Kasım 1991'de istifa etti ve yerine Kiichi Miyazawa geçti.[1]He resigned in November 1991 and was replaced by Kiichi Miyazawa.[14]
Rensselaer'de fizik profesörü yardımcısı olarak Troy'a dönmek için istifa etti.He resigned in order to return to Troy as assistant professor of physics at Rensselaer.
1941'de Pusula Harekatı'nda İngilizlere yenilmesi üzerine görevinden istifa etti.He resigned his commission in 1941 after being defeated by the British in Operation Compass.
1940'ta İtalya'nın Yunanistan'daki yenilgisinden sonra istifa etti.He resigned in 1940 after the Italian defeat in Greece.
Japon yenilgisi yakın olduğunda, 1944'te istifa etmesi için baskı gördü.When Japanese defeat was imminent, he was pressured to resign in 1944.
Ancak profesörlüğünü, oğlu Thomas lehine istifa ettiği 1768 yılına kadar sürdürdü.He retained his professorship, however, until 1768, when he resigned in favour of his son Thomas.
Bu nedenle Chicago'daki görevinden istifa etti.She therefore resigned her position at Chicago.
Nisan 1980'de Güney Yemen cumhurbaşkanı Abdul Fattah Ismail istifa etti ve Moskova'ya taşındı.In April 1980, South Yemeni president Abdul Fattah Ismail resigned and moved to Moscow.
1 Aralık 1813'te Atholl Dükü Eskilerin liderliğinden istifa etti.On 1 December 1813, the Duke of Atholl resigned the leadership of the Ancients.
1907'de Abdüssettâr el-Bâsil Paşa ile evlenince öğretmenlikten istifa etmek zorunda kaldı.She was forced to quit when she married Abd al-Satar al-Basil Pasha in 1907.
Söyle ona, derhal istifasını versin!Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
Politikacı istifasını ilan etti.Der Politiker gab seinen Rücktritt bekannt.
Başbakan Paul Biyoghe Mba 13 Şubat 2012 tarihinde istifa etti.Premierminister Paul Mba Biyoghe trat am 13. Februar 2012 zurück.
Daha sonra, O'Donoghue ise Haughey'nin görev süresinin bitiminden önce 6 Ekim 1982'de istifa etti.O’Donoghue trat jedoch bereits am 6. Oktober 1982 vor Ende von Haugheys Amtszeit zurück.
Chelsea Sanat Okulu, Northampton'a taşındı ve Moore görevinden istifa etti.Die Chelsea School of Art wurde nach Northampton verlegt und Moore gab seinen Lehrauftrag auf.
Peter, bunun üzerine yaptıklarından ötürü özür diler ve istifa eder.Doch sie vergibt ihm sein Benehmen und trifft ihn wieder.
Bu durum karşısında Honecker 18 Ekim günü tüm görevlerinden istifa etti.Erich Honecker erklärt am 18. Oktober den Rücktritt von allen seinen Ämtern.
Protestocular Park Geun-hye'ın istifa etmesi talebinde bulundu.Sie wollen, dass Staatspräsidentin Park Geun-hye zurücktritt.
Bunun üzerine Gamble istifa etti.Gamble kündigt daraufhin.
Ancak istifa ederek Meclise katılmadı.Das Parlament nahm den Rücktritt jedoch nicht an.
9 Temmuz 2003’te 68 yaşındayken Wim Duisenberg cumhurbaşkanlığına istifasını verdi.An seinem 68. Geburtstag gab Wim Duisenberg sein Ausscheiden aus dem Präsidentenamt zum 9. Juli 2003 bekannt.
Bunun üzerine Özkan, 8 Temmuz 2002'de görevinden ve partiden istifa etti.Am 12. Juli 1978 verließ er schließlich Partei und Fraktion.
Ama istifası yönetim tarafından kabul edilmeyip sözleşmesi 1 yıl daha uzatılmıştır.Obgleich des verpassten Aufstieges ins Oberhaus wurde sein Vertrag um ein weiteres Jahr verlängert.
1951 - Adnan Menderes Hükümeti istifa etti.1950 kam Adnan Menderes an die Regierung.
1975 yılında bu görevden istifa etti.1975 musste er auch diesen Posten aufgeben.
Ancak kendi istifasından kesin olarak söz etmedi.Es sei ihm nirgendwo angenehm gewesen, außer an erhabenen Stellen.
Demirbakan 5 Ocak 2015 tarihinde görevinden istifa ettiğini açıklamıştır.Reagan legte ihren Amtseid am 5. Januar 2015 ab.
2008 yılında bu görevinden istifa etti.2008 gab er diese Anstellung auf.
Yemen'de hükûmet ve Cumhurbaşkanı istifa etti.Jemens Präsident entlässt Regierung.
Bu durumun ardından Skuludis ve ona katılan bazı komite üyeleri görevinden istifa etti.Durch diese Forderung zerstritt er sich mit einigen Vereinsverantwortlichen und trat von seinem Amt zurück.
Ancak Humeyni istifasını kabul etmedi.Außer dem Gut Wustrau hinterließ er kein Vermögen.
Bu görevini Aralık 1997'de istifa edene kadar devam ettirdi.Eine Funktion, die er bis zu seinem Rücktritt im Sommer 2001 innehatte.
Hay'in grup üyeleri sonra kendi öncülük pozisyonlarından istifa etmeye zorunda kaldılar.Die Gruppe um Hay musste daraufhin die Führungspositionen der Organisation aufgeben.
1974 - ABD Başkanı Richard M. Nixon, Watergate skandalı nedeniyle istifa etti.1974: US-Präsident Richard Nixon kündigt wegen der Watergate-Affäre seinen Rücktritt an.
Herkese iyi şanslar diliyorum. diyerek görevinden istifa etti.Er gibt ihr ihre Unterlagen zurück und wünscht ihr viel Glück bei allem, wofür sie sich entscheiden sollte.
1991 - Mihail Gorbaçov, Sovyetler Birliği başkanlığı görevinden istifa etti.1991: Michail Gorbatschow tritt von seinem Amt als Staatspräsident der Sowjetunion zurück.
Gelişen olaylar doğrultusunda Celâl Bayar ise hem milletvekilliğinden hem de partiden istifa etmiştir.Um Schaden von seiner Partei abzuwenden, trat er vorübergehend aus Partei und Fraktion aus.
Bunun üzerine Rabin görevinden istifa etti.Daraufhin ließ Yi Sun-sin sein Geschwader abermals wenden.
Brexit referandumundan sonra Birleşik Krallık Başbakanı David Cameron istifa etti.Eine Änderung des EU-Vertrags wurde vom britischen Premierminister David Cameron abgelehnt.
Ancak, istifası iktidardaki askeri konsey tarafından kabul edilmedi.Jedoch wurde sie nicht bei ihrem Mann im Kriegerrondell beigesetzt.
Ancak Livorno yönetimi istifasını kabul etmedi.Dennoch zog die Regierung Velasco ihr Dekret zurück.
Çatalca'da savaş esnasında yaralandığı için istifa etmek zorunda kaldı.Musste in Montreal aber nach dem Reißen wegen Verletzung aufgeben.
Sam Allardyce, 14 Ekim 1999 tarihinde istifa edip Bolton Wanderers ile anlaştı.Allardyce reichte am 30. April 2007 bei den Bolton Wanderers seinen Rücktritt ein.
Beklenmeyen bir şekilde, 1 Eylül 2008'de Fukuda Başbakanlıktan istifa ettiğini açıkladı.Premierminister Yasuo Fukuda kündigte am 1. September 2008 seinen Rücktritt an.
17 Mart 1843`de Marx istifa etmek zorunda kaldı, gazete de 31 Mart`ta kapatıldı.Marx verließ die Zeitung am 17. März 1843.
2015 yılının şubat ayında görevinden istifa etti.Im Februar 2015 trat er von seinem Amt zurück.
Cavour istifa etti, ancak görevine yeniden getirildi.Pederson wurde aber wieder entlassen, bevor er zum Einsatz kam.
Bu maçın ardından ise Gheorghe Hagi istifa etti.Nach diesen Olympischen Spielen trat Gustav Freij zurück.
Fakat iki yıl sonra bu görevinden istifa etti.Erst zwei Jahre später gab er dieses Amt auf.
Luther, 1521'de görevinden istifa etti.Was Luther aber um 1519 bereits abgelehnt hat.
Bu durumda iktidar partisi ya istifa edecektir ya da erken seçimlere gidecektir.Im Fall größerer Unruhen kann er Sitzungen verschieben oder vorzeitig beenden.
Fakat istifası kabul edilmeyerek azledildi.Doch Sieveking weigerte sich.
Ertesi gün de kendisi istifa etti.Er zog jedoch am nächsten Tag seinen Rücktritt zurück.
2005 yılında ise senatörlükten istifa etmiştir.Somit schied er 1995 aus dem Senat aus.
2010 seçimini kaybeden Gordon Brown başbakanlıktan ayrıldığı gün İşçi Partisi liderliğinden de istifa etti.Nach der Niederlage der Labour Party bei der Unterhauswahl 2010 trat Gordon Brown vom Parteivorsitz zurück.
Başbakan Gül'ün istifasını sunmasıyla, 14 Mart 2003'te başbakanlık görevine geldi.Er wurde am 12. März 2003 Ministerpräsident, Gül übernahm den Posten des Außenministers.
Maçtan sonra istifa etmeyi düşünse de yönetim tarafından bu engellendi.Nach dem Match wurde bekannt, dass er vom Management wieder eingestellt wurde.
Ekim 2016'da kişisel nedenlerle istifa etti.Im Dezember 2015 verkündete er seinen Rücktritt für 2016 aus persönlichen Gründen.
2 Haziran 2015'te görevinden istifa etti.Er trat das Amt am 2. Januar 2015 an.
Nicolas Sarkozy'nin cumhurbaşkanlığına seçilmesinin ardından başbakanlık görevinden istifa etmiştir.Seit dem Amtsantritt von Nicolas Sarkozy besteht die Gruppe nur noch aus Polizisten.