Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Perşembe günü ağırlığını koyarak Lajcak'ı istifaya çağırdı.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica weighed in on Thursday, urging Lajcak to step down.
Hırvat ekonomi bakanı görevinden istifa ettiCroatian economy minster resigns
Başbakan istifayı kabul etti.The prime minister accepted his resignation.
Sırbistan-Karadağ teknik direktörü Dünya Kupası felaketi sonrasında istifa ettiSerbia-Montenegro coach quits after World Cup disaster
Raporu sunan kişi, istifa edeceği yönündeki söylentileri yalanlayan UNMIK aşkanı Joachim Rücker'di.Presenting the report was UNMIK chief Joachim Ruecker, who denied speculation that he will resign.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Tadiç istifa edecek; yeni dönemde aday olmayı planlıyorSerbian President Tadic to resign; plans to seek new term
Dahası, Türkiye Esad'ı istifaya çağırmaktan da kaçındı.Moreover, Turkey has also refrained from calling for Assad's resignation.
Seydiu, Anayasa Mahkemesi'nin aleyhinde verdiği karar üzerine istifa etmek zorunda kalmıştı.The latter was forced to resign after the Constitutional Court ruled against him.
Ardından da organizasyon komitesinin iki üyesi görevlerinden istifa etti.Two members of the organising committee subsequently resigned from their posts.
Kosova'nın BM polis komiseri isyan olayları üzerine istifa ettiUN police commissioner in Kosovo resigns over riots
İngiliz Stephen Curtis, UNMIK'in isteği üzerine görevinden istifa etti.Britain's Stephen Curtis has stepped down from his post at the request of UNMIK.
Curtis'in istifası Kosova İçişleri Bakanı Fatmir Recepi'nin istifasını izledi.His resignation follows that of Kosovo Interior Minister Fatmir Rexhepi.
Ardından Curtis istifasını duyurdu. [Laura Hasani]Curtis subsequently announced his resignation. [Laura Hasani]
BM misyonu başkanı Joachim Rücker istifayı 14 Şubat Çarşamba günü duyurdu.The head of the UN mission, Joachim Ruecker, made the announcement Wednesday (February 14th).
Polis şefi istifasını sunan ikinci üst düzey yetkili oldu.The police chief is the second top official to have tendered his resignation.
Djuroviç, katilin bulunamaması halinde istifa edeceğini söyledi.He announced that he would resign if the murderer was not found.
Cukanoviç Salı günü görevden istifa etmişti.He stepped down on Tuesday.
BH Yüksek Temsilcisi görev süresi bitmeden istifa ettiHigh Representative to BiH steps down before end of mandate
Basescu, yeni görevini Bükreş belediye başkanlığından istifasından birkaç saat sonra kabul etti.Basescu assumed office hours after leaving his post as Bucharest mayor.
Yani Seydiu'nun istifasını takiben yaşanan gelişmeler, anayasanın öngördüğü şeyler.The developments that ensued after Sejdiu's resignation are in accordance with the constitution.
Türk lider Erdoğan'dan Kaddafiye 'derhal istifa et' çağrısıTurkey's Erdogan urges Gaddafi to quit immediately
Türkiye, Libya lideri Muammer Kaddafi'nin istifa etmesini istiyor. [Reuters]Turkey is urging Libyan leader Muammar Gaddafi to step down. [Reuters]
SETimes'a konuşan Nikollaj, "Bu durumdan sorumlu olduğu için yönetimin istifasını da istiyoruz."We also want the administrator to leave because he is responsible for this situation.
Ancak Slaveski istifa etmeyi reddetti.Slaveski, however, refused to resign.
Basescu istifa ederse seçimlerin üç ay içinde yapılması gerekiyor.If Basescu resigns, elections will have to be held within three months.
Bu da Başbakan Wim Kok'un hükümetinin istifasına yol açtı.This prompted the resignation the government of Prime Minister Wim Kok.
Ardından da hükümetteki görevinden istifa etti, ancak DPS gelen başkanlığı görevini sürdürüyor.Djukanovic then stepped down from his government posts, but continues to head the DPS.
Kriezyu, En az %40 oy almazsak istifa ederim." dedi."If we don't get at least 40%, I'll resign," he said.
Terim'in istifası görevde yalnızca sekiz ay kaldıktan sonra geldi.He stepped down after only eight months in the job.
İddialarımız yersizse, milletvekilliği görevimden istifa etmeye hazırım." dedi.If our claims are wrong, I am ready to quit my mandate as a lawmaker," Ruci told SETimes.
Öte yandan muhalefet partileri hükümetin istifası ve seçimler yönünde çağrıda bulundu.Opposition parties, meanwhile, called on the government to resign and call an election.
Kılıçdaroğlu, bu ayın başlarında istifa eden uzatmalı lider Deniz Baykal'ın yerini aldı.He replaces longtime leader Deniz Baykal, who resigned earlier this month.
Makedon bakan, oyunu yasaklama girişimi sonrasında istifa ettiMacedonian Minister steps down after attempt to ban play
Yine de gala gerçekleşti ve ardından Gruevski, Bekiri'nin istifasını kabul etti.Nevertheless, the premiere went ahead, and Gruevski subsequently accepted Bekiri's resignation.
Seydiu istifa etti, Krasniki Kosova'nın geçici cumhurbaşkanı olduSejdiu resigns, Krasniqi becomes Kosovo's interim president
Fatmir Seydiu'nun istifası sonrasında Kosova Pazartesi günü 55 dakikalığına devlet başkansız kaldı.Kosovo was without a head of state for 55 minutes Monday after Fatmir Sejdiu stepped down.
Salı günü bir günlük ulusal yas ilan edildi ve savunma bakanı görevinden istifa etti.A national day of mourning was announced on Tuesday and Albania's defence minister has resigned.
Felaketten bu yana muhalefet hem Mediu hem de Başbakan Sali Berişa'yı istifaya davet etti.Since the disaster, the opposition has urged both Mediu and Prime Minister Sali Berisha to resign.
Birbiri ardına istifa ettiler.One after another, they resigned.
Borissov, organize suçla ilgili bir raporun sunulması sonrası, 25 Nisan'da istifasını sunmuştu.Borissov submitted his resignation on 25 April, days after announcing a report on organised crime.
Haradinay derhal istifa ederek gönüllü olarak Lahey'e gitti.Haradinaj resigned immediately and travelled voluntarily to The Hague.
Sadece mevkiden istifa değil, parti başkanlığı veya görevden de istifaya.Not only to resign from the post, but also from the position of party chairman or functionary.
Hırvatistan içişleri bakanının istifası kabul edildiCroatian interior minister's resignation accepted
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader 1 Temmuz Çarşamba günü görevinden istifa ettiğini açıkladı. [AFP]Croatian Prime Minister Ivo Sanader announced on Wednesday (July 1st) that he is resigning. [AFP]
Kazanan, Aralık ayında cumhurbaşkanı olmak için istifa eden Traian Basescu'nun yerini alacak.The winner will succeed Traian Basescu, who stepped down in December to become president.
Ulusal Turizm Dairesi başkanı Ovidiu Iuliu bu hafta daha fazla dayanamayarak istifa etti.Ovidiu Iuliu Marian, head of the National Tourism Agency, resigned this week in frustration.
Muhalefet Hırvatistan İçişleri Bakanı Ivica Kirin'i istifaya davet etti. [AFP]The opposition has called on Croatian Interior Minister Ivica Kirin to resign. [AFP]
PDL'den bir çok kişi bakanı istifaya çağırıyor.Many in the PDL are calling for his resignation.
Bulgar kabinesinin iki önemli bakanı istifa ettiTwo key Bulgarian cabinet ministers resign
Arnavutluk dışişleri bakanı görevinden istifa ettiAlbania's foreign minister resigns
Mustafa istifa kararını 24 Nisan Salı günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Mustafaj announced his move at a press conference Tuesday (April 24th).
Bakanın istifa kararı pek çok kişiyi şaşırttı.His decision to step down caught many by surprise.
Televizyon sunucusunun istifası, otosansür ve medya özgürlüğüyle ilgili tartışmalara yol açtıTV host's resignation sparks debate on self-censorship, media freedom
Genel müdür Matan Ziriç istifa etti.General manager Matan Ziric has resigned.
Sırp muhalefet lideri SAA yüzünden partideki görevinden istifa ettiSerb opposition leader quits party posts over SAA
SRS genel başkan yardımcısı Tomislav Nikoliç 5 Eylül Cuma günü istifasını sundu. [Getty Images]SRS deputy leader Tomislav Nikolic tendered his resignation Friday (September 5th). [Getty Images]
Romanya'da başbakan ve hükümet istifa ettiRomania's prime minister, government resigns
Protestocular, Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun da istifasını istedi.Protesters also have demanded the resignation of President Traian Basescu.
Başbakan Emil Boc Pazartesi günü görevinden istifa etti. [Reuters]Prime Minister Emil Boc stepped down on Monday. [Reuters]
Romanya Tarım Bakanı Decebal Traian Remes geçtiğimiz ay istifa etti. [AFP]Romanian Agriculture Minister Decebal Traian Remes resigned last month. [AFP]