Başbakan Alfred Sant ile anlaşmazlığa düştükten sonra 1997 yılında bu görevinden istifa etti.He resigned from this post in 1997 following disagreement with Prime Minister Alfred Sant.
Her şeye rağmen, sezon sonunda istifa etti ve edebi uğraşılarını sürdürdü.He nonetheless resigned at the end of the season, and resumed his literary activities.
Sağlık Bakanlığı'nda çalıştı ve 1975'te buradan istifa ederek ayrıldı.He worked at the ministry of health and submitted his resignation in 1975.
Meksi, ülkenin maddi sorunlardan kaynaklanan sorunlarla kaosa dönüşmesinden sonra istifa etti.Meksi resigned as the country descended into chaos caused by financial problems.
1938 yılında görevinden istifa etti ve piyade müfettişi olarak atandı.In 1938 he resigned from the position and was appointed as inspector general of infantry.
Dış işleri bakanı Mohamed Kamel Amr ise aynı şekilde istifasını sundu.Mohamed Kamel Amr, the foreign minister, resigned as well.
Hovik Abrahamyan'ın istifasının ardından, Karapetyan hızlı bir şekilde olası halefi seçildi.After the resignation of Hovik Abrahamyan, Karapetyan was quickly named a possible successor.
Resmi olarak 3 Şubat 2011 tarihinde istifa etti.He officially resigned on 3 February 2011.
Söz verdiği gibi yasama dönemi yarısından sonra istifa etti.As promised he resigned after half of the legislative period.
Kısa bir süre sonra 1966 yılında istifasından sonra bir hakim olarak görev yaptı.He served as a magistrate shortly after his resignation in 1966.
Bir Papa'nın ölmesiyle ya da istifasıyla Kutsal Makam feshedilmez.The Holy See does not dissolve upon a Pope's death or resignation.
Podgorni'nin istifasından sonraki yaşamı iyi belgelenmemiştir.Podgorny's life after his resignation is not well documented.
Protesto gösterisinde Berinkey istifa etti.In protest, Berinkey resigned.
Arafat’ın etkisiyle, iyi bir yönetim gerçekleştiremeyen Abbas, 2003 eylülünde istifa etti.Unable to rule effectively under Arafat, Abbas resigned in September 2003.
Almanlar tarafından hemen tutuklanarak istifa etmek zorunda bırakıldı ve Bavyera'ya götürüldü.He was forced to resign, placed under arrest by the Germans and taken to Bavaria.
Kendisi hakkında çıkan iddialar nedeniyle istifa etmiştir.He makes advances towards her which she rejects.
27 Nisan'da seçmenlerin % 53.5'inin "hayır" oyu vermesi üzerine de istifa etti.On 27 April, 53.5% of the voters had voted "no".
Başbakanlıktan istifasından sonra aktif politika hayatından çekildi.After his prime ministership, he retired from active politics.
Nisan 1894'te Riyaz Paşa sağlığından ötürü görevinden istifa etti.In April 1894 Riyad finally resigned office on account of ill-health.
Espartero'nun reform programını uygulama teşebbüsünde bulunmasıyla naip Maria Cristina istifa etti.Maria Cristina resigned the regency after Espartero attempted a program of reform.
İskenderov huzursuzluğu sona erdirmek için Kasım ayında istifa etti.Iskandarov resigned in November 1992 in an attempt to end the civil unrest.
3 Kasım 1943'te Frashëri, Başbakan Recep Mitrovica'nın görevi devralmasından dolayı istifa etti.On November 3, 1943, Frashëri stepped down as Prime Minister and Rexhep Mitrovica took over.
Meclis koltuğundan da istifa etti.He resigned from his seat in the Assembly.
2008 - Pakistan Cumhurbaşkanı Pervez Müşerref muhalefet baskısı nedeniyle istifa etti.2008 – President of Pakistan Pervez Musharraf resigns under threat of impeachment.
Ahmetov ise açıklama yapmadan 8 Ocak tarihinde görevinden istifa etti.Akhmetov resigned on 8 January without explanation.
Bunun ardından görevinden istifa etmiştir. ^ "Ana Jara Appointed New Prime Minister Of Peru"."Ana Jara Appointed New Prime Minister Of Peru".
Lavon skandalı nedeniyle Ben-Gurion 1963'te tekrar istifa etti.In 1963 Ben-Gurion quit again over the Lavon scandal.
Lars Ericsson şu anda çokuluslu olan şirketinden 1901'de istifa etti.With his company now multinational, Lars Ericsson stepped down from the company in 1901.
Ancak kendi istifasından kesin olarak söz etmedi.Indeed, he would not cease to praise it until the end of his discourse.
2010 yılında başkanlık yarışı için onu hazırlamak amacıyla 2008 yılında başkanlığından istifa etti.She resigned the vice-presidency in 2008 in order to prepare her run for the presidency in 2010.
Ancak Humeyni istifasını kabul etmedi.It never crosses the midrib except in its upper part.
Partisi Vietnam barış görüşmelerini destekledikten sonra 1953'te UDSR başkanlığından istifa etti.In 1953, he resigned as chairman of the UDSR after his party supported the Vietnam peace talks.
Ulaşım Bakanı Hatzipanos'un yer aldığı bir skandalın ortasında istifa etmek zorunda kaldı.He was forced to resign amid a scandal involving his Minister for Transport, Hatzipanos.
11 milletvekili partiden istifa etti.6 deputies left the party.
Margaret Thatcher'in istifasından sonra kurulmuştur.It became popular after the resignation of Margaret Thatcher.
Ancak başarısız yönetim sonucunda Primo de Rivera istifa etmek zorunda kaldı.Yet the king did not have to remove Primo de Rivera.
Abbasiler bu inanıştan istifade ederek Emeviler ile mücadele etmiştir.The followers of these saints started to worship their idols with all devotion.
Yönetim Kurulu başkanlığından istifa eder.For this reason, I am resigning from the office of governor.
3 Şubat 2014 tarihinde ise Büyük Birlik Partisi'nden istifa etti.On 3 February 2014, he resigned from the BBP altogether.
Fakat kötü sonuçlar üzerine Ligin ilk yarısı bitmeden görevinden istifa etmiştir.However things have gone bad and he resigned before the end of the first half.
Aynı yıl Jobs Apple’dan istifa ederek NeXT Inc.’i kurdu.Jobs resigned from Apple and founded NeXT Inc. the same year.
2006'da bakanlıktan "kişisel nedenlerle" istifa etmiştir.In December 1992 he resigned from this post "for personal reasons".
26 Mart günü CHP'den istifa etti.Parr resigned on 26 March.
2 Şubat 2011'de istifasını açıkladı.On 2 February 2011, he announced his resignation.
Ertesi gün de kendisi istifa etti.The next day he resigned.
Rejim süreç içerisinde desteğini kaybetti ve Ocak 1930'da general istifa etti.Support for his regime gradually faded, and he resigned in January 1930.
1975 yılında bu görevden istifa etti.He resigned from this job in 1975.
1933 yılında istifa etti.He resigned in 1933.
İki bakan da istifa etti.As a consequence, three ministers resigned.
Eylül 1965'te istifa etti.He resigned in September 1953.
1951 seçimlerinden önce milletvekilliğinde istifa etti ve Hayfa’nın belediye başkanı oldu.Before the 1951 elections, he left the government to become mayor of Haifa.
Cumhurbaşkanı, istifasını Ulusal Meclis Başkanına sunar.The President of the Republic submits his resignation to the National Assembly.
SP’den genel başkan yardımcılığı görevinde iken istifa etti.She immediately resigned her position as Vice-president of SDP.
"'Putin ile görüştüm' yalanını söyleyen bakan istifa etti"."Bakan Çağlayan ile Güler istifa etti" .
Bunun üzerine Gamble istifa etti.Gamble is dismissed.
Ertesi gün Devitt'in NJPW'dan istifa ettiği açıklandı.The following day, NJPW announced Devitt’s resignation from the promotion.
Shamir 1992’de Likud’un yenilgisinin hemen ardından istifa etti.Shamir retired from politics shortly after the Likud's defeat in the 1992 elections.
Ağustos 1991'deki darbe girişiminden sonra Mihail Gorbaçov Genel Sekreterlikten istifa etti.Following the failed August coup of 1991, Gorbachev resigned as General Secretary.
Castro bu istifayı kendisi yürürlüğe koydu.Fountain itself picked up this route.
CIA Başkanı George Tenet, kendisini uyarmasına rağmen istifa yaşanacaktır.He leaves it to former CIA Director George Tenet to decide if he will take responsibility.