Sırbistan'da, Cinciç davası sürpriz istifa sonrasında yeniden başladıIn Serbia, Djindjic trial relaunched after surprise resignation
Ashdown'un Saroviç'in istifa etmemesi durumunda onu görevden almaya kararlı olduğu belirtildi.Ashdown reportedly confirmed that he had been ready to fire Sarovic had he not resigned.
Tariceanu'yu istifaya davet eden cumhurbaşkanı, çeşitli kereler de erken seçim çağrısında bulundu.Urging Tariceanu to resign, the president has on numerous occasions called for early elections.
Valotto, KFOR komutanlığından istifa ediyorValotto stepping down as KFOR commander
General Giuseppe Valotto, bu ay sonunda KFOR komutanlığından istifa ediyor.General Giuseppe Valotto is leaving the post of KFOR commander at the end of this month.
Bazı yorumcular, hükümetin istifasının ardındaki itici gücün Basescu olduğuna inanıyor.Some commentators believe Basescu is the driving force behind the government's resignation.
BHF başbakanı görevinden istifa ettiFBiH prime minister quits post
BHF Başbakanı Nedzad Brankoviç istifa etti. [AFP]FBiH Prime Minister Nedzad Brankovic has resigned. [AFP]
Bosnalı Sırp liderler, yüksek temsilcinin aldığı tedbirler üzerine istifa etmekle tehdit ettilerBosnian Serb leaders threaten resignations over high representative's measures
SC Başbakanı Milorad Dodik'in istifası iktidar partisi tarafından geri çevrildi. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik's resignation was rejected by the ruling party. [Getty Images]
Pazar günü, SNSD Dodik'in sunduğu istifayı geri çevirdi.On Sunday, the SNSD turned down Dodik's offer to step down.
Yetkili makamları sorunu bir an önce çözmeye çağıran grup, Cilas'ın istifasını da istedi.Urging the authorities to quickly resolve the problem, they also demanded Djilas's resignation.
Haradinay görevinden derhal istifa etmiş ve kendi isteğiyle Lahey'e teslim olmuştu.He resigned immediately and surrendered voluntarily to The Hague.
Bu arada muhalefetteki Sosyalistler Beli'nin istifasını istiyorlar.The opposition Socialists, meanwhile, are calling for Beli's resignation.
Karadağlı olan Maroviç, istifa edebileceğinin sinyallerini verdi.Marovic, a Montenegrin, has hinted that he may resign.
Bosna-Hersek Başbakanı Nikola Spiriç 1 Kasım'da istifasını sundu. [Getty Images]Bosnian Prime Minister Nikola Spiric tendered his resignation on November 1st. [Getty Images]
Generallerin istifasının ardından Türkiye belirsiz bir döneme giriyorAfter generals' resignation, Turkey enters uncertain period
Toplu istifalar sivil-asker ilişkilerinde bir değişikliği ortaya çıkarıyor.The mass resignation reveals a shift in civil-military relations.
Yeni SDSM lideri, geçtiğimiz haftalarda başbakanlıktan istifa eden Hari Kostov'un yerini alacak.Buckovski will replace Hari Kostov, who resigned earlier this month as prime minister.
Konstantinoviç, bunu yapmadığı takdirde partinin savcının istifasını isteyeceğini belirtti.If he fails to do so, the party would seek his resignation, Konstantinovic said.
Bir yıl sonra bakanlığın başına getirilen Ridge, Şubat 2005'te istifa etti.Named head of the department a year later, he stepped down in February 2005.
Başbakan Pero Bukeyloviç, "Bu sonuçlardan sonra hükümetin istifa etmesini beklemeyin."Do not expect the government to resign after these results.
Bukeyloviç, "Bu sonuçlardan sonra hükümetin istifa etmesini beklemeyin."Do not expect the government to resign after these results.
Dört Balkan ülkesinde güven oylamaları, hükümete istifa çağrıları yaşanıyorNo-confidence motions, calls for governments to resign in four Balkan nations
Derviş geçtiğimiz günlerde BM Kalkınma Programındaki idarecilik görevinden istifa etmişti.Dervis recently stepped down as administrator of the UN Development Programme.
Cukanoviç Karadağ başbakanlık görevinden istifa ettiDjukanovic steps down as Montenegro's prime minister
Kalabalık Kosor'un oturduğu dairenin önünde de toplandı ve başbakanı istifaya davet etti.They also gathered in front of Kosor's appartment, shouting their request for her resignation.
Haradinay, mahkemenin iddianamesi eline geçtikten sonra Salı günü istifa etmişti.He resigned Tuesday after receiving the tribunal's indictment.
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak istifasını Ocak ayında duyurmuştu. [Getty Images]High Representative Miroslav Lajcak announced his resignation in January. [Getty Images]
Heyetin bulgularına rağmen halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ı istifa etmeye çağırıyor.Despite the team's findings, the public has demanded the resignation of Health Minister Recep Akdag.
Temelkuran’a göre Akdağ sorumluluğu üstlenerek istifa etmeli.Temelkuran says that Akdag shoulders the responsibility and should resign.
Yaşanan trajediler nedeniyle halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ın istifasını istiyor. [Getty Images]The tragedies have sparked calls for Health Minister Recep Akdag to resign. [Getty Images]
Sırbistan demokrasi yanlısı hükümete kavuştu, aşırı milliyetçi meclis başkanı istifa ettiSerbia gets pro-democracy government; ultranationalist resigns as speaker
Nikoliç, yaklaşık 12 saat süren tartışma sonrasında 13 Mayıs Pazar günü istifa etti.He resigned on Sunday (May 13th) after a debate that lasted some 12 hours.
Spasov, "Yerinde olsam istifa ederdim." dedi."If I were in his place, I would quit," he said.
Olay üzerine Kosova İçişleri Bakanı Fatmir Recepi istifa etti.Kosovo Interior Minister Fatmir Rexhepi has resigned over the incident.
Penov’un istifasından sonra parti yönetimini eski Savunma Bakanı Jovan Manasievski devraldı.Former Defence Minister Jovan Manasievski then took over the helm.
Eski Savunma Bakanı Fatmir Mediu, patlamadan birkaç gün sonra görevinden istifa etti. [Getty Images]Former Defence Minister Fatmir Mediu resigned days after the blast. [Getty Images]
Mediu, patlamadan birkaç gün sonra görevinden istifa etmişti.Mediu resigned days after the explosion.
Nano ise hakkındaki iddiaları yalanlayarak istifa etmeyi reddetti.Denying the allegations against him, Nano has refused to step down.
"Sırp halkı aç ve susuz," diyen İvana, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in istifa etmesini istiyor."Serbia is hungry and thirsty," she says, demanding President Boris Tadic's resignation.
Makedonya Futbol Federasyonu Yönetim Kurulu'nun istifayı 20 Şubat'ta görüşmesi bekleniyor.The Macedonian Football Association Board is expected to discuss the resignation on 20 February.
Ahmet Davutoğlu'nun başbakanlıktan istifasıResignation of Ahmet Davutoğlu from prime ministry
Bir süre sonra gazetecilik yapmak için bu görevinden istifa etti.[2]After a while, he resigned from this position to work as a journalist.[2]
Bir yıl sonra istifa edip İstanbul'a döndü.He resigned a year later and returned to Istanbul.
Lütfen istifamı kabul edin ve böyle bir politika uygulamaya istekli bir halef bulun" der.Please accept my resignation and find a successor willing to implement such a policy."
Dört yıl sonra Decq, diplomasını almak için Boudon ile olan işinden istifa etti.After four years, Decq resigned from her job with Boudon to pursue her diploma.
SPA Almaz şirketinden 2011 yılında istifa etti.Resigned from SPA Almaz in 2011.
1995'te projeyi bırakarak istifa etti.[21][22]He left the project in 1995.[21][22]
Bunun üzerine kendi politikalarının desteklenmediğini gören dış işleri bakanı Delcassé istifa etti.Delcassé resigned, as the French government would no longer support his policy.
Clark Kasım 1861'de Muhafızlar'dan istifa etti ve yerine Daniel M. Frost geçti.[1]Clark resigned from the Guard in November 1861 and was replaced by Daniel M. Frost.[1]
Başbakanın istifası, Hükümetin düşmesine neden olur.The resignation of the Prime Minister will cause the fall of the Government.
Evreni kazandı ve kendisi Magistrati'den istifa etti.Her universe wins, and she resigns from the Magistrati.
Meir, Yom Kippur Savaşı'ndan sonraki yıl 1974'te başbakanlıktan istifa etti.Meir resigned as prime minister in 1974, the year following the Yom Kippur War.
Başbakan Sándor Wekerle istifa etti ve eski Başbakan István Tisza öldürüldü.Prime Minister Sándor Wekerle resigned and former Prime Minister István Tisza was murdered.
6 Ekim 1922'de Kurucu Meclis istifa etti.On 6 October 1922 the Constituent Assembly resigned.
Zaman geçtikçe meclisin 38 üyesi istifa etti ve değiştirildi.As time passed, 38 members of the assembly resigned and were replaced.
Kairys bu karara şiddetle karşı çıktı ve konseyden istifa etti.This was unacceptable for Kairys and he left the council, this time permanently.
1993 yılında Werner istifa etti.In 1993, Werner resigned.
2003 yılında Schyman vergi usulsüzlüklerini takiben istifa etti.In 2003, Schyman resigned following tax irregularities.