Ölenlerden 17'si polis memuru, 24'ü isyancı ve 61'i sivildi.17 der Toten waren Polizisten, 24 Aufständische und 61 unbeteiligte Zivilisten.
Bazıları isyankar olup kafir, bazıları da itaatli mümindirler.Unter ihnen gibt es Gläubige und Ungläubige.
1988 - Cezayir'de halk isyanı patlak verdi.1988: In Algerien kommt es zu einem Volksaufstand.
Karahıtaylar, kendilerine isyan eden Karluklar'ın üzerine onu gönderdi.Er erinnerte die Abwesenden an die Wahrhaftigkeit, der sie sich verpflichtet hatten.
1797: Spithead ve Nore isyanlar İngiliz Kraliyet Donanması denizciler tarafından iki büyük isyanlar vardı.Die Meutereien von Spithead und Nore waren zwei große Meutereien von Seeleuten der Royal Navy im Jahre 1797.
20.000 civarında isyancı da tutuklandı.Rund 20.000 Demonstranten wurden verhaftet.
Bir hassa alayı memuru Karlos’u özgür görmek isteyen halkın isyan haberini bildirir.Ein Offizier der Leibwache berichtet von einem Aufstand der Bürger in der Stadt, die Karlos frei sehen wollen.
Augustus'un 14 yılında ölümünün ardından Drusus Pannonia'daki bir isyanı bastırdı.Im Jahr 14, nach dem Tod des Augustus, unterdrückte Drusus den Aufstand der Legionen in Pannonien.
Ancak bu orduda genç imparator lehine isyana neden oldu.Aber eine Krankheit raffte den jungen Kaiser dahin.
Ancak yarattığı melekler onu kıskanarak isyan ettiler.Doch eilten Engel zur Hilfe, die sie über Wasser hielten und sie wieder aufs Land führten.
Darbeye karışmaya inkâr etmiş olsa da isyancıları övmüştür.Obwohl er es bestreitet, wird er zu den Rebels gezählt.
Kısa bir süre içinde İstanbul'un tüm semtleri isyancı erler tarafından kontrol altına alındı.Fast ganz Tōkyō war zeitweise unter der Kontrolle der Aufständischen.
Bu da, onların isyan etmiş ve haddi aşmış bulunmalarındandır.Diese befinden sich vor dem After und sind paarig und schlauchförmig.
Aksi takdirde de büyük bir isyan çıkabilirdi.Andernfalls wird es ein Aufstand.
En dikkate değer örneklerden biri 1416'da başlayan Şeyh Bedreddin isyanıdır.Zu den bekanntesten Ereignissen gehörte die Scheich-Bedreddin-Rebellion, die im Jahre 1416 begann.
Kendisi sonradan Tuğrul Bey'e isyan etmiştir.Nach ihnen führte er das Reich fast in den Abgrund.
Daha sonra isyancı erler tutuklanarak Kiel’e getirildiler.Die Geretteten wurden später dem Zerstörer Kelly übergeben.
Arabistanlı Lawrence ile birlikte isyana önderlik etti.Mit einer Einleitung von Lawrence von Arabien.
Şeyh Said isyanında aktif olarak bulundu.Scheich Said war unkompliziert.
Şehir, Celali isyanları sırasında 17. yüzyıl başlarında tahribata uğradı.Zugleich musste die Stadt unter den Aufständen des 17. Jahrhunderts leiden.
Orada, Bizanslılar isyankar Moro kabileleriyle uzun süren bir savaşa girdiler.Dort waren die Oströmer in einen längeren Krieg mit maurischen Stämmen verwickelt.
Onu isyancıların yanına götürür.Außerdem soll er sie zu den Außerirdischen mitnehmen.
Sonra bir yargılamaya tabi tutulup Romalılara isyan ve ihanetten dolayı idam cezası verildi.Dort erwartet sie ein Gerichtsverfahren wegen Aufstands und Verrat.
IV. Henry aleyhine tekrar bir isyan çıkartılır.Szene 4. Henry wirbt erneut um Anne.
Bu zalim idare halkı isyana zorladı.Jenem aber verzehrte der quälende Harm die Seele, Ach, er traurte!
Sol hareketler bu isyanın sahibi değil, bir parçası.Es ist kein Akt der Rebellion, sondern einer des Herzens.
Osmanlı padişahı III. Selim isyancılarla pazarlığı denedi ama sonuç alamadı.Sultan Selim III. beginnt sofort mit den Verhandlungen mit den Rebellen, ohne ein Ergebnis zu erzielen.
Açıkça, bu Leo'nun isyana katılmasına doğru kayacaktı.Es wird sich zeigen, ob er gegen Leo eine Chance hat.
1906 yılında bölgede yerel bir isyan çıkmıştır.1903 gab es in der Stadt einen Aufstand der Bevölkerung.
Leia Organa, Ölüm Yıldızı'nın planlarını isyancılara götürür.Die Taktik geht auf und die Pläne des Todessterns können an die Rebellenflotte gesendet werden.
Bundan da büyük bir isyan planlandığı anlaşılmaktadır.Man rechnete demnach mit einem großflächigen Aufstand.
Ayaklanana ya da isyana kalkışan askerleri ve asileri acımasızca cezalandırmıştır.Dies waren wehruntaugliche oder mit Zuchthaus bestrafte Soldaten und Wehrpflichtige.
Bu isyanı tetikleyen Lyanna Stark’ın Rhaegar tarafından zorla kaçırıldığının iddia edilmesiydi.Bald darauf wurde Lyanna anscheinend von Rhaegar entführt.
1549: Devon ve Cornwall, İngiltere'de arundel isyanı.Diese Spannungen entluden sich 1549 in Devon und Cornwall in der Western Rebellion.
1867 yılında, Kamboçya'da Fransızlara karşı isyan başladı.1867 verließ er jedoch Bangkok um in Kambodscha anti-französische Aufstände zu beginnen.
Öldürülmeyen isyancıların hepsi köle olarak esir pazarlarında satıldılar.Alle Sklaven wurden auf Sklavenmärkten verkauft.
Doğudaki imtiyazları mevcutken, Makedonya Theması'nda destekçilerinin bir kısmı isyan çıkardı.Während seines Aufenthalts im Osten zettelten Anhänger des Tornikes im Thema Makedonien eine Revolte an.
Kendini isyana ve cinayete verdi.Dort hat sie sich erhängt und einen Mord gestanden.
1999-günümüz: Rusya'ya karşı İkinci Çeçen isyanı.Mexiko: Zweiter Überlebender bei Massaker.
19 Nisan - Varşova gettosunda isyan başladı.19. April – Beginn des Aufstandes im Warschauer Ghetto.
Bu büyük isyan, 300.000 Çinli asker tarafından 680 yılına geldiğinde ancak bastırılabildi.Doch wurde der fast Hundertjährige 680 zur Abdankung gezwungen.
1173'de Sablé, Genç kudüs kralı Henry'ye karşı isyanında destekledi.Im Gegenzug unterstützte Johann 1173 den Aufstand des jungen König Heinrich gegen dessen Vater.
O bu isyanı bastırmış ve isyan elebaşılarını idam ettirmiştir.Der Aufstand wurde niedergeschlagen und die Anführer hingerichtet.
Kraliyet ordusu tekrar isyancılara saldırdı ve bu kez bazı başarılar ilan etti.Wiederum erhoben die Nachbarn Einsprüche, dieses Mal mit Erfolg.
Bir hafta süren şiddetli savaşlardan sonra isyan acımasızcasına bastırılır.Nach knapp einer Woche erbitterten Kampfes wurde die Rebellion schließlich niedergeschlagen.
1450: Jack Cade liderliğindeki Kent isyanı.1450 nahm er an der Niederschlagung der Revolte von Jack Cade teil.
Che Guevara'nın komutasında Bolivya'da komünist isyancılarla birlikte çarpışan tek kadındı.Sie war die einzige Frau, die sich Che Guevaras Kampf in Bolivien anschloss.
Örneğin 1711, 1712, 1714 isyanlarını çıkartmışlardır.1677, 1712 und 1756 wurde das Innere barockisiert.
Şehirde 11 Nisan 1192 günü bir isyan çıktı.Am 24. Dezember 1911 brach in Täbris ein Aufstand aus.
1862'de Tokugawa Yoşinobu Japonya'nın batısındaki Çōşū Han (Beyliği)'nin isyanını bastırmakta başarılı oldu.Im Jahr 1618 veranlasste Shōgun Tokugawa Hidetada eine Neuordnung der Han (Lehen) in Westjapan.
Gemide isyan başladı.Rebellionen an Bord.
Bu birime isyankâr Acaralar tarafından yardım edildi.Er wurde von rebellischen Adscharen unterstützt.
Baskınlar, tüm isyan ittifaklarının bağlantıları yok edildiğinden bir başarı olarak mütalaa edildi.Schlacht Man hat gewonnen, wenn alle gegnerischen Einheiten vernichtet sind.
1803: Dublin Robert Emmet, İngiliz yönetimine karşı İrlanda isyanı.1803: Irische Aufständische unter der Führung von Robert Emmet versuchen, das Dublin Castle einzunehmen.
Bu nedenle isyan eden Paris halkı kraliyet ailesinin Paris'ten kaçmasına sebep oldu.Außerdem zwang die Commune von Paris den König, seine Residenz nach Paris zu verlegen.
Gerillalar: Komünist isyancılar.Hrsg.: Gemeinde Oftringen.
Bu isyan hükümet tarafından bastırıldı.Der Aufstand wurde von der irakischen Regierung niedergeschlagen.
Ama bu isyancı askerleri daha da körükledi.Diese Tat machte die Rebellen noch wütender.
Bu durum üzerine Barzaniler isyan etmişlerdi.Darauf wehrten sich die Barbianer.
1400-1415: Owain Glyndwr liderliğindeki Welsh isyanı.Ende 1400 brach die Rebellion von Owain Glyndŵr aus.