Bir kez daha isterim ki, isterim ki, itiraf edeyim ve 1 yıl ceza alayım.Well, once again, I would want to confess and get the 1 year.
Afrika'da başlangıçtan itibaren... ...yaradılışınız da her nesilden size geçmiş olabilir.From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation.
Buna başından itibaren metilnonan diyebilirdik. . .So we could just call this right from the get-go, we could call it methylnonane.
Baştan itibaren ne yaptık burada?Since I drew this out, what is this right here?
Bugünden itibaren... ...üç gün-iki gece tatilim var.Starting from today, I have my vacation of 2 nights, 3 days.
Ama, x yönünde parçacıklar dışarı itiliyor.But in the x-direction, things are getting pushed out, right?
Ama itiraf etmeliyim ki, beni en tırstıranıBut as she sits
"Tanım itibariyle..." diya başladım,"By definition", I begin
Hepimiz itiraf etmekten nefret ediyoruz.And we all kind of hate to admit it.
Sen itiraz etmediğin sürece.Unless you object.
Kadınlar itibarlarına düşkündür.A woman is jealous of her reputation.
Durun ! Şu andan itibaren hiçbir şey söylemeyin.- Stop! don't say anything else right now!
Seung Jo'nun annesinin ciddi bir itici gücü var!Seung Jo's mother has some serious drive.
Eşitsizlik -3'ten itibaren pozitif yöne, yani sağa doğru giden tüm değerleri kapsar.And you can verify that it works in the original inequality.
Görünüş itibariyle Alaska ile aramızdaki köprüleri kaldırmaktan bir farkı yok.It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things.
Ve itiraf etmeliyim ki bu başıma sık gelen bir şey değil.And I'll have to admit ahead of time, this isn't something that would have occurred to me naturally.
Bunlar için tüm açık kaynak yazılımını, belki önümüzdeki aydan itibaren, sağlıyor olacağız.We will provide all the open source software for them, maybe starting next month.
Artık ünümden yararlanmaya çalışanlar yok, artık şu andan itibaren drama yok, söz veriyorumNo more beef flingers, no more drama from now on, I promise
Asker, annesine Irak'ta korktuğunu itiraf etmişti.The soldier had confided to her mother that she was frightened in Iraq.
Buradan itibaren tekrar değerlendirelim.So let's just evaluate that right from the get go.
Şu an itibariyle 1.000'in üstünde türümüz, 137 kuş türümüz var.We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.
Kutuptan itibaren bir hafta kaymaya devam ettim.I skied on for a week past the Pole.
Kaynak olarak kullandıklarımın sahiplerine düzgünce itibarlarını vermek istiyorum. .I want to give proper credit to the people whose resource I'm using.
Bu demek oluyor ki, beş yaş itibariyle hayatınızın kalanında iyi göremiyorsunuz.That means that by the age of five, you can't see as well for the rest of your life.
Bugün itibarıyla 300 kızla çalıştık.Today, we've worked with over 300.
Ancak bu örnek, kullanım amacı itibariyle kesinlikle diğerlerinden ayrılıyor. .For wine and oil and such This one sounds like it's very different.
Kendiliğinden itildiğini fark edecek.It will realize autonomously that it's being pushed.
Şimdi itiraf etmem gerekir ki bunlar labratuvarımın en kötü çalışmaları.Now I have to admit, these are the worst studies my lab has ever run.
Buraya sizin tarafınızdan itilip kakılmak için gelmedim.I didn't come here to be pushed around by you people.
Ama aslında o kadar büyük ki Hem ölçüleri hem de önemi itibariyle.It, however, is enormous in both scale and importance.
Hal böyleyken yaşlılardan birisi yanıma geldi ve beni yolun kenarına itip şöyle dedi,So one of the seniors just came up to me, and she pushed me up to the corner and said,
Gebelik anımdan itibaren sen benim çocuğumdun.You became my child at the moment of conception.
Yani, kim buna itiraz edebilir ki?I mean who can argue with that?
Yani, müzakere salonunda bir kenara itilmişlerdi.You know, they were marginalized in the negotiation room.
"AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BAŞKANLIĞI İÇİN BÜYÜK SEÇİM itiraz."GRAND CONTESTED ELECTlON FOR THE PRESlDENCY OF THE UNlTED STATES.
Baba Mapple, samimiyet ve kutsallığı gibi geniş bir itibar keyif aldımFather Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity, that
Kendisini şüpheli itiraf etmeyecektir ama kendisi de güçlü bir şüphesi olduğunu.He will not confess himself suspected; but that itself is strong suspicion.
Bu sizin itibarınıza benzer bir şeydir.It's a little like your reputation.
Böylece hava sıcak uçtan soğuk uca itildiğinde, süngerin içine ısı veriyordu.So when the air pushes up to go from the hot end to the cold end, it puts some heat into the sponge.
Ilk mortgage ödemesi için gidiyoruz bugünden itibaren bir ay.You're going to pay your first mortgage payment a month from today.
Ve 1984'den itibaren kadınların çizgisini görüyorsunuz, açıklık artıyor.And you see the female line since 1984, the gap is widening.
Ve önünde şu jet iticileri var birazdan kullancak bunları.And it's got these jet thrusters up in front that it'll use in a moment, and a little light.
Ve bu hafta, daha geçen Pazartesi itibarıyla,And as of just this week, last Monday,
İnkar etmekten vazgeçip itiraf etmeye karar verebilir.He can go from denying, which is a scenario here to confessing.
Bill inkar edeceğine itiraf etmeye karar verebilir.We're sure Bill can go from denying to confessing.
Eğer inkar etmek yerine itiraf ederse 10 yıl yerine sadece 3 yıl ceza alacak.If he goes from denying to confessing he goes from 10 years in prison to 3 years in prison.
Bu durumda, Bill itiraf ediyordu ve Al inkar ediyordu.So for in state 3, so this is
İnkar etmekten itiraf etmeye geçer.We're sure he can go from denying which is what have to be about we're in state 3 to confessing.
Durum IV'te her ikisi de itiraf ediyor.But now it's going to a little bit in more detail.
Bill itiraf etmişti, kararını değiştirip inkar ederse cezası 3 yıldan 10 yıla yükselecek.But by doing that he will go from 3 years in prison to 10 years in prison.
Vakıf'ta bu bilgiyi öğrendiğimizde itiraf etmeliyim kiAnd when we first heard this result inside the Foundation,
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.
O dönemlerde çok itirazlar oldu.At the time, there was a lot of opposition.
Şu andan itibaren kendinizi kurulması beyinleri düşünün. "From now on consider yourself the brains of the establishment."
Muriel gibi olsa bile etmedi bunu itiraf.Even if he did like Muriel he wouldn't admit it.
Kız bir itiraz yaptı.The girl made an objection.
"Efendim, ben pek kontenjan kendimi beklenen itiraf etmeliyim.""I confess I scarcely anticipated the contingency myself, sir."
Buradan itibaren, arteriol dediğimiz damarların içine giriyoruz.From there, we're actually going to get into what we call arterioles.
Ve böylece proteinler içine itilmiş alacak endoplazmik retikulum.Եվ ահա սպիտակուցները կմղվեն ներս դեպի էնդոպլազմային ցանց
Şu andan itibaren bana göre makinalar ile bu şekilde etkileşimde olmalıyız.This is something that I think is really the way we should be interacting with machines from now on.