Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in istifası 6 Mayıs cumhurbaşkanlığı seçimlerinin önünü açtı.The resignation of President Boris Tadic has opened the way to a May 6th presidential election.
Nikoliç, cumhurbaşkanının istifasına şaşırmamış.Nikolic was not surprised by the president's resignation.
Blaga'nın istifası Schengen umutlarına inen bir darbe mi?Blaga resignation a blow to Schengen hopes?
Protestocular Miloseviç'in istifasını isteyip parlamentoyu bastılar.The protesters demanded Milosevic's resignation and stormed the parliament.
Eski bakan patlamadan sonra savunma bakanlığından istifa etmişti.Mediu resigned as defence minister days after the explosion.
Patrik Pavle 8 Ekim'de istifa talebini yazılı olarak sundu.On October 8th, Patriarch Pavle submitted a written request to resign.
Romen Nastase, yolsuzluk iddiaları üzerine parti liderliğinden istifa ettiRomania's Nastase steps down as party leader amid corruption allegations
Romen Nastase, Parti Liderliğinden İstifa EtmeyecekRomania's Nastase Won't Step Down as Party Leader
Şüphelinin kaybolması, Romanya'da üst düzey istifalara yol açtıKey Romanian officials lose their jobs after suspect's disappearance
Ancak Nastase'nin zorla istifası halkın güvenini geri getirmeye yetmedi.But Nastase's forced resignation was not enough to restore public confidence.
Protestocular EULEX'in Kosova'yı terk etmesini ve Başbakan Haşim Taki'nin istifasını istediler.Protesters demand EULEX leave Kosovo and Prime Minister Hashim Thaci resign.
Bulgaristan'ın Türkiye büyükelçisi görevinden istifa ettiBulgarian ambassador to Turkey resigns
Romen siyasetçi Ponta'dan AP üyesi Severin'e istifa çağrısıRomania's Ponta urges EP's Severin to step down amid scandal
BHF lideri Brankoviç istifa edecekFBiH's Brankovic to resign
Severin, baskılara rağmen seçilmiş mevkisinden istifa etmeyi reddetti.Severin refused to resign from his elected position despite pressure.
Daci de, danışmanı Ramuş Tahiri aracılığıyla istifa etmeyeceğini vurguladı.Through an adviser, Ramush Tahiri, Daci has insisted he will not resign.
Bu tür bir önerge büyük olasılıkla parlamentonun dağılmasına ve hükümetin istifasına yol açacak.Such a motion will likely lead to the dissolution of parliament and the government's resignation.
PRM genel başkanı Corneliu Vadim Tudor Romanya Parlamentosu'ndan istifasını duyurdu bile.PRM leader Corneliu Vadim Tudor has already announced his resignation from the Romanian Parliament.
Sırbistan-Karadağ Savunma Bakanına İstifa ÇağrısıSerbia-Montenegro Defence Minister Urged to Resign
Rugova istifa etmeyi planlamadığını da belirtti.He also said he has no plans to step down.
Geçtiğimiz hafta Kostov, kendisinin ve tüm DSB yönetiminin istifasını duyurdu.Last week, Kostov announced his, and the entire DSB leadership's, resignation.
Dar tarihi sokakları boyunca dizilmiş balık istifi gece kulüpleri zengin bir gece hayatı sunuyor.Densely packed night clubs along its narrow historic streets offer a rich night life.
BH başbakanı istifa ettiBiH prime minister steps down
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Perşembe günü ağırlığını koyarak Lajcak'ı istifaya çağırdı.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica weighed in on Thursday, urging Lajcak to step down.
Hırvat ekonomi bakanı görevinden istifa ettiCroatian economy minster resigns
Başbakan istifayı kabul etti.The prime minister accepted his resignation.
Sırbistan-Karadağ teknik direktörü Dünya Kupası felaketi sonrasında istifa ettiSerbia-Montenegro coach quits after World Cup disaster
Raporu sunan kişi, istifa edeceği yönündeki söylentileri yalanlayan UNMIK aşkanı Joachim Rücker'di.Presenting the report was UNMIK chief Joachim Ruecker, who denied speculation that he will resign.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Tadiç istifa edecek; yeni dönemde aday olmayı planlıyorSerbian President Tadic to resign; plans to seek new term
Dahası, Türkiye Esad'ı istifaya çağırmaktan da kaçındı.Moreover, Turkey has also refrained from calling for Assad's resignation.
Seydiu, Anayasa Mahkemesi'nin aleyhinde verdiği karar üzerine istifa etmek zorunda kalmıştı.The latter was forced to resign after the Constitutional Court ruled against him.
Ardından da organizasyon komitesinin iki üyesi görevlerinden istifa etti.Two members of the organising committee subsequently resigned from their posts.
Kosova'nın BM polis komiseri isyan olayları üzerine istifa ettiUN police commissioner in Kosovo resigns over riots
İngiliz Stephen Curtis, UNMIK'in isteği üzerine görevinden istifa etti.Britain's Stephen Curtis has stepped down from his post at the request of UNMIK.
Curtis'in istifası Kosova İçişleri Bakanı Fatmir Recepi'nin istifasını izledi.His resignation follows that of Kosovo Interior Minister Fatmir Rexhepi.
Ardından Curtis istifasını duyurdu. [Laura Hasani]Curtis subsequently announced his resignation. [Laura Hasani]
BM misyonu başkanı Joachim Rücker istifayı 14 Şubat Çarşamba günü duyurdu.The head of the UN mission, Joachim Ruecker, made the announcement Wednesday (February 14th).
Polis şefi istifasını sunan ikinci üst düzey yetkili oldu.The police chief is the second top official to have tendered his resignation.
Djuroviç, katilin bulunamaması halinde istifa edeceğini söyledi.He announced that he would resign if the murderer was not found.
Cukanoviç Salı günü görevden istifa etmişti.He stepped down on Tuesday.
BH Yüksek Temsilcisi görev süresi bitmeden istifa ettiHigh Representative to BiH steps down before end of mandate
Basescu, yeni görevini Bükreş belediye başkanlığından istifasından birkaç saat sonra kabul etti.Basescu assumed office hours after leaving his post as Bucharest mayor.
Yani Seydiu'nun istifasını takiben yaşanan gelişmeler, anayasanın öngördüğü şeyler.The developments that ensued after Sejdiu's resignation are in accordance with the constitution.
Türk lider Erdoğan'dan Kaddafiye 'derhal istifa et' çağrısıTurkey's Erdogan urges Gaddafi to quit immediately
Türkiye, Libya lideri Muammer Kaddafi'nin istifa etmesini istiyor. [Reuters]Turkey is urging Libyan leader Muammar Gaddafi to step down. [Reuters]
SETimes'a konuşan Nikollaj, "Bu durumdan sorumlu olduğu için yönetimin istifasını da istiyoruz."We also want the administrator to leave because he is responsible for this situation.
Ancak Slaveski istifa etmeyi reddetti.Slaveski, however, refused to resign.
Eski bakan, "İstifa nedenim kişisel ve bu sefer onları kendime saklayacağım."The reasons for the resignation are personal and at this time I will keep them to myself.
Basescu istifa ederse seçimlerin üç ay içinde yapılması gerekiyor.If Basescu resigns, elections will have to be held within three months.
Bu da Başbakan Wim Kok'un hükümetinin istifasına yol açtı.This prompted the resignation the government of Prime Minister Wim Kok.
Ardından da hükümetteki görevinden istifa etti, ancak DPS gelen başkanlığı görevini sürdürüyor.Djukanovic then stepped down from his government posts, but continues to head the DPS.
Kriezyu, En az %40 oy almazsak istifa ederim." dedi."If we don't get at least 40%, I'll resign," he said.
Terim'in istifası görevde yalnızca sekiz ay kaldıktan sonra geldi.He stepped down after only eight months in the job.
İddialarımız yersizse, milletvekilliği görevimden istifa etmeye hazırım." dedi.If our claims are wrong, I am ready to quit my mandate as a lawmaker," Ruci told SETimes.
Öte yandan muhalefet partileri hükümetin istifası ve seçimler yönünde çağrıda bulundu.Opposition parties, meanwhile, called on the government to resign and call an election.
Kılıçdaroğlu, bu ayın başlarında istifa eden uzatmalı lider Deniz Baykal'ın yerini aldı.He replaces longtime leader Deniz Baykal, who resigned earlier this month.
Makedon bakan, oyunu yasaklama girişimi sonrasında istifa ettiMacedonian Minister steps down after attempt to ban play
Yine de gala gerçekleşti ve ardından Gruevski, Bekiri'nin istifasını kabul etti.Nevertheless, the premiere went ahead, and Gruevski subsequently accepted Bekiri's resignation.
Bulgar Maliye Bakanı İstifa EttiBulgarian Finance Minister Resigns
Seydiu istifa etti, Krasniki Kosova'nın geçici cumhurbaşkanı olduSejdiu resigns, Krasniqi becomes Kosovo's interim president