Shinzō Abe'in başbakanlıktan istifa etmesi üzerine başbakan seçilmiştir.Premierminister Shinzō Abe ernannte ihn kurz vor seinem Rücktritt zum Innenminister.
Kurt, iki gün sonra istifa etti.Jorns wurde aber schon zwei Tage später zurückgezogen.
Bu anlaşmazlıklar sonucunda da 1901’de görevinden istifa etmiştir.Nach seiner Wahl trat er 1901 sein Amt an.
1990 yılında parlamento seçimlerinin ardından, 18 Ocak 1991'de federal hükümetten istifa etti.Am 18. Januar 1991 schied er nach der Bundestagswahl 1990 aus der Regierung aus.
Bunun yerine Kral'a istifasını sunar.Sie entscheiden deshalb von sich aus, ihren Rücktritt beim König einzureichen.
2 Ekim 1922 tarihinde vekillik görevinden istifa etti.Am 22. August 2011 trat er aus dem aktiven Dienst zurück.
Moşe Levi, Temmuz 1908'de İkinci Meşrutiyet'in ilanından sonra istifa etmek zorunda kaldı.László Jávor verfasste den Text im Oktober 1932, nachdem seine Verlobte ihn verlassen hatte.
Hatta istifa etmeyip direnmesi ihtimâline karşılık Arınç'ın direkt görevden alınması gerektiğini söyledi.Wäre er mitgesprintet, hätte ihm am Ende womöglich der nötige Antritt gegen Carry Back gefehlt.
Ehl-i Sünnet âlimleri belâgat ilgili bilgilerde onun tefsirinden istifade etmişlerdir.Es sind seine Erlebnisse, die Summe dessen, was er erfahren, erlitten hat.»
1956’da istifa edene dek kaldığı Cezayir’deki Blida-Joinville Psikiyatrik Hastanesi’nde başhekimdi.1953 wurde er zum Leiter der psychiatrischen Abteilung der Klinik von Blida-Joinville in Algerien berufen.
Dönüşünde kolağası iken (Kd. yüzbaşı) istifa etti ve kendini tamamiyle sanata verdi.Danach kehrte er zu seinem Heimatverein zurück und wurde dessen Cheftrainer.
1879 yazında, hayatının büyük bölümünde kendisine dert olacak olan sağlık sorunları yüzünden istifa etti.1879 musste er seine seelsorgerische Tätigkeit aus gesundheitlichen Gründen aufgeben.
2000 yılında istifa eden Dino Zoff'un yerine İtalya millî futbol takımının başına getirilmiştir.Nach dem Rücktritt von Dino Zoff wurde er 2000 dessen Nachfolger als italienischer Nationaltrainer.
Hükûmet istifa etti.Minister zurückgetreten.
Ancak Hacettepe'nin düşüşünü engelleyemeyince görevinden istifa etti.Nachdem er den Abstieg des Vereins in die Oberliga nicht verhindern konnte, wurde er entlassen.
Olayların yükselmesi üzerine hükümet istifa etmek zorunda kaldı.Die Behörden mussten aufgrund der Übermacht den Rückzug antreten.
Türk Eğitim Sendikası ^ "KAMU-SEN Başkanı Koncuk istifa etti".FAZ.net Türkisches Parlament befürwortet Aufhebung von Immunität.
Bu nedenle Şekerspor'a bir kez daha istifasını verdi.Er begann deshalb wieder, einen Goldschatz anzusammeln.
Margaret Thatcher'in istifasından sonra kurulmuştur.Seine Ernennung erfolgte auf Veranlassung von Margaret Thatcher.
Seçim sonrasında istifa sorusuna şu şekilde yanıt verdi: “CHP'yi diğer partilere benzetmeyin.Der Tweet, der die Kontroverse auslöste lautete: “Stop comparing drake to me too....
Tadlandırılarak midevî ve ishal durdurucu olarak istifade edilir.Die Würfel sind gefallen – die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar (vgl. Point of no Return).
Hükümet de hemen istifa etti.Der Parlamentspräsident sollte umgehend abtreten.
Daha sonra müdürlükten bir vesile ile istifa ederek bir kaç sene öğretmenlik yapmıştır.Einige Tage später wurde er durch einen Hinweis eines Lehrers festgenommen.
Yom Kippur Savaşı sonrası görevinden istifa etmek zorunda kalmıştır.Nach dem verlustreichen Jom-Kippur-Krieg wurde er zum Rücktritt gezwungen.
20 Mayıs 2013 tarihinde görevinden istifa etmiştir.Am 20. Mai legte er sein Mandat nieder.
Patronuna istifasını sundu.Il a remis sa démission à son patron.
Ordu onu istifa etmeye zorladı.L'armée l'a forcé à démissionner.
Paul istifa etmelidir.Paul doit donner sa démission.
Bu mektup onun istifasının göstergesidir.Cette lettre signifie sa démission.
Sezonun kötü başlanmasından sonra Matt Gillies Kasım 1968'de istifa etti.Après un mauvais début de saison, Matt Gillies démissionne en novembre 1968.
Protestocular Park Geun-hye'ın istifa etmesi talebinde bulundu.Les manifestants ont appelé à la démission de Park Geun-hye.
Eylül 1953'te yüzbaşı Ruppelt görevinden istifa etti.En septembre 1953, le capitaine Ruppelt démissionne de son poste.
Chelsea Sanat Okulu, Northampton'a taşındı ve Moore görevinden istifa etti.L'École d'Art de Chelsea est transférée à Northampton, et Moore refuse son poste d'enseignant.
30 Temmuz'da istifasını sundu.Il donne sa démission le 30 juillet.
22 yaşına geldiğinde istifa etmek ve kariyer değişikliği yapmak istedi.A 22 ans il a voulu arrêter et changer de carrière.
Rivadavia'nın istifasından sonra Manuel Dorrego, Buenos Aires eyaletinin valisi olarak atandı.Après la démission de Rivadavia, Manuel Dorrego fut installé comme gouverneur de la province de Buenos Aires.
5 Mayıs günü, resmen istifa mektubunu Cumhurbaşkanına sundu.Elle dépose officiellement sa lettre de démission le 5 mai.
Cumhurbaşkanı, istifasını Ulusal Meclis Başkanına sunar.Le président peut présenter sa démission à l'Assemblée nationale.
Messner hükümeti reformları uygulayamadığı için istifa etti.Le gouvernement de Russell démissionna parce qu'il ne pouvait plus faire passer aucune réforme.
27 Haziran 1954'te istifa eden Arbenz kaçmak zorunda bırakılmış ve Meksika Büyükelçiliği'ne sığınmıştır.Árbenz démissionna le 27 juin 1954 et fut forcé de fuir, trouvant refuge auprès de l'ambassade mexicaine.
Ancak bir süre sonra KGT Başkanlığı görevinden istifa etmiştir.Pourtant, peu après, Ashton démissionne de son poste.
28 Ağustos 2014 tarihinde tekrar istifa etti.Le 28 août 2014, il présente de nouveau sa démission.
Görevinin tıp çalışmalarına engel olacağı kaygısıyla 1803 yılında profesörlükten istifa etti.Il renonce au professorat en 1803, craignant que cela n'interfère avec sa pratique de la médecine.
1833 yılında istifa etti.Il démissionne en 1833.
Ocak 2002'de istifa etti ve ardından Dışişleri Bakanı Devlet Sekreteri olarak atandı.En janvier 2002, il quitte ce poste et ensuite est nommé Secrétaire d’État-Ministre des Affaires étrangères.
Meclis koltuğundan da istifa etti.Il démissionne également de son siège au parlement.
Eylül 1965'te istifa etti.Il a démissionné en septembre 1953.
1961 - İsrail Başbakanı David Ben Gurion istifa etti.Démission du Premier ministre israélien, David Ben Gourion.
Hükümet Jacques Chirac'ın tekrar cumhurbaşkanı seçilmesinin ardından istifa etmiştir.Jacques Chirac réélu.
Yönetim Kurulu başkanlığından istifa eder.Il démissionne, alors, du Comité directeur.
9 Nisan tarihinde ise Seym hükumeti istifa etti.Le 9 avril elle reprit sa progression.
1979'da PCF Merkez Komitesi üyesi olmuş ve 1993'te bu görevinden, 1994'te ise partiden istifa etmiştir.Élu au comité central du PCF en 1979, il en démissionne en 1993 et quitte le PCF en 1994.
20 Kasım 2013 tarihinde kendi isteği ile başbakanlıktan istifa etmiştir.Dès le 20 novembre, le premier ministre doit remettre sa démission.
Fakat 1983’te CNES hiyerarşisinin baskısı Esterle’i istifa etmek zorunda bıraktı.En 1983, la hiérarchie du CNES accule Esterle à la démission.
Ancak Haziran 2003'te siyasi bir skandal nedeniyle istifa etmek zorunda kalmıştır.Il est obligé de donner sa démission à la suite d'un scandale en novembre 2001.
Her şeye rağmen, sezon sonunda istifa etti ve edebi uğraşılarını sürdürdü.Il renonce néanmoins à sa fonction à la fin de la saison, et reprend ses activités littéraires.
Böylece Richard Nixon ABD tarihinde başkanlıktan istifa eden ilk ve tek başkan oldu.Nixon est le seul président de l'histoire des États-Unis à avoir démissionné.
13 Temmuz 1926 tarihinde görevinden istifa etti.L'ambassadeur démissionna de son poste le 26 juillet.
Lavon skandalı nedeniyle Ben-Gurion 1963'te tekrar istifa etti.En 1963, Ben Gourion démissionne de nouveau, du fait des suites de l'« affaire Lavon ».
Başbakanlıktan istifasından sonra aktif politika hayatından çekildi.À la suite de sa présidence, il se retire de la vie politique active.