Lincoln yaptığı acil çağrıyla isyanı bastırmak için 75,000 gönüllüyü askere çağırdı.Deux jours plus tard, Lincoln ordonna le recrutement de 75 000 volontaires.
Bastırılmasına rağmen, isyan İmparatorluk savunmasını tüketti.Malgré son écrasement, la révolte a sévèrement diminué les défenses de l’empire.
İsviçre köylü savaşları Eski İsviçre Federasyonunda 1653 yılında yaşanan halk isyanı.Il fut l'un des chefs de la rébellion rurale qui mena à la guerre des paysans de 1653 en Suisse.
Gandi 10 Mart 1922'de tutuklandı, isyana teşvikten yargılanarak altı yıl hapis cezasına çarptırıldı.Gandhi est arrêté le 10 mars 1922, sous l'inculpation de subversion.
Orada Craster'ın evinde Gece Nöbeti kardeşi isyancılar tarafından öldürülür.Au manoir de Craster, l'un des hommes de la Garde de Nuit succombe à ses blessures.
Orada, Bizanslılar isyankar Moro kabileleriyle uzun süren bir savaşa girdiler.Là, les Byzantins sont engagés dans une guerre permanente contre des rebelles maures.
Çok geçmeden bu kuşatıcı güçler de isyancıların tarafına katıldı.Mais ces derniers rejoignent immédiatement le parti des insurgés.
845: Jang öldürüldü zaman sona Silla karşı ünlü donanma komutanı Jang Bogo tarafından isyanı.845 : révolte du capitaine Jang Bogo contre le Silla, qui ne cesse qu'avec l'assassinat de Jang Bogo.
Babasına isyan eden ve konaktan kovulan İdris, Edhem’i kandırıp ihanete zorlar.Qui cum Patre, et Filio simul adorátur, et conglorificátur : qui locútus est per Prophétas.
Markagjoni'nin isyanı Arnavutluk hükümeti tarafından bir yıl sonra bastırıldı.La République de Mahabd est battue moins d'un an plus tard par l’armée iranienne.
1950 yılına kadar Malayalılar isyan halindedir.Ils sont à l’origine de la révolte des Mau Mau dans les années 1950.
1444-1468: Osmanlı yönetimindeki Arnavutluk Skenderbeg isyanı.1444-1468 : rébellion de Skenderbeg dans l'Albanie sous le joug ottoman.
Vata pagan ayaklanması, 1046 yılında Macaristan Krallığı'nda yaşanan isyan hareketidir.Il retourna en Hongrie, où un soulèvement païen avait commencé, en 1046.
Ülkede ve kolonilerde isyanlar çıktı.Fabrication des parfums en Portugal et dans ses colonies.
1042: Kıbrıs valisi Theofilos Erotikos'un isyanı.1042 : Révolte du gouverneur de Chypre, Théophile Erotikos.
Japon Hıristiyanların Shimabara İsyanı 1640: İspanyol İmparatorluğu'na karşı Portekizce isyanı.1640 : révolte portugaise contre l'Empire espagnol.
İsyanı bastırması için yollanan Nestor, isyancılara katıldı.Le vestarque Nestor envoyé pour mater la rébellion se joint à celle-ci.
1506: En az iki bin Marrano Yahudisi, Lizbon'da çıkan bir isyanda katledildi.1506 : massacres de Juifs à Lisbonne.
400: Gainas'ın isyanı.400 : révolte du général goth Gaïnas.
Bu isyan, düzen güçlerine saldırılar ve sokak çatışmalarıyla anılır.Ce soulèvement est marqué par des actes de violence et des attaques contre les forces de l’ordre.
Pugaçov, Rusya tarihindeki en korkunç isyancılardan biri olarak anılır.Selon Kapeliouk, il s'agit de l'un des plus terribles massacres de l'histoire palestinienne .
Böylece isyan sona erdi.La révolte était finie.
Daha fazla insan ona katıldı ve isyan genişledi.L'armée intervient et la révolte se diffuse.
1042-1043: Kıbrıs valisi Theofilos Erotikos'un isyanı.1042-1043 : Révolte de Théophile Erotikos, gouverneur de Chypre.
Exeter de saldırılardan nasibini alsa da Normanlar isyancıları püskürtür.Furieux du meurtre d'un des leurs, les Northumbriens menacent de se révolter.
1729: Natchez isyanı - Fransız sömürgeciler üzerinde Natchez Saldırı.1730 : destruction des Natchez par les Français (révolte des Natchez).
Bu isyanın esasında pek çok nedeni vardır.Les causes de cette insurrection étaient multiples.
Mora isyancılarının Ege adaları ile bağlantılarının kesilmesini başarıyla gerçekleştirdi.Ensemble, ils ont supprimé la révolte des Turbans rouges avec succès.
7 Nisan - New York'ta köleler isyan başlattı.6 avril : révolte d’esclaves dans la colonie de New York.
Hemen bir isyan çıktı ve biri bastırılınca diğer bir isyan takip etti.Peu de temps après, l'homme est arrêté alors qu'il tentait de perpétrer un nouveau viol.
1689: Osmanlı İmparatorluğu'na karşı Karposh en isyan.1689 : rébellion des Karposh contre l'Empire ottoman.
Saat 4 itibarıyla askerlerimiz son isyancı noktasını da ele geçirdi.Vers 4 h du matin cet ultime assaut est repoussé.
Örneğin 1711, 1712, 1714 isyanlarını çıkartmışlardır.Il règne de 1710 à 1712.
Hatta 2011'deki Mısır'daki isyanlarını desteklemiştir.Il soutient notamment les manifestations pro-européennes de 2013 en Ukraine.
Fakat bu isyancı üzerine gittiğinde mağlup olmuş ve geri çekilmiştir.Après une victoire il est repoussé et mis en déroute.
Hitler Remer'e isyancıları bastırmasını emrini verdi.Hitler demande l'exécution d'otages.
Bu isyan, İspanya ile Hollanda arasındakşi Seksen Yıl Savaşları'nı başlatmış oldu.C'est près de ce village que la Guerre de Quatre-Vingts Ans entre l'Espagne et les Pays-Bas a débuté.
Resmin yapıldığı dönemde kamuoyu, isyancıları kahramanlık ve yurtseverlik sembolleri olarak görüyordu.À l'époque où Goya a peint ces tableaux, les révoltés sont érigés en symboles d'héroïsme et de patriotisme.
Bu seçimden sonra başbakan kralın yönlendirdiği isyancılar tarafından düşürüldü.En réalité, elle a été exfiltrée par les rebelles dont il est un des chefs.
İsyan bir sürü sivilin ve polisin ölümüne sebep oldu ve dünyadaki öğrenci isyanlarını tetikledi.Ces bombardements provoquèrent de nombreux morts civils et la destruction de l'école des garçons.
Ama bombalar halkların haklı isyanını da öldüremez.Pero las bombas no pueden tampoco matar la justa rebeldía de los pueblos.
Baba ve oğul 253 yılında isyancı birlikler tarafından Interamna'da öldürüldü.Padre e hijo fueron asesinados en 253 por tropas rebeladas en Interamna.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.Eso, sin embargo, terminó en 488 con la captura y ejecución de los dos líderes rebeldes.
Saat 4 itibarıyla askerlerimiz son isyancı noktasını da ele geçirdi.A las cuatro en punto nuestros soldados tomaron la última posición insurgente.
2. yüzyılda yine bir Yahudi isyanını bastırmakla görevlendirildi ancak bu defa daha başarılı oldu.En el siglo II, participó en la represión de otra rebelión judía, esta vez con más éxito.
Önce kendisine karşı isyan eden amcasının oğlu Mengübars hâdisesini bastırdı.Sin descendencia, le sucedió el hijo de su prima.
Yıldız: Diğer şeytanların meleğe isyanını temsil eder.Estrella: Representa la rebelión del resto de los diablos en contra del ángel.
1794: Polonya isyanı.1794 Revuelta polaca.
İsmaililiğiin önderi Ağa Han isyanı ettiyse de bastırılarak Hindistan'a sığınmıştır.Saldrá una bestia (Al-Dabah) que invitará a la gente otra vez al islam.
Vespasian'ın oğlu Titus, Yahudi isyanıyla ilgilenmek için Judaea'da (Yahudiye) kaldı.Tito, el hijo de Vespasiano, permaneció en Judea para acabar con la rebelión judía.
Görünüşe göre, Priscus isyanı kontrol altına almayı başarmıştır.Aparentemente, Prisco consiguió controlar la revuelta.
Örneğin, Fransız Devrimi sırasında Jakobenler Vendee isyanını açıkça olumsuz olarak nitelendirdiler.Y durante la Revolución francesa, los jacobinos vieron la revuelta de la Vendée como claramente negativa.
Her iki erkek kardeşi I. Andronikos'a isyan etmiş, bir tanesi hapsedilmiş, diğeri kör edilmiştir.Sus dos hermanos se habían rebelado contra Andrónico I Comneno; uno fue apresado y el otro cegado.
Ardından Kade, isyancı üssüne geri götürmek isteyen Semeru tarafından ele geçirilir.Más tarde, Kade es capturado por Semeru, que planea llevarla de vuelta a la base rebelde.
Baş gösteren isyanlarda ayaklanmacılar asılarak veya yakılarak idam edildi.Los líderes de la revuelta son ahorcados o fusilados.
28 Haziran'da Billericay'da bulunan son isyancılar grubu da ortadan kaldırıldı.Los rebeldes fueron derrotados el 28 de junio en Billericay.
Bu isyan çok çabuk yayıldı.La rebelión se extendió rápidamente.
Karı, koca 478-479'da Zeno aleyhine bir isyan çıkardılar.La pareja encabezó una revuelta fallida contra el emperador Zenón en 478-479.
1878'de Doğu Rumeli'ye bir miktar özerklik yapıldı, isyan edildi ve 1885'te Bulgaristan'da isyana katıldı.A Rumelia Oriental se le concedió cierta autonomía en 1878, se rebeló en 1885 y se unió a Bulgaria en 1886.
1865: Morant Bay isyanı.1865: en Jamaica comienza la rebelión de Morant Bay.