İyi hatta benim hayalet gibi itirafçı JULIET.JULlET Good-even to my ghostly confessor.
Benim çok arkadaşım, indirdiği benim adıma onun ölümlü zararı var; itibar stain'dMy very friend, hath got his mortal hurt In my behalf; my reputation stain'd
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Being a divine, a ghostly confessor, A sin-absolver, and my friend profess'd,
Itiraf yapmak ve absolv'd olabilir.To make confession and to be absolv'd.
PARIS Bu baba itirafı yapmak zorunda gel?PARlS Come you to make confession to this father?
JULIET bu cevaplamak için, ben size itiraf edeyim.JULlET To answer that, I should confess to you.
JULIET ben ona aşık olduğunu itiraf edecektir.JULlET I will confess to you that I love him.
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaFrom off the battlements of yonder tower; Or walk in thievish ways; or bid me lurk
Noktadan itibaren ben hiç rul'd.Henceforward I am ever rul'd by you.
Aslında o günden itibaren... ...bizden memnun oldu.And actually from that day on, she's been comfortable with us.
"Manal al-Sharif kendini kaybetti ve itiraf etti:"Manal al-Sharif breaks down and confesses:
Hapishanede yatarken altı hafta sonra Van Meegren itirafta bulundu.Six weeks into his prison sentence, van Meegeren confessed.
Sadece bunu itiraf etmemiz ahlaki söylemimizi değiştirecektir.Just admitting this will transform our discourse about morality.
Şu andan itibaren, geçmişteki her şey... ...geçmişte kaldığı sürece beni rahatsız etmez.For me now, all the past, no matter what kind of past it was, it's not going to bother me.
Bir de, Yoon Joo... ...şu andan itibaren, seni görmeyeceğim.Also, Yun Ju, from now on, I won't be seeing you too.
Bugünden itibaren Kraliyet Vakfı'nın yeni başkanı Müdür Oh Ki Taek'tir.From today, taking on leadership of the Imperial Foundation, Executive Director Oh Ki Taek.
Kendi hatası olduğunu itiraf etmedi.Say hello to President Baek. From the Baek-Sang Management Agency. Hi.
Ve buradan itibaren molekülden moleküle atlarlar. .And then from there, it keeps getting passed on from one molecule to another.
Bu yüzden... ...şu andan itibaren... ...hata yapmayacağım.That is why from today, right now, I am going to fix it.
Seol, şu andan itibaren hayatının her günü... ...kaydedilecek ve gelecek nesillere aktarılacak.Seol... from now on, every day will be remembered and written down.
Şu andan itibaren kaçmayacağım.From now on, I am not going to run away.
Şu andan itibaren, sana Müdür Oh denilmeyecek.From now on, you will never be called that.
- Bugün itibariyle Oh Yoon Joo... ...Hae Young Müze'sinden kovuldun.- Oh Yun Ju, from today, you are fired from Hae Young Museum.
Hae Young Müzesi, bugünden itibaren Saray'ın bir parçası.Hae Young Museum, starting from today is part of the Palace.
Bir elimi alıp yana koyuyorum. esnetiyorum ve avuç içimle yere doğru itiyorum.So, take one hand, place it by your side, flex it and press that palm down towards the ground.
Çok fazla para söz konusu idi ve itibar tehlikedeydi.There was lots of money and reputations at stake.
Ve tabi ki ilk adım da şudur: bir problemin olduğunu itiraf et.And of course, the first step is: admit you've got a problem. (Laughter)
Bu da insanları ya o tarafta ya da bu tarafta olmaya itiyordu.So it did take humans to kind of push it one way or another.
Büyüklerinin itirazına rağmen kiliseye mobiletiyle geliyor.She rides her scooter to church even though the elders oppose.
Son itiraf.The last confession
Son itiraf yaklaşıyor.Your Iast confession is coming up.
2015 itibariyle, dünya üzerinde üç milyar akıllı telefon olacak.By 2015, there will be three billion smartphones in the world.
Senin itirazlarını dinlemeyeceğim, Mariça.I'll hear no arguments from you, Mareecha.
Ve itiraf etmelisiniz ki çocuklar bunu gayet doğalmışçasına yapıyorlar.And you have to admit the kids make it look really natural.
İşe yaramaz olmadıklarını ispatlayacak itibar duyulan işler.İtibarlı bir iş, işitme engellilerin aptal olmadığını kanıtlayacak bir iş?
Yani bugün itibari ile bitti.So as of today, it's finished.
Sonuçta bugün itibari ile tamamlandı.So it's been completed as of today.
Ve bugün itibariyle, evren şunlardan yapılmıştır.And, as of today, it's made of these things.
Ve biz neredeyse doğduğumuz saniyeden itibaren taklit ediyoruz.And we imitate from almost the second we are born.
Yani diğer pozitif yükler tarafından itilecekIt's repelled by the other positive charges.
Bu da bazı yüklerin itilmesine neden olur Bu durum bizi -70 milivolt civarında sabitlerSo it'll keep us right around -70 millivolts.
Bizleri kaldırımlara itiyorlar. BİZLER SOKAKLARI ELE GEÇİRİYORUZ!They push us to the sidewalk WE TAKE THE STREETS!
Sol aşağı kısmını da yukarı sola itiyorum. Önceki kadar fazla dönmez diye düşünebilirsiniz.And the bottom left, I'm also pushing up and to the left.
Aslında, sopayı nereye koyarsanız koyun, bir yönden itilebilir. -And actually, you could put a twig anywhere. And maybe a twig might be pushed in a direction.
Şu andan itibaren bir lise son öğrencisi gibi çalışmalıyım.From now on, I'll study like preparing for an entrance exam.
Bugünden itibaren, prensessin.From today onwards, you're the princess.
Bugünden itibaren, özgüvenimi güçlendireceğim.From today onwards, I will be fully independent.
Sana edilen... ...aşk itiraflarını kabul etme.Never... accept anyone else's love confession.
Nominal Gayrisafi Yurtiçi Hasıla. itibari bir isim.Nominal gdp. Nominal in name.
Ben itilip kakılmaktan yoruldum.I'm tired of having a crush now.
Ama bunu itiraf etmek istemedin değil mi?But you didn't want to admit that, right?
Al da itiraf edebilir. Al da inkar edebilir.Al can confess and Al can deny.
Şimdi, Al itiraf edip Bill inkar ederse, Al'in 2. senaryosundayız demektir.Now, if Al confesses and Bill denies then we are in scenario 2, from Al's point of view,
Ve itiraf bu durumda "Nash Dengesi"dir.And a confession is actually a "Nash equilibrium".
Eğer o itiraf ettiyse benim için de mantıklı olan itiraf etmektir."So if he confesses it's better for me to confess as well.
"Tabi Bill'in itiraf ettiğinden emin değilim, o inkar da edebilir.Now I don't know that Bill confessed, he might deny.
Eğer Bill itiraf ederse, Al da itiraf ettiği için daha az ceza alır.If Bill confesses, Al's better off confessing,
Ve Bill inkar ederse, Al gene itiraf ettiği için daha az ceza alır.If Bill denies, Al's better off confessing.
Al'in itiraf edeceğini bilirsem ben de itiraf ederim.If I know Al is confessing.
Ama Al'in itiraf edip etmeyeceğini bimiyorum, o inkar edebilir de.But I don't know that Al's definitely confessing, he might deny.