Devlet başkanı Vladislav Ardzinba böyle bir süreçte istifayı kabul etmeyeceğini ifade etmiştir.Assim, o então presidente Vladislav Ardzinba decidiu pela não emissão do documento.
Aynı yıl ağustos ayında partisinden istifa etti.Em maio do mesmo ano, ele desiste do grupo.
Fırsattan istifade diğer tatlısu balıkları da yakalanır.Junto a isto soma-se a possibilidade de pescarias emocionantes.
Biz onun tüm deneyiminden istifade edebiliriz.Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.
Göstericiler Milyukov’un istifasını talep eder.De demonstranten eisten het aftreden van Miljoekov.
CIA Başkanı George Tenet, kendisini uyarmasına rağmen istifa yaşanacaktır.VS - CIA-directeur George Tenet maakt zijn aftreden bekend.
Chelsea Sanat Okulu, Northampton'a taşındı ve Moore görevinden istifa etti.De Chelsea School of Art evacueerde naar Northampton en Moore legde zijn werk als leraar neer.
1892'de memuriyetinden istifa etti, The Westminster Budget 'ta muhabir ve ressam olarak çalışmaya başladı.In 1892 gaf hij zijn baan op en ging werken voor de The Westminster Budget als reporter en illustrator.
2008 yılında istifa etti.Hij nam ontslag in 2008.
Fakat istifası kabul edilmeyerek azledildi.Hij was nu boos over de gage die hem was toebedeeld.
1805’te sadrazamlıktan istifa etti, Beylerbeyi’ndeki evinde inzivaya çekildi.In 1805 nam hij ontslag als gevolg van een ruzie binnen de loge.
1995'te projeyi bırakarak istifa etti.Hij verliet het project in 1995.
18 Şubat günü bin kadar gösterici Basra'daki bir köprüde trafiği kapattı ve valinin istifasını istedi.Op 18 februari blokkeerden ongeveer duizend demonstranten een brug in Basra.
Arafat görevinden istifa etmeyi reddetti.Arafat weigerde echter het ontslag te aanvaarden.
1974 - ABD Başkanı Richard M. Nixon, Watergate skandalı nedeniyle istifa etti.1974 - President Richard M. Nixon treedt af ten gevolge van het Watergateschandaal.
Bu gelişmeler üzerine takımın teknik direktörü Fabio Capello istifa etti ve Real Madrid ile anlaştı.Trainer Fabio Capello nam ontslag en werd trainer van Real Madrid.
2 Ekim 1922 tarihinde vekillik görevinden istifa etti.Op 22 december legde hij zijn officierseed af.
1957 - Birleşik Krallık Başbakanı Anthony Eden, sağlık nedenleriyle istifa etti.De Britse minister-president Anthony Eden moest aftreden.
1 Haziran'da görevinden istifa etmiştir.Hij trad op 1 juni in functie.
Üç ay sonra da yönetim kurulu üyeliğinden istifa etti.Na drie maanden gaf hij zijn ontslag als gemeenteraadslid.
Sonrasında istifa etti ve Berlin’e yerleşti.Hij nam ontslag en vestigde zich in Parijs.
Bu maçın ardından ise Gheorghe Hagi istifa etti.Na de wedstrijd nam Kevin Keegan ontslag.
Böylece otoriter yöneticiler istifa ettirildi ya da devrildi.Sommige ambtenaren werden gedwongen te verhuizen of ontslag te nemen.
2. 200 simgeden istifade edilir.2200 boeken gedrukt.
1997 yılında tekrar milletvekili seçildi ve 2001 yılında istifa etti.Hij werd herkozen in 1999, maar nam ontslag in 2001.
Aralık 1935'te görevinden istifa etti ve yaklaşık iki yıl sonra öldü.In 1933 moest hij zijn ambt neerleggen en twee jaar later overleed hij.
Kısa sürede Derber istifa etti ve Vladivostok'tan ayrıldı; Halefi, Sosyalist Devrimci Parti'den I.A.Lavrov'du.Hij verliet Vladivostok en werd opgevolgd door I.A. Lavrov van de Sociaal-Revolutionairen.
Bu anlaşmazlıklar sonucunda da 1901’de görevinden istifa etmiştir.Na een loongeschil werd hij in 1901 ook daar ontslagen.
Mısır Başbakanı İbrahim Mehlab, hükümetin istifasını Cumhurbaşkanı Abdülfettah el-Sisi'ye sundu.De Egyptische premier Ibrahim Mahlab dient het ontslag van zijn kabinet in bij president Al-Sisi.
Fakat partisi bu siyaseti desteklemedi ve MacDonald istifa etti.Dit stuitte op weerstand binnen de Labour Party en MacDonald werd uit de partij gezet.
Kasım 1989 ortalarında Devlet Başkanı ve Komünist Parti genel sekreteri Todor Jivkov istifa etti.Op 10 november 1989 werd communistenleider en staatshoofd Todor Zjivkov afgezet.
2008 yılında bu görevinden istifa etti.In 2008 legde hij die functie neer.
Sağlık sorunları nedeniyle 1958'de görevinden istifa etti.In 1958 legde hij om gezondheidsredenen zijn ambten neer.
2010 yılında yapılan seçimler sonucu partisinin muhalefete düşmesi üzerine görevinden istifa etti.Bij de verkiezingen van 2010 beloofde hij dat zijn partij fraude zou aanpakken.
Bunun üzerine Gamble istifa etti.Hierop nam Debie ontslag.
Büyük himmet ve dikkatle istifadeli hale getirilmiş.Dit gebeurt met veel respect en voorzichtigheid.
Theodore Briseno mahkemede suçsuz bulunduktan sonra görevinden istifa etmiştir.Theodore Briseño is weggegaan nadat hij vrijgesproken was.
Ancak istifa ederek Meclise katılmadı.Desondanks nam het kabinet geen ontslag.
2011 yılı Kasım ayında meclis başkanlığından istifa etti.In november 2011 trad zij af als voorzitter van de partij.
30 Temmuz'da istifasını sundu.Hij bood zijn ontslag aan op 31 oktober.
Bu görevinden 23 Aralık 2011 tarihinde istifa ederek ayrıldı.In deze functies was hij vanaf 23 april 2012 demissionair.
1970'lerde birçok lise öğretmeni, kitabı okuttukları için istifa etmek zorunda bırakıldı ya da kovuldu.In 1976 werden verscheidene onderwijzers, die weigerden deze regel toe te passen, ontslagen.
Demiryolcuların açgözlülüğüne ve hırsına kızan Zeb ordudan istifa ederek Arizona'ya doğru yola çıkar.Vol walging over het gedrag van de spoorwegmedewerkers neemt Zeb ontslag en vertrekt naar Arizona.
1988 yılında, milletvekili seçildikten sonra Avrupa Parlamentosu'ndan görevinden istifa etmiştir.In 1988 nam hij ontslag vanwege zijn benoeming tot Europees commissaris.
1 Aralık günü, Erhard istifa etti.Op 4 september nam Necker zijn ontslag.
Bu nedenle iki yıl beş ay on altı gün sedaretten sonra 19 Ekim 1794'te istifa etti.Twee jaar later sprak hij zijn geloften uit op 17 september 1954.
Temmuz 1960'ta Nobusuke Kishi'nin istifası üzerine parti başkanlığına ve başbakanlığa getirildi.In 1960 kon Nobusuke Kishi het Verdrag herzien.
Derwall görevinden istifa etmeye zorlandı ve yerine Franz Beckenbauer getirildi.Jupp Derwall werd ontslagen en opgevolgd door Franz Beckenbauer.
18 Temmuz 1959 tarihinde Manuel Urrutia Lleó'nun istifasından sonra devlet başkanlığına seçildi.Op 18 juli 1959 volgde hij Manuel Urrutia Lleó op als president van Cuba.
Faruk Süren istifa ederken şöyle demiştir, "Yıpratıldık ve yıprandık.Na afloop verzuchtte Koeman: "We zijn weer terug bij af."
Fransız gönüllü Waffen-SS birimi Charlemagne'nin kurulması için yalnızca bir kez istifa etmişti.Alleen aan de ongeplaatste Française Caroline Garcia moest Williams een set afstaan.
İkeda, sağlığının bozulması nedeniyle istifa edince, Sato başbakan olarak göreve başladı.Vanwege zijn onafhankelijkheid werd hij bij het uitbreken van de oorlog, als minister-president ontslagen.
26. dönemde Meclis Katip Üyesi olmuş Şubat 2017'de görevinden istifa etmiştir.Toen ze staatssecretaris werd, werd haar mandaat van Kamerlid vanaf februari 2017 onderbroken.
1934 - Fransa'da Camille Chautemps istifa etti, yeni Hükümeti, Édouard Daladier kurdu.31: In Frankrijk wordt een nieuwe regering gevormd onder leiding van Édouard Daladier.
Ancak 1 sene sonra gm görevindende istifa ederek kulüpten ayrılmıştır.Amper een half jaar later werd Du Ry ontslagen bij de club.
11 Şubat 2011 tarihinde Mısır cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek gösteriler nedeniyle istifa etti.Op 19 februari 2014 riep Oekraïne daarom de noodtoestand uit.
Baturalp teklifi reddederken, Erverdi de istifa etti.Na het horen van de voorwaarden gaf Buel zich over.
Fakat iki yıl sonra bu görevinden istifa etti.Na twee jaar gaf hij zijn ambt op.
Kral Leopold III'ün görevden alınmasının ardından istifa etti.Gevangenschap van koning Leopold III.
Buna itiraz edip görevden istifa etti.Hij weigerde dit en nam ontslag.