Türk istilacılarla evlenip karıştılar.They married and mixed with the Turkic invaders.
Avrupa'nın Moğol istilası 13. yüzyılda gerçekleşti.The Mongol invasion of Europe took place in the 13th century.
Bu dönem Selçuklu istilası ile sona ermiştir.This period was ended by the Seljuk invasion.
1780'de yeni bir istila başlattılar ve Charleston'u da aldılar.In 1780 they launched a fresh invasion and took Charleston as well.
Gelecekteki olası istila, bir "askeri yürüyüşten" biraz daha fazlası olarak tanımlandı.The future invasion was described as little more than a "military walk".
2003 istilası ve yeni Irak hükümeti2003 invasion and new Iraqi government
İstilacı türInvasive species
Arnavut topraklarından Yunan Grammos bölgesine çeşitli istilalar düzenlendi.Several invasions were mounted from Albanian soil into the Greek region of Grammos.
İstilacı, savunanın savaşma yeteneğini yok etmek için bu noktaları ele geçirmelidir.The invader must capture these points to destroy the defender's ability to wage war.
Alman birlikleri, Polonya'nın Alman istilası sırasında 1939'da Polonya'nın Varşova kentine yürüdüGerman troops march through Warsaw, Poland in 1939 during the German invasion of Poland
Hava yoluyla istila, 20. yüzyılın ve modern savaşın bir icadıdır.Invasion by air is an invention of the 20th century and modern warfare.
Arkeolojik kanıtlar, istilaların tarih öncesinden beri sık sık meydana geldiğini göstermektedir.Archaeological evidence indicates that invasions have been frequent occurrences since prehistory.
Bu, doğası gereği istila stratejisine yol açtı.This, by its very nature, led to the strategy of invasion.
1688'de William'a İngiltere'yi istila etmesi için bir davet, Şanlı Devrim'e yardımcı oldu.In 1688 an invitation to William of Orange to invade Britain helped along the Glorious Revolution.
Virüs, ince bağırsağın villuslarını istila eder ve çoğalır.The virus invades and replicates in the villi of the small intestine.
Daha sonra Fenikeliler, I. Serhas'ın Yunanistan'ı istilasına çok büyük katkıda bulundular.Later on, Phoenicians contributed dearly to Xerxes I's invasion of Greece.
Moğolların Kiev Knezliği'ni İstilasıMongol Invasion of Kievan Rus'
Ağustos 1882'de İngiliz kuvvetleri düzen sağlama bahanesiyle Mısır'ı istila ve işgal etti.In August 1882 British forces invaded and occupied Egypt on the pretext of bringing order.
Anavatanında Slav istilalarının neden olduğu sorunlar, Ioannes'in dikkatini oraya yöneltti.Troubles in his native land caused by invasions of Slavs directed John's attention there.
İstilaları sırasında Ebü’l-Feth onları püskürtmeye çalıştı ama yenildi.During their invasion, Abu 'l-Fadl tried to repel them, but was defeated.
Mehmed Ali'nin Yunanistan'ı istila etmeyi kabul etmek için kendi gerekçeleri vardı.Mehmet Ali had his own motives for agreeing to invade Greece.
Danimarkalılar hiç direnmedi ve istila kansızdı.The Danes did not resist and the invasion was bloodless.
T2: Tümör mukozayı istila eder.T2: Tumour invades mucosa.
Alfredo Guzzoni, Müttefiklerin Sicilya'yı istilası sırasında İtalyan kuvvetlerinin başkomutanıydı.Alfredo Guzzoni was commander-in-chief of the Italian forces during the Allied Invasion of Sicily.
Mançurya'nın istilasından sonra Japonlar tarafından Mançurya tahtına oturtuldu.He was installed by the Japanese after the Invasion of Manchuria.
Düğünlerinin olduğu gün Almanlar ve Romenler istila eder.On the day of their wedding, the Germans and Romanians invade.
İstilacı Impatiens glandulifera, Birleşik Krallık'ta genellikle polis kaskı olarak adlandırılır. [2]The invasive alien Impatiens glandulifera is commonly called policeman's helmet in the UK.[4]
MÖ 4. yüzyılda Keltlerin ilk istilası kaydedilmiştir.In the 4th century BC, the first invasion of Celts is recorded.
Kendisi ise Hannibal istilasına karşı savunma düzenlemek üzere İtalya'ya dönmüştür.Er selbst fuhr nach Italien zurück, um den Widerstand gegen Hannibal zu organisieren.
Çin’in 1950 yılındaki istilasına kadar Tibet’te arpa ya da buğday ile ödemeler yapılmıştır.In Tibet wurde noch bis zum Einmarsch der Chinesen im Jahr 1950 vielfach mit Gerste oder Weizen bezahlt.
Moğol istilası ve Orta Çağ'da İslami dönemdeki ayrımcılıklarla cemaat düşüşe geçti.Der Mongolensturm und die Islamisierung im Mittelalter führten zu einem Niedergang.
6. yüzyılda Avarlar ve Slavların istilalarına uğradı.Im 6. Jahrhundert wanderten die Awaren und Slawen ein.
1910 - Japonya, Kore'yi istila etti.1910: Japan annektiert Korea.
1450'den itibaren İnkalar kuzey Şili'yi istila eder.Ab 1450 drangen die Inka in Nordchile ein.
İstila güzergahı üzerindeki muazzam istihkam çalışmaları da önceden planlanmıştır.Die riesige Verhaftungswelle nach dem Putschversuch sei schon vorher geplant gewesen.
Attila'nın Galya istilasına (451) mümkün olduğunca karışmamaya çalıştılar.Am Angriff des Hunnen Attila auf Gallien (451) scheint er nicht teilgenommen zu haben.
Salamis'te donanmanın kaybedilmesi Yunanistan'ın istilası umutlarını da yok etmiştir.Durch die verlorene Seeschlacht bei Salamis scheiterte das persische Expansionsstreben in Griechenland.
Bu kuvveler Byzantium'u ve civar kentleri istila ettiler.Von hier aus überfielen sie byzantinische Dörfer und Städte.
Büyük çaplı Moğol istila dönemi kapanmıştır.Doch die Zeit des großen Kabaretts war vorbei.
Onun önceliği istilayı olabildiğince kısa sürede tamamlamaktı.Die Quästur hatte er zum frühestmöglichen Zeitpunkt erreicht.
Toplam 30 bin askerin 20 bini kadarı, Rus istilasının etkili olduğu şeylere direnerek öldü.Etwa 20.000 Menschen starben, die der eigentlichen russischen Rückeroberung Widerstand leisteten.
Dünya zombilerin istilası altındadır.In der Gewalt der Zombies.
Olaf, 1066 sırasında İngiltere istilası sırasında babasına katıldı.Sein Vater hatte an der Invasion Englands 1066 auf Seiten der Normannen teilgenommen.
1099 yılında Selçuklulara haraç ödemeyi kesti ve istilacılara karşı seferler çıkmaya başladı.Diese wurden dann für 10 US-Dollar an Einwanderer verkauft und die Besiedlung begann.
Bu konumu nedeniyle birçok akının hedefi olarak istilalara uğramıştır.Sie wurde – ihrer Herkunft wegen – von vielen Höflingen angegriffen.
İstilanın başlarında Pers kuvvetleri açık bir üstünlüğe sahiptiler.Ein Krieg zwischen den Großmächten schien unmittelbar bevorzustehen.
ABD bu türü "istilacı" listesine almıştır.Die USA setzten ihn auf ihre „Black List“.
Stephen ise yaklaşan istila tehlkikesine karşı önlemler almaya çalışır.Zum anderen versucht Stefan etwas gegen die Trostlosigkeit seiner neuen Wohngegend zu unternehmen.
Bununla beraber, WWE’ye ECW istilası da yeniden başladı.Sogar das Eheleben mit Shep lebt wieder auf.
11. yüzyılda adayı son olarak istila eden Viking kökenli Normanlar oldu.Schließlich übernahmen im 11. Jahrhundert die Normannen die Insel.
Bu geçiş ve istilayı yeni yıl başında yapmayı planlamakta idi.Die ersten Arbeiten beziehungsweise Planungen begannen dafür noch im selben Jahr.
Küresel Isınma ile değişen deniz yapısı ve istilacı türler Marmara Denizine yönelik yeni tehditlerdir.Der dichte Schiffsverkehr stellt eine zusätzliche Gefährdung für das Marmarameer dar.
Artık iyice yakıcı olarak hissedilen Moğol istilasına karşı Macar halkı hazırlıksız yakalanmıştır.Die auf der Gemarkung von Offdilln befindliche Dillquelle ist aufwändig gefasst.
429-430’da Vandallar Kuzey Afrika’yı istila eder ve Hippo Regius’u kuşatırlar.Von 430 bis 439 ist Hippo Regius die vandalische Hauptstadt.
Moğolların Macaristan’ı istilasından önce bu alanda kiliseli en az sekiz köy vardı.Anfangs gehörten acht slawische Dörfer zum Kloster.
Roma istilası döneminde 4. yüzyılda Gal halkı Hristiyanlıkla tanışmıştır.Bereits in römischer Zeit ab etwa dem 4. nachchristlichen Jahrhundert lebten hier Christen.
568-751: Lombardlar'ın İtalya istilası savaşları.568: Einfall der Langobarden in Italien.
Yabancı bir his bana istila ediyor.Une sensation étrange m'envahissait.
Bir soğuk hava kütlesi Avrupa'yı istila etti.Un front d'air froid a envahi l'Europe.
Onların devleti yıkılmadan önce, onlar her yıl Çin'i istila ettiler ve binlerce insanın ölümüne neden oldular.Avant la destruction de leur État, ils ont envahi la Chine chaque année et tué des milliers de personnes.