Bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.This is better, and excellent its consequence.
O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.The day they are dragged and pushed into Hell,
O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.The day they are dragged and pushed into Hell,
Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.As for him who is not in want of any thing,
O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah'ın nezdinde pek itibarlıdır.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
O, yetimi şiddetle itip kakar.It is he who pushes the orphan away,
Daha önce gizledikleri ortaya çıktığı için (bu itirafı yapıyorlar).But no. What they were hiding has now become clear to them.
Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi işlerle kötü işleri birbirine karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Onlar, göğüslerindekini bilinç altına itip O'ndan gizlemek isterler.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
Şimdi günahlarımızı itiraf ettik.We admit our sins.
Cehennem ateşine itildikleri gün:The day they are dragged and pushed into Hell,
Böylece günahlarını itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
Artık günahlarımızı itiraf ettik. Buradan çıkmak için bir yol daha var mı?"Is there any way to go forth?'
Kıyamet günü ise en şiddetli azaba itilirler. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.And God is not heedless of the things you do.
Mescidlerde itikâfta bulunduğunuz sırada eşlerinize yaklaşmayın!Those are God's bounds; keep well within them.
De ki: “Rabbim adalet ve itidali emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Onlara iki kere azabedeceğiz, sonra da onlar, büyük azaba itileceklerdir.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Mescidlerde itikafta olduğunuz zamanlarda onlara (kadınlarınıza) yaklaşmayın.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
Mescitlerde itikâfta bulunduğunuz sırada zevcelerinizle cinsel temas kurmayın.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Biz onları iki kere azaba uğratacağız. Daha sonra da büyük bir azaba itilecekler.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Bu itibarla Allah dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Sonra da müthiş bir azaba itileceklerdir. [63,8]We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
İlk günden itibaren erdemlilik üzere kurulan mescid, namaz kılman için çok daha uygundur.Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein.
Onların gerisinde itilip kakılan iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
(O gün) haklarında azaba itilme, hükmü gerçekleşen kimseler, "Rabbimiz!Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord!
Kıyamet gününde de (onlar) azabın en şiddetlisine itilirler.And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment.
(Ona gebe kaldığından itibaren ta doğuruncaya kadar günden güne güçsüzleşmiş, ağırlaşmıştır).His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years.
Savaştan geri kalanların bir kısmı da, suçlarını itiraf ettiler.Others have confessed their sins, having mixed good deeds with bad deeds.
İki kez azap edeceğiz onlara, sonra da çok büyük bir azaba itilecekler.We will punish them twice; then they will be returned to a severe torment.
O, Allah katında olumlu, itibarlı bir kul idi.He was distinguished with God.
Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, oturanlardan üstün kıldı.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Daha sonra da büyük bir azaba itilecekler.We will punish them twice; then they will be returned to a severe torment.
O ise tam sadık ve dürüst insanlardandır.” diye itiraf etti.It was I who tried to seduce him, and he is telling the truth.”
O, Allah nezdinde pek itibarlı bir kişi idi.He was distinguished with God.
ALLAH'ın katında itibarı olan biriydi.He was distinguished with God.
Diğer bazıları da günahlarını itiraf ettiler.There are others who have confessed their faults.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Onlardan bir kısmı günahlarını itiraf ettiler.There are others who have confessed their faults.
Diğer bir kısmı ise günahlarını itiraf ettiler.There are others who have confessed their faults.
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Eğer taraftarların olmasaydı seni taşlardık. Esasen bizim gözümüzde pek itibarın da yoktur" dediler.But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Böylece günahlarını itiraf ettiler. Ateşin halkı uzak olsunlar.So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Kıyamet gününde ise böyleleri azabın en şiddetlisine itilir.And on the Day of Resurrection, they shall be consigned to the severest punishment.
Kıyamet günü ise en şiddetli azaba itilirler.And on the Day of Resurrection, they shall be consigned to the severest punishment.
Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik.They say, "Lord, You have caused us to die twice and You have brought us back to life twice.
Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik.They say, "Lord, You have caused us to die twice and You have brought us back to life twice.
Sonra da müthiş bir azaba itileceklerdir.You do not know them but We know them well and will punish them twice over.
Şimdi günahlarımızı itiraf ettik. Buradan bir çıkış yolu var mı?"We have confessed our sins, so is there any way out of this (hell)?"
Şimdiden itibaren, tarama bilgisi veri hataları bir daha raporlanmayacakFrom now on, scan information data errors will not be reported anymore
İmleçten itibarenFrom Cursor
Nmap tamponunun sonundan itibaren yazılamıyor.Cannot write beyond end of the mmap buffer.
Shift tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Kontrol tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Alt tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Pencere tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.