Ama bu önermeye benim bir itirazım var:Here's my problem with that argument:
Bu nedenle... ...ihtiyatlı ve itinalı bir şekilde yapmamız gerekir...Therefore, we perform it with caution and care...
Koreliler, itinayla her ikisini de test ettiler.The Koreans, very assiduously, did test both.
Ben bu evlilige itiraz ediyorum!I object to that proposal!
Bende itiraz ediyorum!I also object!
Hayatın geleceği ve insanlığın itibarı bunu yapmamıza bağlı.I would say that the future of life and the dignity of human beings depends on our doing that.
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.And I object and say, "Well, what about ...?"
Benim itirazıma cevap veriyorsunuz.And you answer my objection.
2003 yılından itibaren hastalığım ikinci faza geçti.Still by 2003, my disease had transitioned to secondary progressive MS.
Kasım 2007 den itibaren sizin gibi şu an bir sandalyede oturamıyordum.By november of 2007 I could not sit in a chair like you are now.
Bu örnekte benim en iyi, gerçekleri itiraf etmek zorunda eşsiz bir inanç. "In the present instance I am forced to admit that the facts are, to the best of my belief, unique."
"Yine de, ben benim lastik özledim itiraf."Still, I confess that I miss my rubber.
Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.Now it's a little extreme, I admit.
Bu bahsedilen fikri aslen destekleyen itici güçtür ve fikirden çok daha güçlüdür.And, this is kind of more from the intellectual point of view.
An itibariyle 22-25 milyon civarı kullanıcısı var.There are 22-25 million users at this very moment.
Uğradıklarını söyledikleri zararlar an itibariyle 20 milyon euro civarı.They want around 20 million Euro in damages.
Aşağı inerseniz, geniş bir itici kuvvet alanına sahip olursunuz.We have the possibility to fly like a bird.
Çift kanat ile, üst kanatta kaldırma kuvvetini, alt kanatta itici kuvvetini elde ediyoruz.With the split wing, we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing.
Nizipliye itimadımız tamdır.Nizipli has our full trust.
Bir itici güçtür.It is an urge.
Ama size içinde ne olduğunu göstermeden önce, bir şey itiraf edeceğim, oda,But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is,
Bir yandan da kaptaki gazın basncı pistonu yukarı doğru itiyor.-It's being kept up by the pressure of the gas.
Ve kuvvet tarafından yukarı itildi.And it got pushed up.
Bu durumda sistem buradaki mermeri ya da kumu herneyse onları itiyor. -In this case, the system is pushing these marbles, or these pieces of sand up.
Halkın gözü yarından itibaren üzerinde olacak.Starting tomorrow, they're going to start looking into everything about you.
Bizim giyeceğimiz elbiselerde itici roketler var.We have these new generation suits with directional accelerant thrusters.
Üstünde yürüyebilirsiniz. Ama iticilerle daha rahat çalışabilirsiniz.You can walk around, but use your thrusters so you can work easier.
- Ana iticileri kaybettik.Mayday, mayday! I've lost main thrusters.
R.C.S. iticileri devre dışı!Mayday, Houston, mayday! We've lost R.C.S. thrusters!
Bu bebek yere değer değmez, ters iticiyi çalıştır.When I touch this baby down, full reverse thrust.
- Ters iticileri ateşle! Sıkı tutunun!- Reversing the thrusters!
Biz de iticileri kapatıp... ...bu şeyin üstünden atlayacağız.We turn the thrusters off, we jump this thing, we float right over it.
- Tam atlarken, iticileri kapatacağız. - Tamam.Throw the jet thrusters off exactly when we jump.
A.J., iticileri çalıştırsana.- A.J.! A.J., the thrusters!
Ona muhtemelen 30 saniye verirdim, bu da, yanıma geldiği andan itibarenI would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me,
An itibariyle Google'ı kullanan insanlar.It's people logging on to Google around the world.
Makul bir itirazınız var mı?You've got a reasonable objection to it?
Özü itibariyle, "Dünya Tanığı" projesi.It would be, in essence, an "Earth Witness" project.
Çünkü alan onu dışarı itiyor.Because the field is pushing it outward.
İçeri doğru itiyoruz.We're pushing it inwards.
Hepimiz, çoğumuz, bu noktaya ulaşma yolundayız henüz, yaş itibariyle, ulaşamadık.We are all, most of us, living to reach this point. You know, historically, we didn't do that.
Bana sormadılar, ama kendi itiraflarına göre, alabilecekleri tüm yardımlara ihtiyaçları var.They didn't ask me, but by their own admission, they need all the help that they can get.
Hepimiz, zayıflığı ve başarısızlı itiraf etmenin ne kadar zor olduğunu biliyoruz.We all know how hard it is to admit weakness and failure.
Seçim, bugünden itibaren üç hafta sonra.Don\'92t forget to watch. Election Day is three weeks from today.
Biliyorum, biliyorum, fakat böyle yapmazsam, Hae Ra'ya olan aşkımı itiraf etme şansını yitireceğim.I know, I know, but if not for this method I will miss the chance to confess to Hae Ra.
Bill Clinton'ın şu an itibariyle yer almış olduğu söylentileri görebiliriz.We can see the stories that Bill Clinton is taking part in right now.
Devam etmeden önce bir itirafta bulunmam gerek.Now before we go on, I have a confession to make.
Ve bu itibar dökümü işbirlikçi tüketime ulaşmamızı belirleyecek.And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.
Hem Lübnanlılardan hem de uluslararası camiadan itibar görüyordu.It gained credibility from both the Lebanese and the international community.
Tesla, SpaceX, tamamen farklılar, bunlar gerçekten boyut itibari ile hırslı projeler.Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different, they're such ambitious projects at scale.
Bizim barışa itiyacımız var ve liderlerimiz de barış sağlanmadan vazgeçmeyeceğimizi bilmeliler.We need peace, and we need our leaders to know we will not rest until there is peace.
İnsanlığının kuvvetini, itibarı bil.Be aware of the power and respect of your humanity.
Ve bu pistonu F1 kuvveti ile dışarı doğru D1 kadar itiyorum. - -So, I pushed down on this with a force of F1 and let's say I push it a distance of D1
Ara sıra da bununla bir telefon görüşmesi yaptığımı itiraf ediyorum.Every now and then, I admit that I complete a phone call on it occasionally.
Belki zamanı geldiğinde onlar da hak ettikleri itibarı görürler.And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.
Kölelik her ülküde yasa dışı olmasıyla beraber, bizim küresel kamuoyu tarafında bir köşeye itildi.Slavery, illegal in every country has been pushed to the edges of our global society.
İnsanlara otoriteyi, inayeti ve ona itikati öğretiyor -- her zaman kanıt aramayı öğretmek varken.It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.
Beni itip kakıyordu.She's pushing me around.
Sabit bir yük yine sabit bir elektrik alan tarafından itilir ya da çekilir. -A charge, a stationary charge, is obviously pulled or pushed by a static electric field.
Şu an itibariyle Hindistan'da, Hindistanlıların elinde 509 milyon cep telefonu var.Currently there are 509 million cellphones in Indian hands, in India.