Ve sunu da itiraf edeyim, muzeleri harikulade.And I will say, though, the museum is gorgeous.
Şu andan itibaren, iyi besleneceğim ve sarayda mutlu yaşayacağım.From now on, I'm going to eat well, sleep well, live well in the palace.
Çünkü şu andan itibaren... ...her gün seni görmeye gelmemi istedi.He wants me to come see you every day from now on.
Şu andan itibaren... ...iyi yiyip, iyi uyuyacakmış... ...ve sarayda mutlu yaşayacakmış.From now on, she will eat well, sleep well, live well here in the palace.
Arkadaţlar! Bugünden itibaren korkmak zorunda...A votação terminou.
Daens kardeţlerin yaptýđý itirazý reddettirmeyi baţardýk.Sem dúvida, Monsenhor.
Hiç bir şey bu kadar itici, bu kadar kaba ve korkunç olamazdıNothing could be less inviting Nothing more rough and horrid
Kasım 2009 itibarı ile,If you go to November of 2009 it has 929 billion dollars
Başka bir itiraf:Another confession:
Yarından itibaren Shin-Hwa marketlerine gitmeyelim.I refuse to continue shopping at ShinHwa Mart.!!
--Yarından itibaren Shin-Hwa Lisesi'ne gitmeye başlayacaksın.Starting tomorrow, you will attend ShinHwa High .
F4, yarından itibaren, hepiniz öldünüz!F4, from tomorrow, you're all dead!
Şimdi bu cismi 100 Newtonluk bir kuvvetle itiyoruz.And let's say we push on this side of the block with a force of a 100 N
Şu andan itibaren tek kelime etmiyorsun.From now on, Nora, don't say a word.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiMan, from the beginning of the time, saw fires... and he followed the same pattern.
İlk sütuna 1995'ten itibaren yıllar diyelim.Let's say years since 1995.
1995'ten itibaren yıl 1 diyerek başlıyoruz ya da yıl 0 diyerek. 0,1,2,3,4.So we start off with 1 year, or 0 years since 1995, 0, 1, 2, 3, 4.
Buradaki x 1995 den itibaren olan yıllar. . . .So let me cover it up right like that.
Yazınsal resimlemenin itinalı bir gerçekçilik tekniğini kullanıyorum, çocukluğumdan kalma.I use a technique of painstaking realism of editorial illustration from when I was a kid.
O zaman bu akşamdan itibaren, tamam mı?Starting tonight then, okay?
Bu kız itilip kakılmaktan nefes alamaz halde.This girl cannot breathe from the pushing and the pulling.
- 5'ten itibaren geri sayýma baţlýyoruz.These Stuffin GourmetÂŹĂ, farm-fresh chicken breast; they come from the barnyard to your backyard.
Yarından itibaren sana Seul'u gezdireceğim.I'll show you around Seoul from tomorrow.
Bu arada baş saki firavuna, ‹‹Bugün suçumu itiraf etmeliyim›› dedi,Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today.
‹‹ ‹Kişi bu suçlardan birini işlediği zaman, günahını itiraf etmeli.It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned:
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do wickedly.
İyiliğime karşı kötülük ediyor, Yalnızlığa itiyorlar beni.They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
İtilip kakıldım, düşmek üzereydim, Ama RAB yardım etti bana. metin ‹‹Beni itip kaktın››.You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
Yahuda o andan itibaren İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.From that time he sought opportunity to betray him.
Böylece o günden itibaren İsayı öldürmek için düzen kurmaya başladılar.So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
İman edenlerin birçoğu geliyor, yaptıkları kötülükleri itiraf edip anlatıyordu.Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
Başka bir kısmı da günahlarını itiraf ettiler, iyi işle kötü işi birbirine karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Günahlarımızı itiraf ettik.We admit our sins.
Günahlarını itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
Diğerleri günahlarını itiraf ettiler, onlar salih bir ameli bir başka kötüyle karıştırmışlardır.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
İşte yetimi itip-kakan;It is he who pushes the orphan away,
Mescidlerde itikafa çekildiğinizde kadınlarınıza yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Esasen bizim gözümüzde pek itibarın da yoktur" dediler.You have no power over us.
Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir.This is better, and excellent its consequence.
Biz de suçlarımızı itiraf ettik, bir daha çıkmağa yol var mıdır?" derler.We admit our sins. Is there still a way out for us?"
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!Perish will those who just guess and speculate,
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;The day they are dragged and pushed into Hell,
Böylece, günahlarını itiraf ederler.So will they confess their guilt.
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.The day they are dragged and pushed into Hell,
Artık günahlarımızı itiraf ettik.We admit our sins.
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür. Ama münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
İşte odur yetimi itip kakan;It is he who pushes the orphan away,
Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi bir ameli diğer kötü bir amelle karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Biz de günahlarımızı itiraf ettik.We admit our sins.
Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.You will have no place of refuge then nor time for denying.
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar:The day they are dragged and pushed into Hell,
Böylece günahlarını itiraf ederler.So will they confess their guilt.
O elçi güçlü, Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında çok itibarlıdır.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
İşte o, yetimi itip kakar;It is he who pushes the orphan away,
Onlardan bir kısmı günahlarını itiraf ettiler. Ve iyi bir amelle kötü bir ameli karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.