Elde edinenle yetinmemek ve daima daha ilerisini istemek ve bunu elde etmek için gayret göstermek şuurudur.Es mache auch keinen Sinn, ständig nach mehr zu streben oder Angst um das zu haben, was man hat.
Küçük kızı Bianca görgülü ve kibar biridir, pek çok erkek onunla evlenmek istemektedir.Barbara eine sehr schöne und kluge junge Frau, so dass viele Männer um ihre Hand anhielten.
Nick başarılı bir gençtir ve Kathy'nin ailesi onunla evlenmesini istemektedir.Wenn Nick groß ist, möchte er sie heiraten.
Ama Alberich altını çok istemektedir.Paula braucht dringend Geld.
Şam halkı da kaçmak istemekteydi.Die muslimische Bevölkerung versuchte aus Van zu flüchten.
Ancak o Timon'un şehre dönmesini de istemektedir.Häufig suchen auch Taifune die Stadt heim.
Dedektiflik işine devam etmek istemektedir.Erfahrene Profis sollen sein Werk weiterführen.
Ayrıca bitki bol miktarda su istemektedir.Dabei benötigen die Pflanzen viel Wasser.
Zsupan yardım istemek için bağırmaya başlar.Die schreit um Hilfe.
Onun yerinde olmak istemektedir.Er muss auf seinem Platz sitzen.
Daha sonra kocasını aradı, bazı raporlara göre cep telefonu şifresini istemek için aradı. .Von seinem Vater will er kurz darauf wissen, ob er an sein Mobiltelefon gegangen sei.
Koru kazazadelerin kanını istemektedirler.Neonazis bitten um Blut.
Leyla'yı almak istemektedir.Die Mädchen holen Leila.
Zygmunt tahtı kendisi için istemektedir.Gringo beansprucht den Schatz für sich allein.
Çar ısrarla Kerç Kalesi’nin Rusya'ya teslim edilmesini istemekteydi.Der CIC-Mann sagte mir, dass ich an Russland ausgeliefert werden solle.
Bunu unutmak istemektedir.Sie sucht nur noch das Vergessen.
Çünkü, burada Breslin'i bir ömür boyu tutmak istemektedirler.Scheibel verblieb sein Leben lang in Breslau.
Onun icin babasını bulmak üzere yola çıkmak istemektedir.Ben beschließt, sich auf die Suche nach seinem Vater zu begeben.
Yardım istemekten başka çaremiz kalmadı.Es sind keine weiteren Abstützmaßnahmen nötig.
Pyotr orduya bağlı kalmak istemektedir ve Masha'yi babasının malikânesine gönderir.Pjotr bleibt bei der Truppe und schickt Saweljitsch mit Mascha zu seinen Eltern.
Caner, Pelin’e kötü davranmaktadır, ondan uzak durmak istemektedir.Jean-Paul gefällt es in der Lüders-Klinik so gut, dass er sie nicht mehr verlassen möchte.
İtalyanlar buna rağmen kendilerine vadedilen toprakları istemekte ısrar etmişlerdi.Daraufhin reklamierte sie das versprochene Land.
Güzelgöz, kütüphaneyi sosyalleşme merkezi olarak köy kahvesine bir seçenek haline getirmek istemektedir.Die Bibliothek wurde als Volkseigentum eine öffentliche Bezirksbibliothek.
Cebrail meleği olan Gabriel, bütün melekleri bir araya getirerek insanlığa karşı savaş açmak istemektedir.Die jeweilige Erzählung bestimmt den Ausgangspunkt Iblis' nach einem Kampf der Engel gegen die Dschinn.
Diana da Endimione'ye gizli olarak aşıktır ama onun gayet iffetli hareket etmesini istemektedir.Sie bemerkt, dass Diana ebenfalls in Endimion verliebt ist und fällt in Ohnmacht.
Ebeveynlerinden memnun değildir ve normal bir yaşam istemektedir.Sie wollte, dass ihre Kinder ein „normales“ Leben führen.
Sizden yardım istemek için buradayım.Je suis ici pour requérir votre aide.
Yardımını istemek için buradayım.Je suis ici pour requérir ton aide.
Altınları bulmak istemektedir.Ils sont à la recherche d’or.
Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.Sakuma, toutefois, n’obéit pas aux ordres de son seigneur, et prépara une autre offensive.
Bunu unutmak istemektedir.Il veut qu'on l'oublie.
Şimdi mücevherleri onlar da istemektedir.Des pièces de bijouterie sont également disponibles.
İkisi de evlenmek istemektedir.Tous deux souhaitaient l’épouser.
Çünkü, burada Breslin'i bir ömür boyu tutmak istemektedirler.Gustave Flaubert lui en gardera pourtant rancune toute sa vie.
Regulus savaş sonunda Kartaca kuvvetlerini ezici bir yenilgiye uğrattı ve Kartaca barış istemek zorunda kaldı.Regulus infligea une défaite cuisante aux Carthaginois, qui ensuite demandèrent la paix.
Sözde kendisi kaçırılmıştır ve fidye olarak 1 milyon dolar istemektedir.Ce dernier a été enlevé par des terroristes qui réclament une rançon d'1 million de dollars.
48 saatlik ziyaret sırasında damat tarafını yakından tanımak istemektedirler.Le couple s'enlace durant 48 heures pour l'accouplement.
Yazar olmak istemektedir.Elle veut devenir écrivain.
Hagen ir an önce yüzüğü almak istemektedir.German achète une bague pour Jade.
Bunun için Pelleas yola çıkmak istemektedir.C'est Philippe qui doit partir.
Jack kendisi için yeni bir hayat istemektedir ve uzaya dönmeyi planlamaktadır.Jack leur annonce son besoin d'une nouvelle vie et part vers les étoiles.
Onun yerinde olmak istemektedir.Il eut l'idée de s'installer à leur place.
Yirmi-beş yaşında olan oğlu Nero'un Roma imparatoru olarak seçilip tahta çıkmasını istemektedir.Elle fait part à son fils Néron, âgé de vingt-cinq ans, de son intention de l'asseoir sur le trône.
Öte yandan Tweener, Debra Jean’i de alarak Hawaii’ye gitmek istemektedir.Tweener se montre nerveux, tandis que Debra Jean va répondre.
Kadından oğlunu terketmesini istemektedir.Celle-ci supplie son fils de fuir.
Haçlılar ise I. Aleksios'un bu sefere katılmasını istemekteydiler.Les croisés demandent alors l'intervention d'Alexis.
Polis olmayı istemektedir.Mérite-t-il d'être policier ?
Zsupan yardım istemek için bağırmaya başlar.Il crie au secours inutilement.
Sağ eliyle atı istemektedir.Ma jument tire à pleins bras.
Fakat Aodhan, başından beri farklı bir şey istemektedir.À l'origine, Bioshock avait un scénario différent de ce qu'il est aujourd'hui.
Şam halkı da kaçmak istemekteydi.L'homme aime aussi à s’évader.
Ayrıca bitki bol miktarda su istemektedir.La production de fécule nécessite une grande quantité d’eau.
Güçlü bir silah donanımına sahip olmak istemektedir.De préférence avec une arme puissante.
Mesajın sahibi genç kız Obi-Wan Kenobi isimli birinden umutsuzca yardım istemekteydi.Ce dernier intercepte un message de la princesse Leia qui cherche de l'aide d'un certain Obi-Wan Kenobi.
Ümitsizce diğerlerinin, özellikle Susannah'nın yanına ulaşmak istemektedirler.Il invite les commerçants étrangers, spécialement les Saxons à Liubice.
Cordelia beş parasız kalmış ve kendisine yeni bir kariyer yapmak istemektedir.Lafaille mettra cinq jours à redescendre seul avec un bras cassé.
Deneyini tekrarlamak istemektedir.On réitere l'expérience.
Artık tamamen normal bir ilişki istemektedir.Elle aspirait à une vie normale.
Siz sadece onu istemek zorundasınız ve o size verilecektir.Solo tenéis que pedirlo y se os otorgará.
Sadece onu istemek zorundasın.Solo tienes que pedirlo.