Şu andan itibaren... ...bu villada Park Hae Young'la birlikteyken... ...her şeyi unutacaksın.From this moment on, while you are in this villa with Park Hae Young, you will forget everything.
Hiçbiri "insanın itibarı" için değildir. Amaçları, insanı yüceltmek değildir.They're not based on the 'dignity of man'; they're not based on elevating human beings.
Her şeyi itiraf mı edeceksin?So you'll confess to him?
Bir sahtekar olduğunu itiraf edeceksin.You've committed a fraud.
Sevdiğin birine aşkını itiraf edememenin... ...nasıl bir duygu olduğu hakkında fikrin var mı?Do you have any idea what it feels like... ...not being able to confess one's love?
Estetik ameliyat yaptırdığım için beni itici mi buluyorsun?You find me repulsive with plastic surgery?
Evrim yoluyla maddenin rekabetine izin veren itici bir güç var mı?Is there some driving force through evolution that allows matter to compete?
Bugünden itibaren herşey değişecek.But everything's different from today
Ve bu tarafa itin!And slide them over there!
Kabine bakanları bunu itiraf etti.Cabinet ministers would admit this.
Bu noktadan itibaren A ve B'yi çözmek için iki yolumuz var. .Now, there's two ways to solve for a and b from this point going forward.
Bay Hu, siz mahkeme katibisiniz, Lütfen onların itiraflarını kaleme alınMr. Hu, you used to work for the magistrate, please help to jot down these two whores' statements.
Sadece itiraflarını almak yeterliWe just want their confession.
Kayın birader ! itiraf ediyorum iyi dinle, bu işten yırtamazsın dediklerine dikkat etBrother-in-law, I'll confess. Listen well, he'll get you no matter what, watch what you're saying.
Size bir itirafta bulunacağım.I have a confession to make,
Ama itirafım bu değildi.But that is not my confession.
Bu çirkin sapkınlığı itiraf et, günahkar hareketlerini kabul et. Son iki şans.Confess the heinous sin of heresy, reject the works of the ungodly two last chances.
O zaman bi eksi üç çarpanını dışarı alalım. tam tepeden itibaren.So let's just factor out a negative 3 right from the get-go.
Bilirsiniz, fen öğretmenim çok itibarlı biri filan değildi.You know, my science teacher was not an accredited teacher.
Öz itibariyle, hücrenin kendisi de erir. .And essentially the cell lyses. Let me write that down.
Söylemeliyim ki kocası başından itibaren onu destekledi.I have to say, her husband backed her from the start.
Bu bir sel baskının değil tamamen yukarıya itilmenin bir neticesi.It's not a flood, it was pushed up there.
-- dediğim gibi, özellikle batı itimat bölgesi-- henüz oraların ait haritalarımız yok.like I say, particularly the western territorial trust, we don't have maps of them.
Venüs'ün haritaları elimizde var fakat batı itimat bölgesi için aynı şey geçerli değil.We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.
Örneğin, birtakım itibarlı ekonomist, 2008'deki mali çöküşü beklemiyordu.For example, a number of respected economists did not expect the financial collapse of 2008.
Buna itiraz eden birçok argüman var.A lot of arguments against it:
Müthiş bir tiksinti hissetsem de onları anladığımı itiraf etmeliyim.The thing I had to admit to myself, with great repulsion, was that I get it.
Bakın, ben bir teknoloji hayranıyım. Fakat size itiraf etmeliyim ki ben biraz, biraz yaşlıyım.Now look, I'm a technology fan, but I have to admit to you all I'm a little old.
Çorap, itina ile baca asıldıThe stockings were hung by the chimney with care,
Ve 1963'ten itibaren bu durum, bir şekilde kontrolden çıkmıştı.And by 1963 this kind of got out of hand.
Ama biliyorsun, yarından itibaren daha çok uyumalısın, gece geç geldin değil mi?But you know, starting tomorrow you should sleep more, you go to work late anyway.
Bugünden itibaren iki kişilik hazırla.Starting today, please prepare for two.
Jerry Brown seçildiğinde ona gösterilen itiraz buydu.When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him.
Ama çalışmaları adeta kenara itildi.But in fact, their work was sort of pushed off.
Kişilerin saygınlığını ve itibarını yok eder.It robs people of dignity.
Bu sayede çocuklara bu konuların ne olduğunu küçüklükten itibaren anlatabiliyoruz.That way we start exposing the children from very early on, on what these issues are.
Ve kimsenin buna itirazı yoktur.And nobody minds that.
Girişten itibaren, ticari amaçlara sahip bir mağaraya hiç de benzemez.From the entrance, this is nothing like a commercial cave.
Toplumda itibar ve hayranlık.Social respect and admiration.
Eğitim kolay değildi. Ama bu itici bir güçtü. Çünkü ailem için intikam almak istiyordum.The training wasn't easy, but that was the driving force, because I wanted to revenge for my family.
Hangisini itiraf etmeliyim Ben de çok sevmiyorum.Which I must confess I rather dislike.
Belki bu şekilde Ramone'u köşeye sıkıştırıp J-Cub'ı öldürdüğünü itiraf ettirebilirler.Maybe they can put some sort of pressure on Ramone to confess to killing J-Cub.
Size bir şey itiraf etmeliyim.I need to make a confession at the outset here.
Şu andan itibaren, her nefes aldığında düşün bunu.Starting now, think while breathing.
Şu andan itibaren, her mektuba cevap yazacağım.From now on, I am going to reply to every single letter.
Şu andan itibaren, nereye gidip... ...gitmeyeceğime ben karar vereceğim.From now on, I am going to decide, where to go and not to go.
Şu andan itibaren, boynuna bir etiket yapıştır.From now on, wear a tag on your neck.
Korumam gereken bir itibarım var.Lower your voice. There is an image I need to maintain.
Şu an itibarıyla tam olarak rahat değiliz. Çünkü bütün topraklarımızı tam olarak geri alamadık.At the moment, we are not really at ease, because we are not getting our entire land back yet.
Benim verimliliğe(yetkinliğe) karşı hiçbir itirazım yok.Now I haven't got anything against efficiency.
Bu araç Minotaur IV roketinin tepesinde uzaya yakın bir noktaya kadar itildi.It's boosted to near-space atop a Minotaur IV rocket.
Buradan itibaren, Jang Man, sen bitireceksin.From here, Jang Man, you do all of it.
Ben, bu evliliğe itiraz ediyorum.I object to this wedding.
Başka itirazı olan kimse yok mu?Aren't there any others who object?
Ben de itiraz ediyorum.I also object.
Sunbae bugünden itibaren,o bizimle yaşayacak. ne?Sunbae. Starting today, she's going to be living with us. What?
Parmaklarınızla plakayı itinDrive your toes into the footplate as you do so.
Açık açık öldürdüğünü itiraf etti.He basically admitted killing him.
Einstein'a göre bu enerji, evrene itici bir güç veriyor.And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe.
Belki bir gün başka bir konuşmada alternatifleri tartışabiliriz, ... ... ama bu itici gücümüzdür.We can discuss alternatives in another talk, perhaps one day, but this is our driving force.