isyan ile cümle
isyan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Fakat o, yalanladı ve isyan etti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Musa, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyan etmeyeceğim."You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Sana isyan ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Kafir olanlar, ululanmadalar ve isyan içindeler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Şöyle demişlerdi: "Dinledik ve isyan ettik." İnkârları yüzünden gönüllerine buzağı içirildi.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Ve Allah, sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra isyan ettiniz.Some of you desired this world, and some of you the next.
Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkuya düşerim."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
"Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun.""Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Ana-babasına iyilik eden biriydi; zorba, isyancı biri değil.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
Emrime isyan mı ettin?"(And Moses pulled him by the hair).
Âdem, Rabbine isyan etmiş, azmış, ziyana uğramıştı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Allah'a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Allah'a ve O'nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Uzun süre orada kalaçaklardır.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Ama o yalanladı, isyan etti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir. O yüzden çok az inanırlar.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır. Allah'a isyandan sakının.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Çünkü Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Ana-babasına çok iyi davranırdı; o, isyankar bir zorba değildi.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
(O ise) hemen yalanladı ve isyan etti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
(Peygamber'in verdiği) emir hakkında tartışmaya kalkıştınız ve isyan ettiniz.Some of you desired this world, and some of you the next.
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım".Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Ancak ben sizi (küfür ve isyana) çağırdım, siz de geldiniz.So blame me not, but blame yourselves.
Anne ve babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, zorba ve isyankâr değildi.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Beni zorba ve isyankar yapmadı."He has not made me haughty or rebellious.
Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli ŞerifiThis is the recompense of those who achieve integrity.
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
De ki: “Ben Rabbime isyan etmem halinde, ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Çünkü şeytan Rahman'a isyan içindedir. [36,60; 4,117]Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
Sonra da her topluluktan, Rahmân'a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Salih onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?I do not ask any recompense of you for this.
Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim.” de!If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
De ki: “Rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Firavun o Resule isyan etti. Biz de onu şiddetle cezaya çarptırdık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Fakat o buna “yalan” dedi ve isyan etti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
"Rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım," de.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Ana babasına karşı iyi davranırdı, asla bir zorba ve isyankâr olmadı.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Kim ALLAH'a ve elçisine isyan ederse açık bir biçimde sapmış olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.