Kraliyet İblis Avcıları, Chuyongdae, halk adına bir isyan başlattı, ama sonu bozgun oldu.The Royal Demon Slayers . the Chuyongdae . raised a rebellion for the people . but ultimately failed
Burada bir isyan çıktı.There was an uprising here
- Bu isyanı bu yüzden mi başlattın?Is that why you brought about this revolt? YI Gwak
İblisleri kullanarak isyan çıkarma gücü edinmişler.They had the power to raise the revolt by using the demons
Filmde muhteţem ve cüretkar bir orijinallikle, isyancýlar asla fikir birliđine varamazlar.The thing is: there's more.
Bu isyancýlar çođunlukla, pasifist isyancýlar tarafýndan öfkeyle karţýlanýr.And in a brilliant and brave touch of authenticity, the rebels are never able to come to consensus.
Diyelim ki, hiçbiri isyana katılmamış bir grup arkadaşsınız.So, step one. Let's say you've got a group of friends, none of them are involved in the riots.
Son olarak, isyancı alana geldi ve şimdi polisten kaçmaya çalışıyor.Okay, step three.
Onlara yaptıklarını, Gurura kapılıp isyan ettiklerini bildirir.then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.Deliver me from all my transgressions. Don't make me the reproach of the foolish.
Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
"Dinledik ve isyan ettik." dediler. İnkarlarıyla kalblerine buzağı sevgisi içirildi.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım!"Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun? (denildi)."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim.So blame me not, but blame yourselves.
Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir.Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
De ki: "Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?O man, what seduced you from your munificent Lord
De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Eğer Rabbime isyan edersem, gerçekten ben, büyük günün azabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Kim Allah'a ve Resûlü’ne isyan ederse, artık gerçekten o, apaçık bir sapıklıkla sapmıştır.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Fakat o, yalanladı ve isyan etti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Musa, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyan etmeyeceğim."You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Sana isyan ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Kafir olanlar, ululanmadalar ve isyan içindeler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Şöyle demişlerdi: "Dinledik ve isyan ettik." İnkârları yüzünden gönüllerine buzağı içirildi.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Ve Allah, sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra isyan ettiniz.Some of you desired this world, and some of you the next.
Şunu da söyle: "Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkuya düşerim."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
"Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun.""Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Ana-babasına iyilik eden biriydi; zorba, isyancı biri değil.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
Emrime isyan mı ettin?"(And Moses pulled him by the hair).
Âdem, Rabbine isyan etmiş, azmış, ziyana uğramıştı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Allah'a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Allah'a ve O'nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Uzun süre orada kalaçaklardır.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Ama o yalanladı, isyan etti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir. O yüzden çok az inanırlar.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır. Allah'a isyandan sakının.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Çünkü Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.