Öyle oldu; çünkü onlar isyan ediyor ve haddi aşıyorlardı.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
Onlar: “Dinledik ve fakat isyan ettik.” dediler.They said: we hear and we disobey.
Zira onlar isyan edip sınır tanımıyorlardı.That is because they disobeyed and were ever transgressing.
Bana isyan edene gelince, onun hakkında sen Gafûr ve Rahîm'sin.And whoso disobeys me, - still You are indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ve size küfrü, öz-söz bozukluğunu, isyanı çirkin göstermiştir.These!
Küfrü, fıskı ve isyanı da size çirkin göstermiştir.These!
Artık beni izleyen bendendir. Bana isyan edene gelince, onun hakkında sen Gafûr ve Rahîm'sin.Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful.
Onlar, kendilerine emir verdiği konuda Allah'a isyan etmezler ve emredildikleri şeyi yaparlar.They never disobey God in anything He commands them, and they carry out whatever they are commanded.
Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Allah sizi, Kendisine isyan etmekten sakındırır.God warns you to beware of Him.
Allah'a isyandan sakının.And fear Allah.
O halde gücünüz yettiğince Allah'a isyandan kaçının.So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable.
Allah sizi, Kendisine isyan etmekten sakındırır. Dönüş yalnız Allah'adır.Allah warns you to beware of Him for it is to Allah that you will return.
Artık ona tâbi olun, inkâr ve isyandan sakının ki rahmete nail olasınız.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.Such are they who are the rightly guided.
Benim sizi zorlayacak bir gücüm yoktu. Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim.I had no authority over you, except that I called you and you responded to me.
Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler.and rebelled against their Lord's Messenger.
Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"from following after me, did you disobey my order'
Rab'lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı.and rebelled against their Lord's Messenger.
Rab'lerinin elçisine isyan ettiler.and rebelled against their Lord's Messenger.
Küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir.He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
Arap isyanlarının başlangıcından beri bir sürü blogger ve aktivist tutuklandı.Since the beginning of the Arab uprisings many bloggers and activists have been arrested.
Endonezce açıkça ifade edilmekle, gururlu olanı, 1998 isyanı kimliğimi sorguladı.Being raised unequivocally Indonesian, a proud one that is, the 1998 riot questioned my identity.
Birçoğu 1998'deki isyanın konuşulacak bir tabu olduğunu söyledi.Many said that the 1998 riot is something taboo to talk about.
Çarşamba günü erken saatlerde polis ve isyancılar arasında yeni çatışmalar meydana geldi.New clashes between police and rioters then broke out on the streets of Budapest early Wednesday.
Arnavut partileri Makedonya'daki bayrak kararına isyan ettilerAlbanian parties cry foul on flag ruling in Macedonia
Fakat Tele2 ile Hırvat firmaları isyan ediyor.But Tele2 and its Croatian partners are crying foul.
2010 yılında Popoviç, JSO isyanı hakkında adli raporlar sundu.In 2010, Popovic filed criminal reports over the JSO rebellion.
Çarşamba günü Kıbrıs Rum Kesimi'nin tekere bir çomak daha sokması üzerine Ankara isyan etti.Cyprus appears to be throwing up another roadblock and Ankara cried foul on Wednesday.
Muhalefet partileri öneriye isyan ettiler.Opposition parties are crying foul.
Ancak Zogu, isyan olaylarındaki rolünden ötürü affedildikten sonra yurda dönebildi.However, he was able to return after an amnesty was granted for his role in the unrest.
Mitroviça'da isyan sürüyorMitrovica unrest continues
Türkiye Libyalı isyancıları tanıdı, destek sözü verdiTurkey recognises Libyan rebels, pledges support
Geçen ay çıkan isyanlarla ilgili olarak toplam 183 kişi tutuklandı.A total of 183 people have been arrested in connection with last month's riots.
Balkanlar'daki Libya büyükelçiliklerine isyancı bayrağı çekildiRebel flag hoisted at Libyan embassies in Balkans
Bingazi'de bir isyancı ordu subayı Libyalı kadınlara silah kullanmasını öğretiyor. [Reuters]A rebel army officer teaches Libyan women how to use weapons in Benghazi. [Reuters]
Grup kısmen, Libyalı isyancılarla temasta odak noktası görevi görecek. [Reuters]The group will serve, in part, as a focal point for contact with Libyan rebels. [Reuters]
Kosova'nın BM polis komiseri isyan olayları üzerine istifa ettiUN police commissioner in Kosovo resigns over riots
Ancak Belgrad makamları isyan halindeler.Authorities in Belgrade, however, are crying foul.
Bütçeye tırpan Romanya'da isyana yol açtıBudget axe triggers outcry in Romania
Ancak insan hakları örgütleri ve kurbanların avukatları isyan ediyor.But human rights organisations and victims' advocates are crying foul.
Ancak küçük partiler isyanlarda.Smaller parties, however, are crying foul.
Oğuzlu, "Suriye ve Irak'taki Kürt halkları da isyan ediyorlar."Kurdish people in Syria and Iraq are also revolting.
İş dünyası: National Bank of Greece isyan hasarlarını karşılayacakBusiness: National Bank of Greece to fund riot damage
KFOR, teyakkuzu sürdürmek için isyan bastırma tatbikatı düzenlediKFOR holds anti-riot exercise to maintain rediness
Arnavutluk'taki seçimler hakkında isyanlar başladıRed flags raised over Albanian vote
Bulgaristan ve Hırvatistan, Libya'daki isyancı geçici konseyini meşru olarak tanıdılarBulgaria, Croatia recognise Libya's rebel transitional council as legitimate
Muhalefet, referandumun sadece siyasi bir oyun olduğunu iddia ederek isyan etmekte gecikmedi.The opposition was quick to cry foul, claiming that the referendum is just a political ploy.
O, Muammer Kaddafi veya Libyalı isyancılar için savaşmayı seçmedi.He has not chosen to fight for Moammer Gaddafi, or for the Libyan rebels.
Olay, beş yıldan beri eyalette görülen en şiddetli etnik isyanların patlak vermesine yol açmıştı.The incident sparked the worst outburst of ethnic violence in the province in five years.
Fakat projenin savunucuları isyan ediyorlar.But advocates of the project are crying foul.
Mart 2004'te, isyancı kalabalık bir ilahiyat okulu ve rahip konutlarını yıkmışlardı.In March 2004, rioters destroyed the buildings, a theological school and a bishop's residence.
Jevineviç başka isyan olmamasını ve güvenliğin iyileşmesini umuyor.Jenicevic hopes there won't be any more riots and that the security will improve.
Türkiye, Libya'daki isyancılara destek verip vermeme konusunda tereddütlüTurkey hesitant to voice support for Libyan rebels
Ne var ki Libyalı isyancılar, Türkiye'den daha sert bir tavır sergilemesini istiyor gibi görünüyor.However, Libyan rebels seem to want Turkey to take a stronger stance.
Ülke, o zamandan beri de isyancılara destek vermede inisiyatifli bir rol oynadı.It has since played a proactive role in support of the rebels.
Sırp Cumhuriyeti (SC) siyasi liderleri isyandalar.Republika Srpska (RS) political leaders are crying foul.
Girişimciler isyan etmesine karşın, hükümet başka seçeneği olmadığında ısrar ediyor.Entrepreneurs are crying foul, but the government insists it had no choice.
Çiftin iktidarı Aralık 1989'da başgösteren isyanlarla son buldu.The couple's rule ended with the uprising of December 1989.
Bugüne kadar büyük oranda Silayciç'i desteklemiş olan savaş mağdurları dernekleri de isyan ettiler.War victims' associations, which until now had largely backed Silajdzic, are outraged.