Başkan istifa etmeyi reddetti.The president has refused to resign.
Onu sevenlere karşı bir darbe. Entrikacılar Chávez'in istifa ettiğini duyurdular. Etmemişti.A coup against the people who love him.
Aniden duyduk ki Goni istifa etmek üzere.Suddenly we heard that Goni was about to resign.
İşte bu hayvanları biz, şükredesiniz diye sizin istifadenize verdik.That is why We have brought them under your subjugation so that you may be grateful.
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Onun istifadesi için, erimiş bakırı kaynağından sel gibi akıttık.And We made a fount of brass to flow for him.
Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.So We let them enjoy life for a while.
Geceyi gündüzü, güneşi ayı sizin istifadenize vermiştir.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
O’nun takdir ettiği rızıklardan yiyin, istifade edin.Walk about in its land and eat of His provision.
Pazartesi günü, ana muhalafet partisi olan Sosyalist parti, Rajoy'a istifa çağrısında bulundu.On Monday, Spain's opposition Socialist Party called for Rajoy's resignation.
Murillo Karam istifa etti.Murillo Karam steps down.
Bu skandal Afganistan Yüksek Öğretim bakan yardımcısını istifa etmeye mecbur bıraktı.The scandal appeared to force the resignation of Afghanistan's acting minister of Higher Education.
Abdul Latif Roshan 22 Kasım'da istifa etti ve yerini Najibullah Khwaja Omari aldı.Abdul Latif Roshan stepped down November 22 and was replaced Najibullah Khwaja Omari.
BH'de Komsiç partisinden istifa ettiBiH's Komsic resigns from his party
Gyurcsany istifa çağrılarını reddetti. [Getty Images]He has rejected calls to resign. [Getty Images]
Mahkemede görevli iki etnik Arnavut hakim kararı protesto etmek üzere istifa etti.Two ethnic Albanian judges on the court promptly resigned in protest.
"Bugün istifa etmem zayıflık işareti olur.""It would be a sign of weakness if I were to resign today."
Dragnea, görevde 21 gün kaldıktan sonra istifa eden Gabriel Oprea'nın yerini aldı.He had replaced Gabriel Oprea, who stepped down after 21 days in office.
DGIPI, Oprea'nın Ocak ayı ortasındaki istifasına yol açan skandalın da kökünde yatan nedendi.The DGIPI was also at the root of the scandal that led to Oprea's mid-January resignation.
Her iki tarafı da memnun edemeyen Dragnea'nın istifa etmekten başka pek şansı yoktu.Unable to please both sides, Dragnea had little choice but to resign.
Nica daha önce Oprea'nın istifası sonrasında geçici olarak içişleri bakanlığı yapmıştı.Nica had previously served as interim interior minister after Oprea resigned.
Arnavutluk cumhurbaşkanı başsavcı Sollaku'nun istifasını istediAlbania's president wants general prosecutor Sollaku to step down
Djukanoviç başbakan olabilmek için Kasım ayında Cumhurbaşkanlığı'ndan istifa etmişti.He stepped down from the presidency in November to take on the prime minister's post.
Genel başkan Mehmet Ağar, ilk sonuçlar açıklandıktan birkaç saat sonra görevinden istifa etti.Leader Mehmet Agar quit hours after the early results were announced.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu, 6 Kasım'da istifasını verdi. [Reuters]Greek Prime Minister George Papandreou resigned November 6th. [Reuters]
Labus, AB'nin Sırbistan'ın müzakerelerini askıya alması üzerine istifa ettiLabus steps down after EU puts talks with Serbia on hold
Görevdeki lider Brankoviç'i istifaya davet etti.The incumbent has called for Brankovic to resign.
Eğitim ve Bilim Bakanlığı Sekreteri Zana Scepanoviç 19 Ekim'de görevinden istifa etti.Secretary of the Ministry of Education and Sciences Zana Scepanovic resigned on October 19th.
AP üyesi Thaler, rüşvet skandalı nedeniyle istifa ettiEP member Thaler resigns amid bribery scandal
İşten çıkarılmayanlar da dayanışma içinde görevlerinden istifa ettiler.Others who were not fired left their jobs in sympathy.
Constantin ve Lica, savcıların suçlamaları ilan edildikten sonra görevlerinden istifa ettiler.Constantin and Lica resigned after the charges were released by the prosecutors.
Savcılara işlerini yapamıyorlarsa istifa etmeleri gerektiğini söyledi.He told prosecutors they should quit if they can't do their job.
Yeni kabine, Milo Cukanoviç'in geçtiğimiz hafta başbakanlıktan istifa etmesi sonrasında kuruldu.The new cabinet was formed after Milo Djukanovic stepped down last week as prime minister.
Boc, aynı günün erken saatlerinde istifasını sunmuştu.Boc submitted his resignation earlier that day.
Rumen kabine bakanı istifa ettiRomanian cabinet minister resigns
Oprea, gizli servisteki bir atama konusunda çıkan tartışma üzerine görevinden istifa etti.He stepped down after controversy erupted over a secret service appointment.
Oprea istifa etmeden önce görevde sadece 21 gün kaldı.Oprea was in office for only 21 days before stepping down.
Oprea, "kukla bakan" olmayı reddettiğini söyleyerek PSD İlfov eyaleti başkanlığından da istifa etti.Oprea also resigned as president of PSD Ilfov, saying that he refuses to be a "marionette minister".
Bulgar Maliye Bakani Istifasini Geri ÇektiBulgarian Finance Minister Withdraws Resignation
Tadiç'in istifası Sırp kamuoyunu karıştırdıTadic's resignation stirs Serbian public
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in istifası 6 Mayıs cumhurbaşkanlığı seçimlerinin önünü açtı.The resignation of President Boris Tadic has opened the way to a May 6th presidential election.
Nikoliç, cumhurbaşkanının istifasına şaşırmamış.Nikolic was not surprised by the president's resignation.
Blaga'nın istifası Schengen umutlarına inen bir darbe mi?Blaga resignation a blow to Schengen hopes?
Protestocular Miloseviç'in istifasını isteyip parlamentoyu bastılar.The protesters demanded Milosevic's resignation and stormed the parliament.
Eski bakan patlamadan sonra savunma bakanlığından istifa etmişti.Mediu resigned as defence minister days after the explosion.
Patrik Pavle 8 Ekim'de istifa talebini yazılı olarak sundu.On October 8th, Patriarch Pavle submitted a written request to resign.
Romen Nastase, yolsuzluk iddiaları üzerine parti liderliğinden istifa ettiRomania's Nastase steps down as party leader amid corruption allegations
Şüphelinin kaybolması, Romanya'da üst düzey istifalara yol açtıKey Romanian officials lose their jobs after suspect's disappearance
Ancak Nastase'nin zorla istifası halkın güvenini geri getirmeye yetmedi.But Nastase's forced resignation was not enough to restore public confidence.
Protestocular EULEX'in Kosova'yı terk etmesini ve Başbakan Haşim Taki'nin istifasını istediler.Protesters demand EULEX leave Kosovo and Prime Minister Hashim Thaci resign.
Bulgaristan'ın Türkiye büyükelçisi görevinden istifa ettiBulgarian ambassador to Turkey resigns
Romen siyasetçi Ponta'dan AP üyesi Severin'e istifa çağrısıRomania's Ponta urges EP's Severin to step down amid scandal
BHF lideri Brankoviç istifa edecekFBiH's Brankovic to resign
Severin, baskılara rağmen seçilmiş mevkisinden istifa etmeyi reddetti.Severin refused to resign from his elected position despite pressure.
Daci de, danışmanı Ramuş Tahiri aracılığıyla istifa etmeyeceğini vurguladı.Through an adviser, Ramush Tahiri, Daci has insisted he will not resign.
Bu tür bir önerge büyük olasılıkla parlamentonun dağılmasına ve hükümetin istifasına yol açacak.Such a motion will likely lead to the dissolution of parliament and the government's resignation.
PRM genel başkanı Corneliu Vadim Tudor Romanya Parlamentosu'ndan istifasını duyurdu bile.PRM leader Corneliu Vadim Tudor has already announced his resignation from the Romanian Parliament.
Rugova istifa etmeyi planlamadığını da belirtti.He also said he has no plans to step down.
Geçtiğimiz hafta Kostov, kendisinin ve tüm DSB yönetiminin istifasını duyurdu.Last week, Kostov announced his, and the entire DSB leadership's, resignation.
BH başbakanı istifa ettiBiH prime minister steps down