İlk iki kilise isyanlar sırasında yıkılmıştır.The two kiss as the church collapses.
Sisam'da isyan çıktı.A rebellion broke out in Sichuan.
1936-1939: Filistin'deki Arap isyanı İngiliz Mandası denetimini ele geçirmesine çalışır.1936–1939: Arab revolt in Palestine against the British Mandate.
Mortimere ve Perçylerin isyanı kandine bu değişme fırsatı vermiştir.The revolt of Mortimer and the Percys very quickly gives him his chance to do just that.
Anadolu'daki Ermeni isyanını bastırmakla görevlendirildi.He was ordered to suppress a revolt in Margiana.
Abaza Hasan Paşa'nın isyanı bastırıldı.The rebellion is put down by Abdullah Pasha.
Ancak yarattığı melekler onu kıskanarak isyan ettiler.He created the angels from stardust, like to himself in form but not in nature.
Örneğin 1711, 1712, 1714 isyanlarını çıkartmışlardır.Rebelled in 1711-1712.
3 Nisan'da ilk isyanını Spetses'de başlattı.On May 3, he began his rehabilitation with Albuquerque.
Çatışmada çok sayıda isyancı öldürülür.Many terrorists are killed in the encounter.
1917: Fransız Ordusu isyanlar.1813 - French military ousted.
1537 yılı başlarında Cornwall’da ve Norfolk, Walsingham’da daha büyük bir isyan oldu.In Southern England, smaller disturbances took place in Cornwall and Walsingham in 1537.
Duruma isyan eden ustalar işten çıkarılır.An employee who resigns from the union must be dismissed.
İnsanlar isyan etti ve gezegenden kaçtılar.They drove out the human population and took over the planets.
1689: Osmanlı İmparatorluğu'na karşı Karposh en isyan.1689: Karposh's Rebellion against Ottoman Empire.
Bu isyanda "Yezîd ibn-i Muslim" öldürüldü.This was during the time of ‘Ubaid Allah ibn Musa (one of his teachers).
1831 yılında salgın kolera ve köylü isyanı vardı.In 1831 there was a cholera epidemic and which caused a small scale peasants revolt.
1078: Nikeforos Basilakes'un III. Nikiforos'a karşı isyanı.1078: Revolt of Nikephoros Basilakes against Nikephoros III.
Böylece isyan kolayca bitirilmiş oldu.Therefore, the rebellion was easily squashed.
1321 paskalyasında, genç Andronikos Hadrianapolis'e geldi ve isyanı başlattı.In Easter 1321, the younger Andronikos came to Adrianople, and the uprising broke out.
"Dilber Ay'ın isyanı"."Dean Moon's Moonbeam".
Kohza Alabastalı isyancıların lideridir.Slavka is the leader of the rebel wolves.
Mustafa, 1422'de yakalandı ve idam edilerek isyan sonlandırıldı.Mustafa was sentenced to death and was hanged in 1422.
Devlet adamları ve memurlar isyancıların düşünceleri doğrultusunda atandı.Communist officials and facilities come under attack by revolutionaries.
2004 Mart ayında, tüm Kosova bölgesinde dehşet verici isyanlar vardı.In March 2004, there were terrible riots all over the province -- as it then was -- of Kosovo.
O isyanlar, bu memnuniyetsizliğin zuhur edişinin bir parçasıydı.Those riots were part of the manifestation of that frustration.
"Beynim isyan."My brain is rioting.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.But I was also a rebel.
Büyük bir isyan dalgası Paris'in banliyölerini sardı.A large wave of riots had broken into the first projects of Paris.
Ben de burada La Realidad'a geldim, isyancı bölgesinin derinlerinde bir köy.[music]
İşte burada yol bitiyor, isyan başlıyor.This is where the road stops and the rebellion began.
Bir sene sonra, 1995'te, Meksika ordusu Zapatista bölgelerini, isyancıları ararken işgal etti.A year later in 1995, the Mexican army invaded Zapatista communities in search of rebel commanders.
Bir kez onlar köle olacak kaybedecek bir şey yok. isyan!Once they have nothing more to lose the slaves WlLL revolt!
Onlar buna karşı isyan etmek eğilimindedir.They tend to rebel against it.
(Radyo haber yayını) Binlerce çocuk, LRA isyancıları tarafından kaçırıldı.(Radio newscast) Thousands of children have been abducted by LRA rebels.
Kendisi yatılı okulundan alınmıştı ve 96'dan 2004'e kadar isyancıların elinde tutsak kaldı.She was taken from her boarding school and had to stay in rebel captivity from '96 to 2004
Bu bölgede, 30 yıldan fazladır süren bu isyanda, kaçırılan , kaçıranı tanıyor.In this region, in over 20 years of insurgency, where the abducted know the abductor,
Ve al Qaeda'nın Taliban içerisindeki radikal müttefikleri acımasız bir isyan sürdürdü.And al Qaeda's extremist allies within the Taliban have waged a brutal insurgency.
Bu isyancılara eşitlik tanıyalım dedik.We like to give these insurgents a fair chance.
Toulon Kuşatması'nda isyanı bastırabilmek için ağır silahları etkileyici biçimde kullanabilmişti.In the Siege of Toulon he was able to use artillery effectively to suppress a rebellion.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.Now, they were scouts in the rebels' army, they were known both far and wide.
İlk iki isyan sırasında hayvanat bahçesindeki bütün hayvanlar öldürüldü.During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.
Bunlar yerel halk değil, isyancılarThis is not local population, this is rebels.
(Alkışlar) 19 yaşındayken, 50 isyancıyla beraber(Applause)
Eski kin ara yeni bir isyan, sahne yatıyordu fuarı Verona,In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny,
Ona tahammül edeceğiz - Allah ruhumu tamir eder, benim konukları arasında bir isyan yapacağız!You'll not endure him!--God shall mend my soul, You'll make a mutiny among my guests!
Ya da başka hain isyan açın benim gerçek kalp, bu ikisini de öldürmek olacaktır:Or my true heart with treacherous revolt Turn to another, this shall slay them both:
Bu sözün tek amacı isyan grubu LRA'yı ve... ...liderleri Joseph Kony'i durdurmak.And its only purpose is to stop the rebel group, the LRA And their leader, Joseph Kony
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.Turning the girls into sex slaves
Şimdi devam etmekte olan inandığım şey isyancı güçler zamanla gelişiyorlar. Uyum sağlıyorlar.Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time.
Ve eğer bu çözümü isyancı güç olarak bulamazsanız, var olamazsınız.And if you don't find that solution as an insurgent force, you don't exist.
Ancak biliyorum ki; isyanın yapısına bakıyor olmalıyız. bu soruyu cevaplayabilmek için.But I know that we should be looking at the structure of the insurgency to answer that question.
Ve sizler orkestrayı küsmüş bir isyan halinde bulacaksınız.And you'll see the orchestra in a kind of sullen revolt.
Organize olmayan isyancılar burda.You've got the disorganized rebels over here.
Onlar, İsa'yı da isyan çıkartıyor diye suçlamışlardı.They charged Jesus with sedition.
Halen bir isyan gürültü olmadan duyuldu.Presently a rioting noise was heard without.
Ama deniz isyancılar, o ayı olmaz kötülerin yükünü.But the sea rebels; he will not bear the wicked burden.
Belki yüzeyin altında hepimizi hareket geçiren sessiz bir isyan vardır.Maybe there's a kind of below the surface, quiet riot that animates us all the time.
Çalışma 5, başkalarının isyan ettiğini görünce yüzde 90 isyan ediyor.In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel. What about women?
1793'de bir isyan oldu.And then in 1793, there was a revolt.