Bir isyan digerini izledi. Çok geçmeden ayaklanma tüm dogu bölgesine yayıldı.Un levantamiento llevó a otro y en poco tiempo, la rebelión se extendió a toda la parte Este.
Bir isyan digerini izledi. Çok geçmeden ayaklanma tüm dogu bölgesine yayıldı.Одно восстание привело к другому, и вскоре бунт охватил весь восточный сектор.
Bir isyan digerini izledi.Der opstod flere oprør, -
Bir isyan digerini izledi.Det blev allt fler uppror-
Bir isyan digerini izledi.Kansannousu seurasi toistaan-
Bir isyan digerini izledi.Οι εξεγέρσεις πλήθυναν.
Bir isyanı kontrol altına almaktan daha zor bir şey bu.Co pozostało po tylu wysiłkach, żeby przejąć kontrolę?
Bir isyanı kontrol altına almaktan daha zor bir şey bu.Mitä on jäljellä ponnistelujen jälkeen?
Bir isyanı kontrol altına almaktan daha zor bir şey bu.När vi kämpat så hårt för kontroll, vad har vi kvar?
Bir isyanı kontrol altına almaktan daha zor bir şey bu.Vi har kæmpet så hårdt om kontrollen.
Bir isyanı kontrol altına almaktan daha zor bir şey bu.Μετά από τόση προσπάθεια, τι απομένει;
Bir isyanı kontrol altına almaktan daha zor bir şey bu.Для того, чтобы справиться с восстанием, этого более чем достаточно.
Birkaç isyancý, Ölüm Yýldýzý'na gizlice girip kendilerini ekipmana zincirlerler.간청하는 편지가 잔뜩 전달되는 장면에서 발을 동동 굴리게 될 겁니다.
Bir kez onlar köle olacak kaybedecek bir şey yok. isyan!Κάποτε έχουν τίποτε να χάσουν οι σκλάβοι θα εξέγερση!
Bir sene sonra, 1995'te, Meksika ordusu Zapatista bölgelerini, isyancıları ararken işgal etti.O rok později v roce 1995 mexická armáda vpadla do zapatistických komunit, aby pochytala vůdců vzpoury.
Briggs askerlerinin isyan etmesine karşı güçlü bir engel.- at Briggs-soldaterne ikke gør oprør.
Briggs askerlerinin isyan etmesine karşı güçlü bir engel.-att Briggssoldaterna inte gör uppror.
Bu bölgede, 30 yıldan fazladır süren bu isyanda, kaçırılan , kaçıranı tanıyor.In questa regione, in oltre 20 anni di insurrezione, in cui il rapito conosce il rapitore,
Bu bölgede, 30 yıldan fazladır süren bu isyanda, kaçırılan , kaçıranı tanıyor.באזור זה, במשך מעל 20 שנה של המרד, החטוף מכיר את החוטף,
Bu bölgede, 30 yıldan fazladır süren bu isyanda, kaçırılan , kaçıranı tanıyor.في هذه المنطقة ولأكثر من عشرين سنة من المترد حيث يعرف المختطف الخاطف
Bu bölgede, 30 yıldan fazladır süren bu isyanda, kaçırılan , kaçıranı tanıyor.拷問された人は、拷問した側のことをよく知っているという地域です。
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.Byli zwiadowcami w rebelianckiej armii, znani byli wzdłuż i wszerz.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.Cserkészek voltak a forradalmi seregben, ismerték őket mindenfele, amerre a szem ellát.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.Ei erau iscoade în armata rebelilor, renumiţi în lung şi-n lat.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.Het waren verkenners in het rebellenleger, ze waren wijd en zijd bekend.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.Ils étaient scouts de l'armée rebelle, Ils étaient tous les deux connus de par le monde.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.이제, 존슨씨네 딸들은 반란군 부대원이 됐죠. 사방팔방에서 그들을 모르는 사람이 없죠.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.Ora, loro erano incursori nell'esercito dei ribelli♫ Era conosciuti in lungo e in largo.♫
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.Sie waren Späher in der Armee der Rebellen, sie waren weit und breit bekannt.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.В армията на отцепниците имало скаути, знаели ги надлъж и нашир.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.Они были разведчиками в армии повстанцев, и о них знали везде.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.הם היו סיירים בצבא המורדים, ידועים ברחבי העולם.
Bu gençler isyan ordusunda izciydiler, dört bir yanı sarmıştı şanları.الآن .. لقد كان هنالك كشافة في جيش المتمردين وقد كانوا معروفين على نطاق واسع
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Aquele motim ensinou-me uma coisa, que não é imediatamente óbvia e é uma história um pouco complicada.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Die rellen hebben me iets geleerd, dat niet direct voor de hand ligt en het is een vrij ingewikkeld verhaal.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.그리고 그 폭동은 저에게 가르침을 주었죠. 직접적으로 드러나진 않지만, 약간 복잡한 얘기겠군요.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Na és ez a felkelés megtanított valamire, ami nem magától értetődő és elég bonyolult történet is.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Quella rivolta mi ha insegnato una cosa che non è proprio ovvia ed è un po' complicata da spiegare.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Și acea revoltă m-a învățat ceva ce nu este neapărat evident. E o poveste destul de complicată.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Te zamieszki nauczyły mnie czegoś, co nie jest oczywiste i jest dość skomplikowane.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Ty nepokoje mě něco naučily, něco co není tak snadno jasné a co je trochu zamotanější příběh.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Và cuộc nổi loạn đó dạy tôi vài điều rằng nó chẳng rõ ràng và thực ra đó là một câu chuyện phức tạp.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Y esos disturbios me enseñaron algo, que no es inmediatamente obvio y es una historia un poco complicada.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Η εξέγερση αυτή μου έμαθε κάτι, που δεν φαινόταν ακριβώς από την αρχή, αλλά ήταν λίγο πιο περίπλοκο.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.И този метеж ме научи на нещо, което не е лесно разпознаваемо и е малко сложно като история.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Це повстання мене навчило дечому, що одразу може бути неочевидним і навіть ускладненим.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.Эти беспорядки научили меня одной вещи, которая не всегда сразу очевидна, и это достаточно запутанная история.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.והמהומה הזו לימדה אותי משהו, דבר שהוא לא ברור מאליו וקצת מסובך לתפוס.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا، لم يكن بديهيا لأول وهلة ، بل كان أشبه بقصة معقدة.
Bu isyan bana bir şey öğretti, hemen belli olmayan ve biraz da karışık bir hikaye bu.一見しても分からない ある複雑な事実を学びました 数日にわたって
Bu isyancılara eşitlik tanıyalım dedik.SP: Wir wollen diesen Aufständischen eine faire Chance geben.
Bu isyancılara eşitlik tanıyalım dedik.We willen deze opstandelingen graag een eerlijke kans geven.
Bu isyancýlar çođunlukla, pasifist isyancýlar tarafýndan öfkeyle karţýlanýr.A vo vynikajúcom a odvážnom nádychu nie sú rebeli schopní dosiahnuť konsenzus.
Bu isyancýlar çođunlukla, pasifist isyancýlar tarafýndan öfkeyle karţýlanýr.각자의 진정성이 너무나 소중하기에 저항군들은 아무런 합의도 만들어내지 못합니다.
Bu isyancýlar çođunlukla, pasifist isyancýlar tarafýndan öfkeyle karţýlanýr.los rebeldes nunca pueden llegar a un consenso. Pero, ¡hay más!
Bu isyancýlar çođunlukla, pasifist isyancýlar tarafýndan öfkeyle karţýlanýr.Och i ett briljant och modigt drag av autenticitet, sĂĽ kommer rebellerna aldrig fram till konsensus.
Bu isyancýlar çođunlukla, pasifist isyancýlar tarafýndan öfkeyle karţýlanýr.Și într-o notă magnifică și curajoasă de autenticitate, rebelii nu reușesc niciodată să ajungă la consens.
Bu isyancýlar çođunlukla, pasifist isyancýlar tarafýndan öfkeyle karţýlanýr.Und in brillianter und mutig authentischer Weise kommen die Rebellen nie dazu sich einig zu werden.
- Bu isyanı bu yüzden mi başlattın?Có phải vì thế mà ông gây ra cuộc nổi loạn này? Yi Gwak.