Fatmir Seydiu'nun istifası sonrasında Kosova Pazartesi günü 55 dakikalığına devlet başkansız kaldı.Kosovo was without a head of state for 55 minutes Monday after Fatmir Sejdiu stepped down.
Salı günü bir günlük ulusal yas ilan edildi ve savunma bakanı görevinden istifa etti.A national day of mourning was announced on Tuesday and Albania's defence minister has resigned.
Felaketten bu yana muhalefet hem Mediu hem de Başbakan Sali Berişa'yı istifaya davet etti.Since the disaster, the opposition has urged both Mediu and Prime Minister Sali Berisha to resign.
Birbiri ardına istifa ettiler.One after another, they resigned.
İsviçre Sahipli Romen Gazetesine Toplu İstifa DarbesiSwiss-owned Romanian Paper Hit by Mass Resignations
Borissov, organize suçla ilgili bir raporun sunulması sonrası, 25 Nisan'da istifasını sunmuştu.Borissov submitted his resignation on 25 April, days after announcing a report on organised crime.
Haradinay derhal istifa ederek gönüllü olarak Lahey'e gitti.Haradinaj resigned immediately and travelled voluntarily to The Hague.
Sadece mevkiden istifa değil, parti başkanlığı veya görevden de istifaya.Not only to resign from the post, but also from the position of party chairman or functionary.
Hırvatistan içişleri bakanının istifası kabul edildiCroatian interior minister's resignation accepted
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader 1 Temmuz Çarşamba günü görevinden istifa ettiğini açıkladı. [AFP]Croatian Prime Minister Ivo Sanader announced on Wednesday (July 1st) that he is resigning. [AFP]
Kazanan, Aralık ayında cumhurbaşkanı olmak için istifa eden Traian Basescu'nun yerini alacak.The winner will succeed Traian Basescu, who stepped down in December to become president.
Ulusal Turizm Dairesi başkanı Ovidiu Iuliu bu hafta daha fazla dayanamayarak istifa etti.Ovidiu Iuliu Marian, head of the National Tourism Agency, resigned this week in frustration.
Muhalefet Hırvatistan İçişleri Bakanı Ivica Kirin'i istifaya davet etti. [AFP]The opposition has called on Croatian Interior Minister Ivica Kirin to resign. [AFP]
PDL'den bir çok kişi bakanı istifaya çağırıyor.Many in the PDL are calling for his resignation.
Bulgar kabinesinin iki önemli bakanı istifa ettiTwo key Bulgarian cabinet ministers resign
Arnavutluk dışişleri bakanı görevinden istifa ettiAlbania's foreign minister resigns
Mustafa istifa kararını 24 Nisan Salı günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Mustafaj announced his move at a press conference Tuesday (April 24th).
Bakanın istifa kararı pek çok kişiyi şaşırttı.His decision to step down caught many by surprise.
Televizyon sunucusunun istifası, otosansür ve medya özgürlüğüyle ilgili tartışmalara yol açtıTV host's resignation sparks debate on self-censorship, media freedom
Genel müdür Matan Ziriç istifa etti.General manager Matan Ziric has resigned.
Sırp muhalefet lideri SAA yüzünden partideki görevinden istifa ettiSerb opposition leader quits party posts over SAA
SRS genel başkan yardımcısı Tomislav Nikoliç 5 Eylül Cuma günü istifasını sundu. [Getty Images]SRS deputy leader Tomislav Nikolic tendered his resignation Friday (September 5th). [Getty Images]
Romanya'da başbakan ve hükümet istifa ettiRomania's prime minister, government resigns
Protestocular, Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun da istifasını istedi.Protesters also have demanded the resignation of President Traian Basescu.
Başbakan Emil Boc Pazartesi günü görevinden istifa etti. [Reuters]Prime Minister Emil Boc stepped down on Monday. [Reuters]
Romanya Tarım Bakanı Decebal Traian Remes geçtiğimiz ay istifa etti. [AFP]Romanian Agriculture Minister Decebal Traian Remes resigned last month. [AFP]
Sırbistan'da, Cinciç davası sürpriz istifa sonrasında yeniden başladıIn Serbia, Djindjic trial relaunched after surprise resignation
Saroviç Irak'a Yasadışı Silah Satışı Skandalının Ardından İstifa EttiSarovic Resigns Over Illegal Arms Sales to Iraq
Ashdown'un Saroviç'in istifa etmemesi durumunda onu görevden almaya kararlı olduğu belirtildi.Ashdown reportedly confirmed that he had been ready to fire Sarovic had he not resigned.
Tariceanu'yu istifaya davet eden cumhurbaşkanı, çeşitli kereler de erken seçim çağrısında bulundu.Urging Tariceanu to resign, the president has on numerous occasions called for early elections.
Valotto, KFOR komutanlığından istifa ediyorValotto stepping down as KFOR commander
General Giuseppe Valotto, bu ay sonunda KFOR komutanlığından istifa ediyor.General Giuseppe Valotto is leaving the post of KFOR commander at the end of this month.
Romen Hükümeti İstifa Etti, Erken Seçimler YoldaRomanian Government Resigns, Early Elections on the Way
Bazı yorumcular, hükümetin istifasının ardındaki itici gücün Basescu olduğuna inanıyor.Some commentators believe Basescu is the driving force behind the government's resignation.
BHF başbakanı görevinden istifa ettiFBiH prime minister quits post
BHF Başbakanı Nedzad Brankoviç istifa etti. [AFP]FBiH Prime Minister Nedzad Brankovic has resigned. [AFP]
Bosnalı Sırp liderler, yüksek temsilcinin aldığı tedbirler üzerine istifa etmekle tehdit ettilerBosnian Serb leaders threaten resignations over high representative's measures
SC Başbakanı Milorad Dodik'in istifası iktidar partisi tarafından geri çevrildi. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik's resignation was rejected by the ruling party. [Getty Images]
Pazar günü, SNSD Dodik'in sunduğu istifayı geri çevirdi.On Sunday, the SNSD turned down Dodik's offer to step down.
BH Başbakanı İstifa EttiBiH Prime Minister Tenders Resignation
Yetkili makamları sorunu bir an önce çözmeye çağıran grup, Cilas'ın istifasını da istedi.Urging the authorities to quickly resolve the problem, they also demanded Djilas's resignation.
Haradinay görevinden derhal istifa etmiş ve kendi isteğiyle Lahey'e teslim olmuştu.He resigned immediately and surrendered voluntarily to The Hague.
Bu arada muhalefetteki Sosyalistler Beli'nin istifasını istiyorlar.The opposition Socialists, meanwhile, are calling for Beli's resignation.
Karadağlı olan Maroviç, istifa edebileceğinin sinyallerini verdi.Marovic, a Montenegrin, has hinted that he may resign.
Bosna-Hersek Başbakanı Nikola Spiriç 1 Kasım'da istifasını sundu. [Getty Images]Bosnian Prime Minister Nikola Spiric tendered his resignation on November 1st. [Getty Images]
Generallerin istifasının ardından Türkiye belirsiz bir döneme giriyorAfter generals' resignation, Turkey enters uncertain period
Toplu istifalar sivil-asker ilişkilerinde bir değişikliği ortaya çıkarıyor.The mass resignation reveals a shift in civil-military relations.
İstifa edenler arasında Genelkurmay Başkanı Işık Koşaner de yer aldı. [Reuters]Chief of the General Staff Isik Kosaner was among those who resigned. [Reuters]
Ashdown: İstifalar BH'nin Görevlerini DeğiştirmeyecektirAshdown: Resignations Will Not Change BiH's Tasks
Yeni SDSM lideri, geçtiğimiz haftalarda başbakanlıktan istifa eden Hari Kostov'un yerini alacak.Buckovski will replace Hari Kostov, who resigned earlier this month as prime minister.
Konstantinoviç, bunu yapmadığı takdirde partinin savcının istifasını isteyeceğini belirtti.If he fails to do so, the party would seek his resignation, Konstantinovic said.
Makedonya Başbakanı Kostov İstifa EttiMacedonian Prime Minister Kostov Resigns
Bir yıl sonra bakanlığın başına getirilen Ridge, Şubat 2005'te istifa etti.Named head of the department a year later, he stepped down in February 2005.
Başbakan Pero Bukeyloviç, "Bu sonuçlardan sonra hükümetin istifa etmesini beklemeyin."Do not expect the government to resign after these results.
Bukeyloviç, "Bu sonuçlardan sonra hükümetin istifa etmesini beklemeyin."Do not expect the government to resign after these results.
Dört Balkan ülkesinde güven oylamaları, hükümete istifa çağrıları yaşanıyorNo-confidence motions, calls for governments to resign in four Balkan nations
Derviş geçtiğimiz günlerde BM Kalkınma Programındaki idarecilik görevinden istifa etmişti.Dervis recently stepped down as administrator of the UN Development Programme.
Cukanoviç Karadağ başbakanlık görevinden istifa ettiDjukanovic steps down as Montenegro's prime minister
Kalabalık Kosor'un oturduğu dairenin önünde de toplandı ve başbakanı istifaya davet etti.They also gathered in front of Kosor's appartment, shouting their request for her resignation.
Kosova Başbakanı Lahey'de Savaş Suçlarından Yargılanmak Üzere İstifa EttiKosovo Prime Minister Resigns to Face War Crimes Charges at The Hague