzey Kosova ise, koşulları itibariyle kesinlikle benzeri bulunmayan bir örnek.Northern Kosovo is certainly unique in its circumstance.
Karar itiraz eden Temin, kararın "sert ve alışılmadık bir ceza" olduğunu söyledi.The verdict "is a drastic and unusual punishment", Temin said, vowing to appeal.
Davaya itiraz edecek ve işlerin ondan sonraki gidişatına bakacağız." dedi.We will appeal the case and see how things go from there," said defence lawyer Idriz Kamenica.
Sofya'daki yetkililer bu hasarı itibara çevirmekte oldukça çabuk davrandılar.Authorities in Sofia were quick to repair the damage to credibility.
Belgradlı bir Noel Baba'nın itiraflarıConfessions of a Belgrade Santa Claus
Önümüzdeki haftadan itibaren yabani kuşları yeni tanı kitleriyle izleme uygulamasına başlanacak.Monitoring wild birds by means of new diagnostic kits will be introduced as of next week.
Pazar günü Almanya itirazlarını geri çekti.On Sunday, Germany dropped its objections.
Ancak VMRO-DPMNE sonuçlara itiraz ederek oyların yeniden sayılması çağrısında bulundu.But VMRO-DPMNE has contested the results, calling for a recount of the ballots.
1 Ocak itibarıyla Makedonya'da pek çok klinik tipi özelleştirildi. [Arşiv]Many types of clinics in Macedonia were privatised as of January 1st. [File]
Ceca'nın itiraf anlaşması: Adalet yerini buldu mu?Ceca's plea bargain: has justice been served?
Tuğluk'un avukatı müvekkilinin cezaya itiraz edeceğini söyledi.Tugluk's lawyer said she will appeal the sentence.
General bugün itibarıyla yaklaşık dört yıldır kaçak durumunda.The general has been on the run for nearly four years now.
Ancak Kaplan, siyasilerin bunu itiraf etmek istemediğini de sözlerine ekledi.But politicians just don't want to admit it, he added.
Kuribak, "5 Mayıs itibarıyla, fanatikleri kaydetmeye başladık."As of May 5th, we have begun registering extreme fans.
Bunun en başındna itibaren anlatılması gerekir." şeklinde uyardı.One has to tell this straight from the beginning," Aktar cautioned.
Egzersiz yapmadığımı itiraf ediyorum, fakat çok yürüyorum." diyor.I admit I do not exercise, but I walk a lot," says Split-based professor Zejra Lusic.